-
1 choper
➭ TABLE 1 transitive verb( = attraper) to catch* * *ʃɔpevt* (= attraper) [maladie] to catch, (= dérober) to swipe ** * *choper◑ verb table: aimer vtr[ʃɔpe] (familier) verbe transitif1. [contracter - maladie] to catcha. [généralement] to get caught -
2 choper
choper ʃɔpe]verboapanharles flics ont chopé des bandits dangereuxa bófia prendeu bandidos perigososchoper un rhumeapanhar uma constipação -
3 choper
choper [sĵoppee] -
4 choper
choperzakousnout (fam.)sebrat (fam.)šlohnout (fam.) -
5 choper
-
6 choper
vt.1. (voler) стяну́ть ◄-'ет► pf., сти́брить pf.;il s'est fait choper son portefeuille ∑ — у него́ стяну́ли бума́жник
2. (attraper) схва́тывать/схвати́ть ◄-'тит►, подцепи́ть ◄-'пит► pf.;choper un rhume — схвати́ть <подцепи́ть> на́сморк
3.:se faire choper — попа́да́ться/попа́сться, угоди́ть Pf (— в + A)
-
7 choper
-
8 choper
v. trans.1. To 'nick', to 'pinch', to steal.2. To grab hold of someone. Il m'a chopé au passage: He well and truly buttonholed me!3. Se faire choper: To get 'nicked', 'collared', to be arrested.4. To get something unpleasant (school detention, parking fine, disease, etc.). A frayer avec des gonzesses comme ça, tu vas choper une chaude-lance: With girls like that, you're likely to cop a dose! -
9 choper
vt.1. o‘g‘irlamoq, o‘marib ketmoq2. yuqtirmoq, ushlamoq, orttirmoq; choper un rhume tumov orttirmoq yuqtirmoq3. asir olmoq, qamamoq, qamoqqa olmoq; le voleur se fait choper o‘g‘ri asir tushdi, hibsga olindi, qamoqqa olindi, qamaldi. -
10 choper
vt разг. -
11 choper
parang -
12 choper
гл.разг. "снять" девушку, стибрить, стянуть, сцапать, сбондить, свистнуть, своровать, слимонить, слямзить, спереть, стащить, стырить, уворовать, упереть, утянуть, цапать, подцепить, поймать, схватить, украсть -
13 choper
التقط -
14 choper
vt. => Attraper. -
15 choper
kraść -
16 choper
v. tr. (var. de chiper, d'apr. chopper) разг. 1. хващам, улавям; 2. ост. крада, открадвам; 3. прихващам; j'ai chopé un rhume прихванах хрема. Ќ Hom. chopper. -
17 choper
schnàppa, ärwescha. -
18 choper un bon rhume
choper un bon rhumeulovit pořádnou rýmu -
19 choper le naze
арго -
20 choper qn au virage
прост.поймать, схватить кого-либо в подходящий моментDictionnaire français-russe des idiomes > choper qn au virage
См. также в других словарях:
choper — [ ʃɔpe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1800; var. de chiper, d apr. chopper ♦ Fam. 1 ♦ Vieilli Voler. ⇒ chiper. 2 ♦ Arrêter, prendre (qqn). ⇒ pincer. « on te choperait la main dans le sac » (Carco). Se faire choper. 3 ♦ Attraper. J ai chopé un bon … Encyclopédie Universelle
Choper — Choper, Fluß des europäischen Rußlands, der in den Sümpfen des Gouvernements Pensa entspringt, die Gouvernements Saratow, Woronesh durchfließt, im Lande der Donischen Kosacken sich mit dem Don vereinigt u. unter andern die Worona aufnimmt … Pierer's Universal-Lexikon
Choper — (russ. Chopjór), Fluß im europäischen Rußland, der beim Dorf Kutschak im Kreis Pensa entspringt, die Gouvernements Pensa, Saratow, Woronesh und das Donische Gebiet durchfließt und nach einem sehr gewundenen Laufe von 895 km unfern Jelanskaja… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chopér — Chopér, l. Nebenfluß des Don, 898 km lg … Kleines Konversations-Lexikon
choper — Choper, Offendere, Offensare, Intersistere et offensare. B. ex Quintiliano. Cheval qui chope souvent, Offensator equus. B … Thresor de la langue françoyse
choper — v.t. Prendre, attraper : Choper un rhume. / Voler, dérober, chiper : Choper un portefeuille … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Choper — Vorlage:Infobox Fluss/BILD fehltVorlage:Infobox Fluss/DGWK fehltVorlage:Infobox Fluss/QUELLE fehltVorlage:Infobox Fluss/QUELLHÖHE fehltKoordinaten fehlen! Hilf mit.Vorlage:Infobox Fluss/MÜNDUNGSHÖHE fehltVorlage:Infobox Fluss/HÖHENUNTERSCHIED… … Deutsch Wikipedia
CHOPER, JESSE H. — CHOPER, JESSE H. (1935– ), U.S. legal scholar. Born in Wilkes Barre, Pa., and a graduate of Wilkes University and the University of Pennsylvania law school, Choper served as a law clerk to Chief Justice Earl Warren of the United States Supreme… … Encyclopedia of Judaism
Choper, Coffee, Gilson — Cases and Materials on Corporations, Seventh Edition Author(s) … Wikipedia
choper — vt Attraper, saisir, prendre, s’emparer. • Toi, si je te chope, fais gaffe! • Hier j’ai chopé une contravention juste devant chez moi (= j’ai attrapé une amende pour ma voiture). • J’ai chopé un rhume en allant voir le match … Le petit dico du grand français familier
choper — vt. => Attraper … Dictionnaire Français-Savoyard