Перевод: с французского на русский

с русского на французский

chocolatière

  • 1 chocolatière

    1. adj ( fém от chocolatier) 2. f ( m - chocolatier) 3. f
    кувшин для шоколада, какао

    БФРС > chocolatière

  • 2 chocolatière

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > chocolatière

  • 3 chocolatier

    1. adj ( fém - chocolatière) 2. m ( f - chocolatière)
    1) торгующий [торгующая] шоколадом; шоколадница
    2) шоколадник, рабочий шоколадного цеха

    БФРС > chocolatier

  • 4 galanterie de corps de garde

    грубое ухаживание, грубые любезности

    Stéphan. - Et quoi qu'on en pense au régiment, Baldauf n'est pas une fille à se laisser prendre à une galanterie de corps de garde. (J. Mazerat, Les comédies de paravent. La belle chocolatière.) — Стефан. - Но что бы там ни думали в полку, Бальдоф вовсе не наивная девица, чтобы попасться на крючок грубых комплиментов.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > galanterie de corps de garde

  • 5 Fanny

       1932 - Франция (125 мин)
         Произв. Films Marcel Pagnol, Les Etablissements Braunberger-Richebe
         Реж. МАРК АЛЛЕГРЕ
         Сцен. Марсель Паньоль по собственной пьесе
         Опер. Николя Топоркофф, Андре Дантан, Роже Юбер, Жорж Бенуа, Куртелен
         Муз. Венсан Скотто
         В ролях Рэмю (Сезар), Пьер Френэ (Мариюс), Фернан Шарпен (Панисс), Оран Демазис (Фанни), Алида Руфф (Онорина), Робер Ваттье (мсье Брен), Милли Матис (тетка Клодина), Опост Мурьес (Эскартефиг).
       Действие начинается в тот момент, на котором заканчивается Мариюс, Marius, - в отличие от пьесы, Сезар на руках относит потерявшую сознание Фанни в дом ее матери и там, оторопев, узнает, что его сын Мариюс отправился в 5-летнее плавание по Индийскому океану на научном судне. Месяц спустя Сезар лихорадочно ждет 1-го письма от Мариюса. Когда оно приходит наконец, он притворяется перед друзьями, будто ему это безразлично, но впивается в него, стоит им лишь выйти за порог. Он диктует Фанни ответ.
       Панисс вновь просит у Онорины руки ее дочери. Фанни говорит Паниссу, что не может выйти за него, поскольку она беременна от Мариюса, о чем тот не знал, отправляясь в плавание. Панисс в восторге и предвкушает получить в приданое «готового» ребенка: ведь он так и не смог сделать малыша своей 1-й жене. Таким образом, договоренность о браке достигнута, и Фанни, хоть и не любит Панисса, благодарна ему, поскольку он просит у нее одного - убедить всех, что именно он, Панисс, является отцом ребенка. Узнав о предстоящем браке, Сезар приходит в бешенство, однако Паниссу и Фанни удается убедить его в том, что другого выхода нет. Сезар станет крестным отцом ребенка.
       Фанни рожает мальчика. Мариюс возвращается гораздо раньше срока, поскольку его судно потерпело крушение. Встретившись с Фанни, он быстро догадывается, что ребенок - его. Он признается Фанни, что любит ее сильнее, чем сам подозревал, и море для него уже не столь притягательно. Фанни, в свою очередь, не скрывает, что всегда любила его и думала о нем. В сцене общего объяснения Панисс соглашается предоставить Фанни свободу, если она того пожелает, но не хочет отдавать ребенка, которого любит. Не найдя союзников ни в отце, который осуждает его желание отнять у Панисса сына, ни в Фанни, Мариюс вновь уходит в море.
       ► Уступив просьбам друзей и зрителей, Паньоль, давно вынашивавший эту идею, летом 1931 г. пишет пьесу-продолжение «Мариюса». (Сегодня уже трудно вообразить, что «Мариюс» был когда-то создан как самостоятельное произведение.) Генеральная репетиция в «Театре де Пари» назначена на декабрь. Пьер Френэ занят, и роль Мариюса играет Берваль. Алида Руфф больна и тоже вынуждена уступить свою роль. Из-за нескольких пропущенных репетиций разгорается скандал между Рэмю и Вольтеррой, директором театра; их ссора принимает гигантские масштабы. Рэмю заменен Арри Бором. Паньоль пытается отозвать пьесу, но не может этого сделать, поскольку связан контрактом. Тем не менее, постановку ждет большой успех (однако уступающий триумфу «Мариюса»).
       Можно сказать, что обстоятельства нарочно сложились так, чтобы подтолкнуть Паньоля как можно скорее начать съемки Фанни (это произошло летом 1932 г.); к его страстной любви к звуковому кино, к огромному успеху фильма Мариюс добавился еще и тот факт, что снова собрать весь первоначальный актерский состав Мариюса стало возможно лишь под светом юпитеров. На этот раз, столкнувшись с отказом студии «Paramount» продюсировать Фанни под тем предлогом, что продолжения якобы никогда не пользуются успехом, Паньоль берет производство в собственные руки и вступает в творческий союз с Роже Ришбе, своим земляком из Марселя, который держит на контракте Рэмю. В своих любопытных мемуарах под названием «С той стороны экрана» (Au-dela de l'ecran, Pastorelly, 1977) Ришбе указывает, что Рэмю разругался не с Вольтеррой, а с Паньолем. На место режиссера Паньоль утверждает кандидатуру своего товарища Марка Аллегре. Последний обладал редким и драгоценным даром спокойно сносить приступы гнева Рэмю: незадолго до этого он снял его в картинах Мамзель Недотрога, Mam'zelle Nitouche, 1931 и Маленькая шоколадница, La petite chocolatiere, 1932.
       Совершенно ясно, что с этого момента брак по любви между театральным драматургом Паньолем и кинематографом заключен бесповоротно. В самом деле, пройдет 24 года, прежде чем Паньоль снова напишет для театра новую пьесу «Иуда» (Judas, 1955), которую будет ждать на сцене сенсационный провал. (Общий комментарий о трилогии читайте в статье Сезар, César.)
       N.В. Более поздние версии. В Италии: Фани, Fanny, 1933, Марио Альмиранте; в качестве авторов экранизации указаны Матараццо и Алессандро Де Стефани. В Германии: Черный кит, Der Schwarze Walfish, 1934, Фриц Вендхаузен; Сезара играет Эмиль Яннингс. В США: Порт семи морей, Port of Seven Seas, 1938, Джеймс Уэйл, по «Мариюсу» и «Фанни»: роль Сезара исполняет Уоллес Бири - фильм совершенно посредственный; Фанни (1961) Джошуа Логана с Шарлем Буайе (Сезар) и Морисом Шевалье (Панисс), чуть лучше предыдущего.
       БИБЛИОГРАФИЯ: предисловие к «Фанни»; те же источники, что и к предисловию к «Мариюсу».

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Fanny

См. также в других словарях:

  • chocolatière — ● chocolatière nom féminin Récipient pour servir le chocolat chaud en boisson. ● chocolatier, chocolatière nom Personne qui fabrique, vend du chocolat. ● chocolatier, chocolatière adjectif Qui se rapporte au chocolat. ⇒CHOCOLATIÈRE, subst. fém.… …   Encyclopédie Universelle

  • chocolatière — CHOCOLATIÈRE. s. f. Vase d argent, de cuivre, de terre, etc. pour faire fondre et bouillir le chocolat, lorsqu on le veut prendre en boisson Une chocolatière d argent …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • chocolatiere — Chocolatiere. s. f. Petit vase d argent, de cuivre, de terre, &c. pour preparer le chocolate. Grande, petite, belle chocolatiere …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Chocolatière — Chocolat chaud Cet article court présente un sujet plus amplement développé ici : chocolat. Chocolat chaud Le chocolat chaud est une boisson chaude constituée de chocolat ou de cacao en poudre et de sucre additionné de lait ou d eau. Bien… …   Wikipédia en Français

  • CHOCOLATIÈRE — s. f. Vase d argent, de cuivre, de terre, etc., pour faire fondre et bouillir le chocolat, lorsqu on le veut prendre en boisson. Une chocolatière d argent …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CHOCOLATIÈRE — n. f. Vase d’argent, de cuivre, de terre, etc., pour faire fondre et bouillir le chocolat ou pour le servir. Une chocolatière d’argent …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • chocolatière — (cho ko la tiê r ) s. f. Vase où l on prépare le chocolat pour le prendre en boisson. Chocolatière d argent. ÉTYMOLOGIE    Chocolat …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Viaduc de la Chocolatière — Pays  Suisse …   Wikipédia en Français

  • La Petite Chocolatiere — La Petite Chocolatière Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Petite Chocolatière est le titre de plusieurs œuvres : La Petite Chocolatière, pièce de théâtre de Paul Gavault La Petite… …   Wikipédia en Français

  • La Petite Chocolatière (homonymie) — La Petite Chocolatière Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Petite Chocolatière est le titre de plusieurs œuvres : La Petite Chocolatière, pièce de théâtre de Paul Gavault La Petite… …   Wikipédia en Français

  • La Petite chocolatière — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Petite Chocolatière est le titre de plusieurs œuvres : La Petite Chocolatière, pièce de théâtre de Paul Gavault La Petite Chocolatière, film… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»