chmann!

специали́ст по полупроводника́м, по фина́нсовым вопро́сам — ein Fáchmann [ein Spezialíst] für Hálbleitertechnik, in Finánzsachen

гото́вить высококвалифици́рованных специали́стов — hoch qualifizíerte Fáchkräfte áusbilden

Он специали́ст в э́той о́бласти. — Er ist ein Fáchmann auf díesem Gebíet.

Здесь рабо́тают о́пытные специали́сты. — Hier sind erfáhrene Fáchkräfte beschäftigt.

Он рабо́тает охра́нником. — Er ist Léibwächter [Bodyguard, Wáchmann].

Мы обяза́тельно должны́ с ни́м счита́ться. — Wir müssen únbedingt auf ihn Rücksicht néhmen.

Он э́то сде́лал, не счита́ясь с на́ми. — Er tat das, óhne auf uns Rücksicht zu néhmen.

Нам на́до счита́ться с его́ мне́нием, с его́ во́зрастом, с интере́сами фи́рмы. — Wir müssen auf séine Méinung, auf sEin Álter, auf die Interéssen der Fírma Rücksicht néhmen. / Wir müssen séine Méinung, sEin Álter, die Interéssen der Fírma berücksichtigen.

Он счита́ется о́чень спосо́бным. — Er gilt als [für] sehr begábt.

Он счита́лся хоро́шим специали́стом. — Er galt als ein gúter Fáchmann [für éinen gúten Fáchmann].

Э́тот рома́н счита́ется лу́чшей кни́гой а́втора. — Díeser Román gilt als [für] das béste Buch des Áutors.

Счита́ется, что э́то лу́чшая моде́ль. / Э́та моде́ль счита́ется лу́чшей. — Díeses Modéll gilt als das béste.

Счита́ется, что э́то вре́дно. — Das gilt als schädlich.

специали́ст с больши́м стажем — ein Fáchmann mit lángjähriger Erfáhrung

как тебя́ зову́т? — Wie heißt du?

как (у вас) дела́? / как живёте? — Wie geht es Íhnen?

Извини́те, как (мне) пройти́ к вокза́лу? — Entschúldigung, wie kómme ich zum Báhnhof?

Я не зна́ю, как э́то сказа́ть по неме́цки. — Ich weiß nicht, wie ich das deutsch ságen soll.

как хорошо́, что ты пришёл! — Wie schön, dass du gekómmen bist!

как жаль, что он не смог прийти́! — Wie scháde, dass er nicht kómmen kónnte!

как ты мо́жешь так говори́ть! — Wie kannst du so étwas ságen!

твёрдый как ка́мень — stéinhart [hart wie Stein]

как обы́чно — wie gewöhnlich

У него́ ру́ки холо́дные как лёд. — Er hat éiskalte Hände.

Я говорю́ с тобо́й как с дру́гом. — Ich réde mit dir wie mit méinem Freund.

Его́ о́чень це́нят как учёного. — Als Wíssenschaftler wird er sehr geschätzt.

Я, как друг, хочу́ тебе́ посове́товать не де́лать э́того. — Als dein Freund möchte ich dir ráten, es nicht zu tun.

Он, как изве́стно, большо́й специали́ст в э́той о́бласти. — Er ist, wie bekánnt [bekánntlich] ein gróßer Fáchmann auf díesem Gebíet.

как говори́тся, лу́чше по́здно, чем никогда́. — Wie man sagt, bésser spät als nie.

Прошёл уже́ год, как он уе́хал. — Ein Jahr ist beréits vergángen, seit [seitdém] er weg ist.

как придёшь домо́й, сра́зу позвони́ ему́. — Wenn du nach Háuse kommst, rúfe ihn sofórt án.

как вспо́мнишь э́то вре́мя, стано́вится гру́стно. — Wenn man an díese Zeit zurückdenkt, wird man tráurig.

Я то́лько просну́лся, как зазвони́л телефо́н. — Kaum war ich áufgewacht, als das Telefón klíngelte.

Я позвоню́ тебе́, как то́лько приду́ домо́й. — Ich rúfe dich án, sobáld ich zu Háuse bin.

Он ушёл, как то́лько ко́нчил рабо́ту. — Er ging, sobáld er die Árbeit beéndet hátte.

как то́лько он вошёл, разда́лся телефо́нный звоно́к. — Kaum war er éingetreten, da klíngelte das Telefón.

как де́ти, так и взро́слые — sowóhl Kínder als auch Erwáchsene

Он сде́лал вид, как бу́дто слы́шит об э́том впервы́е. — Er tat, als ob er das zum érsten Mal hörte [höre]. / Er tat, als hörte [höre] er das zum érsten Mal.

Он так об э́том расска́зывал, как бу́дто ви́дел всё со́бственными глаза́ми. — Er erzählte darüber so, als ob er álles mit éigenen Áugen geséhen hätte [als hätte er álles mit éigenen Áugen geséhen].

как, он уже́ верну́лся? — Wie [wiesó, was], er ist schon zurück?

как, ты опя́ть опа́здываешь? — Wie [wiesó, was], du kommst wíeder zu spät?

мла́дшие, ста́ршие классы — die únteren, die óberen Klássen

ученики́ пе́рвого, деся́того класса — die Schüler der érsten, der zéhnten Klásse

Он око́нчил пя́тый класс. — Er beéndete die fünfte Klásse.

Он око́нчил оди́ннадцать классов. — Er hat den Élfklassenabschluss. / Er hat elf Klássen ábgeschlossen.

Он у́чится во второ́м классе. — Er geht in die zwéite Klásse. / Er ist in der zwéiten Klásse [im zwéiten Schúljahr].

Э́то у́чат [прохо́дят] в пе́рвом классе. — Das lernt man in der érsten Klásse.

Он перешёл в восьмо́й класс. — Er ist in der áchten Klásse.

Его́ перевели́ в пя́тый класс. — Er wúrde in die fünfte Klásse versétzt.

Он оста́лся в пя́том классе на второ́й год. — Er ist in der fünften Klásse sítzen geblíeben. / Er músste die fünfte Klásse wiederhólen.

хоро́ший, плохо́й класс — éine gúte, schléchte Klásse

ученики́ паралле́льного класса — die Schüler der Parallélklasse

У нас дру́жный класс. — Únsere Klásse ist gut, álle Schüler verstéhen sich gut.

Мы всем классом хо́дим в похо́ды. — Únsere Klásse macht geméinsam Ausflüge.

Он у́чится в друго́м классе. — Er geht in éine ándere Klásse.

Он у́чится с ним в одно́м классе. — Er geht mit ihm in éine Klásse.

Он из друго́го класса. — Er ist aus éiner ánderen Klásse.

све́т-лый, просто́рный класс — éine hélle, geräumige Klásse [ein hélles, geräumiges Klássenzimmer]

войти́ в класс — die Klásse betréten

вы́йти из класса — die Klásse verlássen

В классе бы́ло ти́хо. — In der Klásse war es still.

Он дежу́рит по классу. — Er hat Órdnungsdienst.

каю́ты пе́рвого, второ́го класса — die Kabínen der érsten, der zwéiten Klásse

класс рыб — die Klásse der Físche

спортсме́н междунаро́дного класса — ein Spórtler von Wéltklasse

высо́кий класс игры́ — ein hóhes Spíelniveau

Он специали́ст высо́кого класса. — Er ist ein hervórragender [ein sehr gúter] Fáchmann.

лу́чшего́ специали́ста (чем он) у нас нет. — Éinen bésseren Fáchmann (als ihn) háben wir nicht.

На э́тот раз мы доби́лись лу́чших результа́тов, чем други́е кома́нды. — Díesmal háben wir béssere Léistungen als ándere Mánnschaften erzíelt.

Он лу́чший учени́к в на́шем кла́ссе. — Er ist der béste Schüler [der Béste] in únserer Klásse.

Э́то лу́чший сорт ча́я. — Das ist die béste Téesorte.

Она́ наде́ла своё са́мое лу́чшее пла́тье. — Sie zog ihr béstes Kleid án.

По реке́ плыл теплохо́д. — Auf dem Fluss fuhr ein Mótorschiff.

Мы е́хали по э́той доро́ге. — Wir sind díesen Weg [díesen Weg entláng, auf díesem Weg] gefáhren.

Мы шли по по́лю, по пло́щади, по мосту́. — Wir gíngen übers Feld, über den Platz, über die Brücke.

Они шли по ле́су, по коридо́ру. — Sie gíngen durch den Wald, durch den Kórridor.

Мы шли по Пу́шкинской у́лице. — Wir gíngen durch die Púschkin Stráße. / Wir gíngen die Púschkin Stráße entláng.

Мы броди́ли по го́роду. — Wir búmmelten durch die Stadt.

Он путеше́ствовал по э́той стране́, по всей Герма́нии. — Er ist durch díeses Land, durch ganz Déutschland geréist.

Де́ти бе́гали по за́лу, по са́ду. — Die Kínder líefen im Sáal, im Gárten umhér.

Он похло́пал меня́ по плечу́. — Er schlug mir auf die Schúlter.

Слёзы кати́лись у неё по щека́м. — Die Tränen líefen ihr über die Wángen.

Она́ провела́ руко́й по лбу. — Sie strich sich mit der Hand über die Stirn.

по утра́м — mórgens [am Mórgen]

по сре́дам — míttwochs [am Míttwoch]

по пра́здничным дням — an Féiertagen [féiertags]

У нас неме́цкий по понеде́льникам и пя́тницам. — Wir háben móntags und fréitags [am Móntag und am Fréitag] Deutsch.

По вечера́м он обы́чно до́ма. — Ábends ist er gewöhnlich zu Háuse.

Э́тот по́езд хо́дит то́лько по рабо́чим дням. — Díeser Zug verkéhrt nur an Wérktagen [wérktags].

экза́мены по неме́цкому языку́, по фи́зике — Prüfungen in Deutsch [Déutschprüfungen], in Physík [Physíkprüfungen]

чемпио́н ми́ра по пла́ванию — Wéltmeister im Schwímmen

специали́ст по животново́дству — Fáchmann für Víehzucht

По неме́цкому языку́ он у́чится хорошо́. — In Deutsch ist er gut.

одева́ться по после́дней мо́де — sich nach der néuesten Móde kléiden

рабо́тать по пла́ну — nach (éinem) Plan árbeiten

по инициати́ве коллекти́ва заво́да — auf Initiatíve der Betríebsbelegschaft

по жела́нию (про́сьбе) роди́телей — auf Wunsch der Éltern (hin)

конце́рт по зая́вкам — das Wúnschkonzert

Я э́то сде́лал по его́ сове́ту. — Ich hábe das auf séinen Rat hin getán.

Мы е́дем в ФРГ по приглаше́нию друзе́й. — Wir fáhren in die BRD auf Éinladung únserer Fréunde.

Он э́то сде́лал по оши́бке, по рассе́янности. — Er hat das aus Verséhen, aus Zerstréutheit getán.

По э́той причи́не он не смог прийти́. — Aus díesem Grund kónnte er nicht kómmen.

Он отсу́тствовал по боле́зни. — Er hat wégen Kránkheit [kránkheitshalber] geféhlt.

Ка́ждый учени́к получи́л по кни́ге. — Jéder Schüler bekám ein Buch.

Мы получи́ли по двадцати́ е́вро ка́ждый. — Wir bekámen je zwánzig Éuro. / Jéder von uns bekám zwánzig Éuro.

Мы получи́ли ка́ждый по пода́рку. — Wir bekámen je ein Geschénk. / Jéder von uns bekám ein Geschénk.

карандаши́ по е́вро (шту́ка) — Bléistifte zu éinem Éuro das Stück

биле́ты по двадцати́ е́вро — Kárten zu zwánzig Éuro

Я покупа́ю я́блоки по пять е́вро кило́. — Ich káufe Ápfel zu fünf Éuro das Kílo.

посла́ть бандеро́ль по по́чте — das Päckchen mit der Post [durch die Post, per Post] schícken

това́рищ по шко́ле — der Schúlkamerad [der Schúlfreund]

мой това́рищ по рабо́те — mein Árbeitskollege [mein Kollége]

моя́ подру́га по университе́ту — méine Stúdienfreundin

Он по образова́нию инжене́р, а рабо́тает корреспонде́нтом в газе́те. — Er ist Diplómingenieur [-ʒe-], árbeitet áber als Korrespondént bei éiner Zéitung.

Кто он по специа́льности? — Was ist er (von Berúf)?

Я зна́ю его́ по рабо́те, мы рабо́таем вме́сте. — Ich kénne ihn von der Árbeit, wir árbeiten zusámmen.

с января́ по май — von Jánuar bis Mai

с 1990 по 1995 год — von néunzehnhundertnéunzig bis néunzehnhundertfünfundnéunzig

по пе́рвое января́ — bis zum érsten Jánuar

Он мне по плечо́. — Er reicht mir bis an die [bis zur] Schúlter.

рекла́ма како́го л. това́ра, мо́дной оде́жды для молодёжи — die Wérbung [die Rekláme] für éine Wáre, für júnge Móde

рекла́ма сигаре́т — Zigaréttenwerbung [Zigaréttenreklame]

рекла́ма по телеви́дению — die Wérbung [die Rekláme] im Férnsehen [die Férnsehwerbung, die Férnsehreklame]

Он специали́ст по рекла́ме. — Er ist ein Fáchmann auf dem Gebíet der Wérbung. / Er ist Wérbefachmann.

Он рабо́тает в отде́ле рекла́мы э́той фи́рмы. — Er ist in der Wérbeabteilung [in der Wérbung] díeser Fírma.

Э́то то́лько рекла́ма. — Das ist bloß Rekláme.

Он о́чень рекомендова́л мне э́ту кни́гу. — Er hat mir díeses Buch sehr empfóhlen.

Мне рекомендова́ли посети́ть э́ту вы́ставку. — Es wúrde mir empfóhlen, díese Áusstellung zu besúchen.

Он рекомендова́л мне э́того врача́. — Er hat mir díesen Arzt empfóhlen. / Er hat mir zu díesem Arzt geráten.

Не могли́ бы вы мне что́-нибудь порекомендова́ть для чте́ния? — Könnten Sie mir étwas zum Lésen empféhlen?

Его́ рекомендова́ли как хоро́шего специали́ста. — Man hat ihn als éinen gúten Fáchmann empfóhlen.

тако́й хоро́ший специали́ст нам ну́жен. — Só éinen [solch éinen] gúten Fáchmann bráuchen wir.

тако́й су́мки я ещё не ви́дела. — Só éine [solch éine, éine sólche] Tásche hábe ich noch nicht geséhen.

таки́е кни́ги я не чита́ю. — Sólche Bücher lése ich nicht.

В таки́х слу́чаях ну́жно обраща́ться к врачу́. — In sólchen Fällen muss man sich an éinen Arzt wénden.

такая́ ра́дость! — Só éine [Solch éine, éine sólche] Fréude!

тако́е несча́стье! — Só ein [Solch ein, ein sólches] Únglück!

В таком слу́чае я не согла́сен. — In díesem Fall bin ich nicht éinverstanden.

Он тако́й скро́мный. — Er ist só beschéiden.

Она́ така́я же краси́вая, как её мать. — Sie ist genáu so [ébenso] schön wie íhre Mútter.

У него́ така́я же маши́на, как у тебя́. — Er hat den gléichen Wágen wie du.

У нас таки́е же пробле́мы, как у вас. — Wir háben die gléichen Probléme wie ihr.

У него́ хоро́ший слух. — Er hat ein gútes Gehör.

Э́то о́чень хоро́шая кни́га. — Das ist ein sehr gútes Buch.

Он хоро́ший челове́к, учени́к, специали́ст. — Er ist ein gúter Mensch, Schüler, Fáchmann.

Он мой хоро́ший знако́мый, хоро́ший друг. — Er ist ein gúter Bekánnter, ein gúter Freund von mir.

Сего́дня хоро́шая пого́да. — Héute ist schönes [gútes] Wétter.

У них хоро́ший дом, хоро́шая кварти́ра. — Sie háben ein schönes Haus, éine schöne Wóhnung.

Э́ти боти́нки хоро́ши́ для прогу́лок в лесу́. — Díese Schúhe sind gut für éinen Wáldspaziergang.

Всего́ хоро́шего! — Álles Gúte!

Мы о́чень це́ним э́того сотру́дника, его́ сове́ты. — Wir schätzen díesen Kollégen, séine Rátschläge sehr hoch.

Я осо́бенно ценю́ в нём [его́ за] и́скренность, доброту́. — Ich schätze an ihm besónders séine Áufrichtigkeit, séine Gútmütigkeit.

В на́ших отноше́ниях я бо́льше всего́ ценю́ и́скренность. — In únseren Bezíehungen schätze ich die Áufrichtigkeit besónders hoch.

Его́ це́нят как кру́пного специали́ста. — Er wird als gróßer Fáchmann geschätzt.

Я ценю́ твою́ дру́жбу. — Ich weiß déine Fréundschaft zu schätzen.

Он э́того не це́нит. — Er weiß das nicht zu schätzen.

Он яви́лся к нам, в клуб, на конце́рт с буке́том цвето́в. — Er erschíen bei uns, im Klub, zum Konzért mit éinem Blúmenstrauß. / Er kam mit éinem Blúmenstrauß zu uns, in den Klub, zum Konzért.

Он вчера́ не яви́лся на рабо́ту. — Er ist géstern nicht zum Dienst erschíenen.

Он сно́ва яви́лся по́здно домо́й. — Er kam wíeder spät nach Háuse.

Отку́да ты яви́лся? — Wo kommst du hér?

Наконе́ц ты яви́лся! — Da bist du éndlich!

Куда́, к кому́, когда́ нам явля́ться? — Wo, bei wem, wann sóllen wir uns mélden?

Вам ну́жно яви́ться к дире́ктору, в посо́льство, в министе́рство. — Sie müssen sich beim Diréktor, in [bei] der Bótschaft, im Ministérium mélden.

Э́то явля́ется причи́ной спо́ра, доказа́тельством его́ вины́. — Das ist die Úrsache des Stréites, der Bewéis für séine Schuld.

Он явля́ется больши́м специали́стом в э́той о́бласти. — Er ist ein gróßer Fáchmann auf díesem Gebíet.