-
1 пикнуть
сов.1) однокр. piar una vez2) разг. chistar viон пи́кнуть не сме́ет — no se atreve a chistar
он и пи́кнуть не успе́л — no tuvo tiempo ni para chistar (ni para despegar la boca)
* * *сов.1) однокр. piar una vez2) разг. chistar viон пи́кнуть не сме́ет — no se atreve a chistar
он и пи́кнуть не успе́л — no tuvo tiempo ni para chistar (ni para despegar la boca)
* * *v1) gener. piar una vez2) colloq. chistar -
2 пискнуть
сов.1) однокр. dar un chillido; piar una vez (о цыплятах, птенцах)2) разг. ( попытаться сказать) chistar vi* * *сов.1) однокр. dar un chillido; piar una vez (о цыплятах, птенцах)2) разг. ( попытаться сказать) chistar vi* * *v1) gener. dar un chillido, piar una vez (о цыплятах, птенцах)2) colloq. (попытаться сказать) chistar -
3 пикнуть
сов.1) однокр. piar una vez2) разг. chistar viон пи́кнуть не сме́ет — no se atreve a chistar
он и пи́кнуть не успе́л — no tuvo tiempo ni para chistar (ni para despegar la boca)
* * *разг.он пи́кнуть не сме́ет — il n'ose souffler mot
он не успе́л пи́кнуть — il n'eut pas le temps de faire ouf
-
4 бормотать
бормота́тьmurmuri.* * *несов., (вин. п.)bisbisar vt, susurrar vi, musitar vt, farfullar vt* * *несов., (вин. п.)bisbisar vt, susurrar vi, musitar vt, farfullar vt* * *vgener. barbotar, bisbisar, chistar, chitar, murmujear, murmullar, murmurar, musitar, rechistar, rezar, susurrar, mascullar, balbucear, balbucir, farfullar -
5 не осмеливаться пикнуть
prepos.gener. no atreverse a chistarDiccionario universal ruso-español > не осмеливаться пикнуть
-
6 не пикнув
prepos.gener. sin chistar -
7 не проронив ни слова
prepos.gener. sin chistar -
8 он и пикнуть не успел
-
9 он пикнуть не смеёт
prongener. no se atreve a chistar -
10 шептать
шепта́тьflustri.* * *несов., (вин. п.)cuchichear vi, susurrar vi, murmurar viшепта́ть кому́-либо на́ ухо — cuchichear (soplar) a alguien al oído
* * *несов., (вин. п.)cuchichear vi, susurrar vi, murmurar viшепта́ть кому́-либо на́ ухо — cuchichear (soplar) a alguien al oído
* * *v1) gener. chistar, chitar, cuchichear, mistar, musitar, murmujear, murmullar, murmurar, susurrar2) Salvad. gaguear -
11 пискнуть
сов.1) однокр. dar un chillido; piar una vez (о цыплятах, птенцах)2) разг. ( попытаться сказать) chistar vi* * *
См. также в других словарях:
chistar — verbo intransitivo 1. Emitir (una persona) un sonido para hablar: No chisté en toda la tarde. Cuando hay gente no se te oye chistar. Sinónimo: hablar. verbo transitivo,intr. 1. Emitir … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
chistar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: chistar chistando chistado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. chisto chistas chista chistamos chistáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
chistar — (De chist). 1. intr. Emitir algún sonido con intención de hablar. U. m. con neg.) 2. contestar (ǁ replicar). U. m. con neg.) 3. Llamar la atención de alguien con el sonido chist. sin chistar ni mistar. loc. adv. coloq. Sin paular ni maular … Diccionario de la lengua española
chistar — (Voz onomatopéyica.) ► verbo intransitivo 1 Hacer ademán de empezar a hablar: ■ ni chistó mientras le reñía; chistó varias veces, pero no le dejó intervenir. TAMBIÉN chitar SINÓNIMO rechistar 2 Llamar a una persona emitiendo la voz ¡chist!… … Enciclopedia Universal
chistar — protestar; oponerse; alegar; intentar decir algo; amago de hablar; se usa más bien en el negativo; cf. chiste, sin ni chistar siquiera; cuando subieron el precio hace un mes, yo pagué sin chistar mi pasaje, pero ahora que lo suben de nuevo ya no… … Diccionario de chileno actual
chistar — {{#}}{{LM C08435}}{{〓}} {{ConjC08435}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC08644}} {{[}}chistar{{]}} ‹chis·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} llamarla emitiendo el sonido ‘chis’: • Me chistó para que me volviera.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
chistar — pop. Llamar a otra persona con la voz onomatopéyica de Chist … Diccionario Lunfardo
chistar — intransitivo rechistar (int.). * * * Sinónimos: ■ protestar, rechistar, objetar Antónimos: ■ callar … Diccionario de sinónimos y antónimos
chistar — De chist , onomatopeya del cuchicheo. (vbo.) (Muchos sitios) Decir algo o pronunciar algún sonido. Se usa casi exclusivamente en frases negativas. Albert de una gran paciencia que no tenía su jefe, y careciendo de una gran elocuencia, se conformó … Diccionario Jaén-Español
sin ni chistar siquiera — sin protestar; sin oponerse; sin alegar; cf. sin decir esta boca es mía, lo más bien, sin chistar, chistar; todos acatamos esa orden sin ni chistar siquiera , hoy día el Ernestito lavó los platos sin ni chistar siquiera … Diccionario de chileno actual
sin chistar — sin protestar; sin oponerse; sin alegar; cf. piola, lo más bien, gachar el moño, sin decir esta boca es mía, sin ni chistar siquiera; quiero que por una vez siquiera en su vida me haga su cuarto sin chistar Pedrito; ¿me oyó? , aceptó la sentencia … Diccionario de chileno actual