-
1 chiquer
I v II v -
2 chiquer
I 1. vt 2. vi1) жевать табак2) арго жратьII 1. прост.; vtrien à chiquer — ничего не поделаешь2. прост.; vi1) притворяться; блефовать2) колебатьсяy a pas à chiquer — нечего колебаться -
3 chiquer
%=1 vt. жева́ть ipf. таба́кCHIQUER %=2 vi. pop. (bluffer) зали́вать ipf.;il n'y a pas à chiquer — не́зачем <не́чего> себя́ обма́нывать ipf. neutre; — пусто́е де́ло
-
4 chiquer
-
5 chiquer la guenille
канад.брюзжать, бурчать, ворчатьDictionnaire français-russe des idiomes > chiquer la guenille
-
6 chiquer le légume
разг.есть, уплетать -
7 rien à chiquer
-
8 en avoir rien à chiquer
прост.плевать; чихатьDictionnaire français-russe des idiomes > en avoir rien à chiquer
-
9 n'avoir rien à chiquer
арго сидеть без еды, положить зубы на полкуDictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir rien à chiquer
-
10 ne rien vouloir chiquer pour ...
прост.и слышать не хотеть о...Dictionnaire français-russe des idiomes > ne rien vouloir chiquer pour ...
-
11 se chiquer la gueule
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > se chiquer la gueule
-
12 y a pas à chiquer
прост.нечего тянуть резину, нечего колебаться -
13 rien à chiquer
нареч.общ. ничего не поделаешь -
14 tabac à chiquer
прил.общ. жевательный табак -
15 y a pas à chiquer
сущ.общ. нечего колебатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > y a pas à chiquer
-
16 rien
1. pronbon à rien — см. un bon à rien
rien ne sert de courir, il faut partir à point — см. ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure
- à rien- de rien2. m -
17 tabac
I 1. m1) табакtabac à fumer — курительный табакtabac à priser — нюхательный табакtabac à mâcher, tabac à chiquer — жевательный табакune prise de tabac — понюшка табакуtabac, bureau de tabac, débit de tabac — табачный киоск••du même tabac — такой же2) pl разг. управление табачно-спичечной промышленности3)café-tabac — кафе с табачным киоском2. adj invar II m••passer à tabac, donner du tabac разг. — избить2) арго неприятность, бедаêtre dans le tabac — попасть в переплёт, быть в беде3)4) разг. большой успехfaire un tabac театр арго — иметь грандиозный успех; сорвать аплодисменты -
18 жевательный
жевательная резинка — chewing-gum m ( pl invar), gomme f à mâcher -
19 жевать
-
20 табак
м.tabac m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chiquer — [ ʃike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1792; de chique ♦ Mâcher (du tabac, une substance excitante). Chiquer de la cola. Absolt Tabac à chiquer. « il chiquait, recrachant sa chique, après usage, dans son béret » (J. Rouaud). ⊗ HOM. Chiqué. ●… … Encyclopédie Universelle
chiquer — 1. (chi ké) 1° V. n. Mâcher une chique de tabac. Tabac à chiquer, tabac qui a reçu une préparation, et est mis en rouleaux ou autrement. V. a. Chiquer du tabac. 2° Terme populaire. Manger de bon appétit. 3° Se chiquer, v. réfl. Être… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHIQUER — v. n. Mâcher du tabac en feuilles. Il chique sans cesse. Tabac à chiquer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHIQUER — v. intr. Mâcher du tabac en feuilles. Tabac à chiquer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
chiquer — vb. 1. Hésiter, tergiverser, sans doute à partir de chicaner (Dictionnaire du français non conventionnel). La Cour Ultime non plus chique pas, elle fait rouer les héros de 14 sans sourciller ! F1, 160. 2. En construction négative et… … Dictionnaire Céline
chiquer — v.t. Simuler, bluffer. □ v.i. Ergoter, hésiter … Dictionnaire du Français argotique et populaire
chiquer — Battre … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
chiquer — vt. , mâchouiller du tabac : CHIKÂ (Albanais, Chambéry) ; cheuché <sucer> (Arvillard). E. : Enivrer (S ) … Dictionnaire Français-Savoyard
Tabac à chiquer — Tabac à mâcher Le tabac à mâcher et le tabac à chiquer sont des formes de tabac se consommant par la mastication. Ces formes de consommation du tabac ont perdu leur popularité au début du XXème siècle au profit des tabacs à fumer (cigarette, pipe … Wikipédia en Français
Il n'y a pas à chiquer — ● Il n y a pas à chiquer Il n y a pas à se faire d illusion ; il n y a pas à hésiter … Encyclopédie Universelle
chique — [ ʃik ] n. f. • 1792; « petite boule » 1573; p. ê. all. schicken « envoyer » I ♦ 1 ♦ Morceau de tabac que l on mâche. ⇒ carotte. Mâcher, mastiquer sa chique. ⇒ chiquer. Loc. fam. COUPER LA CHIQUE à qqn,l interrompre brutalement (cf. Couper le… … Encyclopédie Universelle