Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

china+plate

  • 1 plate

    1. noun
    1) (for food) Teller, der; (large plate for serving food) Platte, die

    a plate of soup/sandwiches — ein Teller Suppe/belegte Brote od. mit belegten Broten

    have something handed to one on a plate — (fig. coll.) etwas auf silbernem Tablett serviert bekommen (fig.)

    have a lot on one's plate — (fig. coll.) viel am Hals od. um die Ohren haben (ugs.)

    2) (metal plate with name etc.) Schild, das

    [number] plate — Nummernschild, das

    3) no pl., no indef. art. (Brit.): (tableware) [Tafel]silber, das
    4) (for engraving, printing) Platte, die; (impression) Stich, der; (illustration) [Bild]tafel, die
    5) (Dent.) Gaumenplatte, die; (coll.): (denture) [Zahn]prothese, die; Gebiss, das
    2. transitive verb
    1) (coat) plattieren

    plate something [with gold/silver/chromium] — etwas vergolden / versilbern / verchromen

    2) panzern [Schiff]
    * * *
    [pleit]
    1) (a shallow dish for holding food etc: china plates.) die Platte
    2) (a sheet of metal etc: The ship was built of steel plates.) die Platte
    3) (articles made of, or plated with, usually gold or silver: a collection of gold plate.) das Geschirr
    4) (a flat piece of metal inscribed with eg a name, for fixing to a door, or with a design etc, for use in printing.) das Schild
    5) (an illustration in a book, usually on glossy paper: The book has ten full-colour plates.) die Bildtafel
    6) ((also dental plate) a piece of plastic that fits in the mouth with false teeth attached to it.) das Gebiß
    7) (a sheet of glass etc coated with a sensitive film, used in photography.) die Platte
    •
    - academic.ru/56010/plated">plated
    - plateful
    - plating
    - plate glass
    * * *
    [pleɪt]
    I. n
    1. (dish) Teller m
    tea \plate BRIT Kuchenteller m, Kuchenplatte f SCHWEIZ
    heaped \plate übervoller Teller
    to pass round the [collection] \plate den Klingelbeutel herumgehen lassen
    2. (panel) Platte f
    steel \plate Stahlplatte f
    3. (sign) Schild nt, Tafel f, Platte f
    brass \plate Messingschild nt
    4. AUTO Nummernschild nt
    licence [or AM license] [or number] \plate Nummernschild nt
    5. TYPO (in printing) [Druck]platte f
    6. no pl (metal layer) Überzug m
    chrome \plate Verchromung f
    gold \plate Vergoldung f
    silver \plate Versilberung f
    the knives and forks are silver \plate die Messer und Gabeln sind versilbert
    7. no pl (objects made of metal) Silber und Gold; (silver cutlery) Tafelsilber nt; (gold cutlery) Tafelgold nt
    the thieves got away with £15,000 worth of church \plate die Diebe stahlen den Kirchenschatz im Wert von 15.000 Pfund
    8. TYPO (illustration) [Bild]tafel f
    9. GEOL Erdplatte f
    10. CHEM
    \plate efficiency Bodenwirkungsgrad m
    11.
    ▶ to give [or hand] sth to sb on a \plate ( fam) jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren [o präsentieren]
    that gave United the victory on a \plate dadurch wurde United der Sieg praktisch geschenkt
    ▶ to have a lot [or so much] on one's \plate esp BRIT viel zu tun haben
    ▶ to have [more than] enough on one's \plate [mehr als] genug zu tun haben
    II. vt
    ▪ to \plate sth etw überziehen
    to \plate sth with gold/nickel/silver etw vergolden/vernickeln/versilbern
    * * *
    [pleɪt]
    1. n
    1) (= flat dish, plateful, collection plate) Teller m; (= warming plate) Platte f

    to have enough/a lot on one's plate (fig inf) — genug/viel am Hals haben (inf)

    2) (= gold, silver) Silber und Gold nt; (= tableware) Tafelsilber/-gold nt; (= plated metal) vergoldetes/versilbertes Metall; (= plated articles, jewellery) Doublé nt, plattierte Ware, Doublee nt

    a piece of plate (= plated article) — ein Stück or Gegenstand aus Gold/Silber etc ein vergoldeter/versilberter etc Gegenstand

    it's only plate — es ist bloß or nur vergoldet/versilbert etc

    3) (TECH, PHOT, TYP) Platte f; (= name plate, number plate) Schild nt
    4) (= illustration) Tafel f
    5) (= dental plate) (Gaumen)platte f
    6) (RACING) Cup m, Pokal m; (= race) Cup- or Pokalrennen nt
    7) (BASEBALL: home plate) Gummiplatte f
    2. vt
    ship beplanken; (with armour-plating) panzern

    to plate sth with gold/silver/nickel — etw vergolden/versilbern/vernickeln

    * * *
    plate [pleıt]
    A s
    1. Teller m:
    a plate of soup ein Teller Suppe;
    have a lot on one’s plate fig umg viel am Hals oder um die Ohren haben;
    hand ( oder give) sb sth on a plate fig umg jemandem etwas auf einem Tablett servieren
    2. US Gedeck n für eine Person
    3. Platte f:
    a plate of fish GASTR eine Fischplatte
    4. (Kollekten) Teller m
    5. (Namens-, Firmen-, Tür) Schild n, Tafel f
    6. (Bild)Tafel f (Buchillustration)
    7. FOTO Platte
    8. besonders TECH
    a) (Glas-, Metall) Platte f
    b) Plattenglas n
    9. ELEK, TECH
    a) Anode f (einer Elektronenröhre etc):
    plate voltage Anodenspannung f
    b) Platte f, Elektrode f (eines Akkumulators)
    10. TECH
    a) Scheibe f, Lamelle f (einer Kupplung etc)
    b) Deckel m
    11. TYPO (Druck-, Stereotyp) Platte f
    12. TECH Plattenabdruck m
    13. KUNST
    a) (Stahl-, Kupfer) Stich m
    b) Holzschnitt m
    14. TECH
    a) (Grob)Blech n
    b) Blechtafel f
    15. TECH Teller-, Hartzinn n
    16. plattierte Ware
    17. (Gold-, Silber-, Tafel) Besteck n
    18. SPORT
    a) Pokal m (besonders bei Pferderennen)
    b) Pokalrennen n
    19. Heraldik: silberner Kreis, Silberpfennig m
    20. plates pl (of meat) Br sl Plattfüße pl
    B v/t TECH
    1. mit Platten belegen, panzern
    2. plattieren, dublieren, (mit Metall) überziehen
    3. Papier kalandern, satinieren
    4. TYPO
    a) stereotypieren
    b) Druckplatten herstellen von
    pl. abk
    1. place Pl.
    3. plural Pl.
    * * *
    1. noun
    1) (for food) Teller, der; (large plate for serving food) Platte, die

    a plate of soup/sandwiches — ein Teller Suppe/belegte Brote od. mit belegten Broten

    have something handed to one on a plate — (fig. coll.) etwas auf silbernem Tablett serviert bekommen (fig.)

    have a lot on one's plate — (fig. coll.) viel am Hals od. um die Ohren haben (ugs.)

    2) (metal plate with name etc.) Schild, das

    [number] plate — Nummernschild, das

    3) no pl., no indef. art. (Brit.): (tableware) [Tafel]silber, das
    4) (for engraving, printing) Platte, die; (impression) Stich, der; (illustration) [Bild]tafel, die
    5) (Dent.) Gaumenplatte, die; (coll.): (denture) [Zahn]prothese, die; Gebiss, das
    2. transitive verb
    1) (coat) plattieren

    plate something [with gold/silver/chromium] — etwas vergolden / versilbern / verchromen

    2) panzern [Schiff]
    * * *
    n.
    Platte -n f.
    Scheibe -n f.
    Tafel -n f.
    Teller - m.

    English-german dictionary > plate

  • 2 China

    proper noun
    * * *
    (a fine kind of baked and glazed clay; porcelain: a plate made of china; ( also adjective) a china vase.) das Porzellan
    * * *
    Chi·na
    [ˈtʃaɪnə]
    1. GEOG China nt
    2. BRIT ( rhyming sl: mate) Freund m
    3.
    ▶ not for all the tea in \China nicht um alles Gold der Welt fam
    * * *
    ['tʃaɪnə]
    n
    China nt
    * * *
    China [ˈtʃaınə] China n
    * * *
    proper noun
    * * *
    -- n.
    China -- n.

    English-german dictionary > China

  • 3 china

    proper noun
    * * *
    (a fine kind of baked and glazed clay; porcelain: a plate made of china; ( also adjective) a china vase.) das Porzellan
    * * *
    Chi·na
    [ˈtʃaɪnə]
    1. GEOG China nt
    2. BRIT ( rhyming sl: mate) Freund m
    3.
    ▶ not for all the tea in \China nicht um alles Gold der Welt fam
    * * *
    ['tʃaɪnə]
    n
    China nt
    * * *
    china [ˈtʃaınə]
    A s
    1. Porzellan n
    2. (Porzellan)Geschirr n
    B adj porzellanen, Porzellan…
    * * *
    proper noun
    * * *
    -- n.
    China -- n.

    English-german dictionary > china

  • 4 plaque

    noun
    1) (ornamental tablet) [Schmuck]platte, die; (commemorating somebody) [Gedenk]tafel, die; Plakette, die (Kunstwiss.)
    2) (Dent.) Plaque, die (fachspr.); [weißer] Zahnbelag
    * * *
    1) (a plate of metal etc fixed to a wall etc as a memorial: His name was inscribed on a brass plaque.) die Gedenktafel
    2) (a china etc ornament for fixing on the wall.) die Schmucktafel
    3) (a deposit of saliva and bacteria which forms on the teeth.) der Zahnstein
    * * *
    [plɑ:k, plæk, AM plæk]
    n
    1. (plate) Tafel f
    brass \plaque Messingschild nt
    stone \plaque Steintafel f
    blue \plaque BRIT Schild an einem Gebäude, das auf den früheren Wohnort einer bedeutenden Persönlichkeit hinweist
    commemorative [or memorial] \plaque Gedenktafel f
    2. no pl MED Ablagerung f, Plaque f fachspr; (on teeth) [Zahn]belag m
    * * *
    [plk]
    n
    1) Plakette f; (on building etc) Tafel f
    2) (MED) Belag m; (on teeth) (Zahn)belag m
    * * *
    plaque [plɑːk; besonders US plæk]
    1. (Schmuck)Platte f
    2. Gedenktafel f
    3. Agraffe f, (Ordens)Schnalle f, Spange f
    4. MED, ZOOL Fleck m
    5. Zahnmedizin: Plaque f, Zahnbelag m
    * * *
    noun
    1) (ornamental tablet) [Schmuck]platte, die; (commemorating somebody) [Gedenk]tafel, die; Plakette, die (Kunstwiss.)
    2) (Dent.) Plaque, die (fachspr.); [weißer] Zahnbelag
    * * *
    (dentistry) n.
    Zahnbelag m.

    English-german dictionary > plaque

  • 5 crockery

    noun
    Geschirr, das
    * * *
    ['krokəri]
    (earthenware and china dishes, eg plate, cups, saucers etc: I've washed the crockery but the cutlery is still dirty.) das Geschirr
    * * *
    crock·ery
    [ˈkrɒkəri, AM ˈkrɑ:kɚi]
    n no pl Geschirr nt
    * * *
    ['krɒkərɪ]
    n (Brit)
    Geschirr nt
    * * *
    crockery [ˈkrɒkərı; US ˈkrɑ-] s koll irdenes Geschirr, Steingut n, Töpferware f
    * * *
    noun
    Geschirr, das
    * * *
    n.
    Geschirr -e n.

    English-german dictionary > crockery

  • 6 porcelain

    noun
    Porzellan, das; attrib. Porzellan-
    * * *
    ['po:səlin]
    noun, adjective
    ((of) a kind of fine china: That dish is made of porcelain; a porcelain figure.) das Porzellan; Porzellan-...
    * * *
    porce·lain
    [ˈpɔ:səlɪn, AM ˈpɔ:r-]
    I. n no pl Porzellan nt
    Meissen \porcelain Meißener Porzellan
    II. n modifier (bowl, factory, plate) Porzellan-
    * * *
    ['pOːsəlIn]
    1. n
    Porzellan nt
    2. adj
    Porzellan-
    * * *
    porcelain [ˈpɔː(r)səlın; US auch ˈpəʊr-]
    A s Porzellan n
    B adj Porzellan…
    * * *
    noun
    Porzellan, das; attrib. Porzellan-
    * * *
    n.
    Porzellan n.

    English-german dictionary > porcelain

См. также в других словарях:

  • china plate — I Australian Slang good mate (rhyming slang china plate = mate ) II Cockney Rhyming Slang Mate How are you, my old china? …   English dialects glossary

  • China plate — good mate (rhyming slang china plate = mate ) …   Dictionary of Australian slang

  • china plate — Meaning Mate (friend). Origin Cockney rhyming slang …   Meaning and origin of phrases

  • The China Plate — L Assiette de porcelaine L Assiette de porcelaine est un court métrage d animation américain, en noir et blanc de la série des Silly Symphonies réalisé par Wilfred Jackson, sorti le 25 mai 1929. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 …   Wikipédia en Français

  • china — ► NOUN 1) a fine white or translucent ceramic material. 2) household objects made from china. 3) Brit. informal a friend. [ORIGIN: from rhyming slang china plate «mate».] ORIGIN from Persian, relating to China …   English terms dictionary

  • china — I Australian Slang (old) friend (rhyming slang china plate = mate ) II Scottish Vernacular Dictionary pal...close friend. I come from Glasgow and know this word well but have never seen it in any dictionary. III South African Slang Origin:… …   English dialects glossary

  • china — n. & adj. n. 1 a kind of fine white or translucent ceramic ware, porcelain, etc. 2 things made from ceramic, esp. household tableware. 3 rhymingsl. one s mate , i.e. husband or wife (short for china plate). adj. made of china. Phrases and idioms …   Useful english dictionary

  • China — n. & adj. n. 1 a kind of fine white or translucent ceramic ware, porcelain, etc. 2 things made from ceramic, esp. household tableware. 3 rhymingsl. one s mate , i.e. husband or wife (short for china plate). adj. made of china. Phrases and idioms …   Useful english dictionary

  • china — I. /ˈtʃaɪnə / (say chuynuh) noun 1. a vitreous, translucent earthenware, originally produced in China. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, etc., collectively. 4. figurines of porcelain, especially a collection. –adjective 5. made of china. 6 …  

  • china — noun 1》 a fine white or translucent vitrified ceramic material.     ↘household tableware or other objects made from china. 2》 Brit. informal a friend. [from rhyming sl. china plate mate .] Origin C16: from Pers. chīnī relating to China …   English new terms dictionary

  • china — n British a friend, mate. Rhyming slang from china plate . An example of London rhyming slang which has survived from the 19th century and is still in working class use today, albeit often ironically or self consciously. It is usually part of the …   Contemporary slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»