Перевод: со словенского на все языки

со всех языков на словенский

child's

  • 1 dětę

    dětę Grammatical information: n. nt Proto-Slavic meaning: `child'
    Page in Trubačev: V 12-13
    Church Slavic:
    dětę `child' [n nt], dětęte [Gens]
    Russian:
    ditjá `child' [n nt], ditjáti [Gens]
    Czech:
    dítě `child' [n nt], dítěte [Gens]
    Slovak:
    diet'a `child' [n nt], diet'ata [Gens]
    Polish:
    dziecię `child' [n nt], dzięcięcia [Gens]
    Slovincian:
    ʒė̂cą `child' [n nt]
    Serbo-Croatian:
    dijète `child' [n nt], djèteta [Gens];
    Čak. dītȅ (Vrgada, Novi) `child' [n nt], ditȅta [Gens];
    Čak. dītȅ (Orbanići) `child' [n nt?]
    Slovene:
    dẹ́te `child, infant' [n nt], detę́ta [Gens]
    Bulgarian:
    deté `child' [n o]
    Page in Pokorny: 241
    Comments: See -> *děti II.

    Slovenščina-angleščina big slovar > dětę

  • 2 čędo

    čędo; čęda; čędъ Grammatical information: n. o; f. ā; m. o Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `child'
    Page in Trubačev: IV 102-104
    Old Church Slavic:
    čędo `child' [n o]
    Russian:
    čádo (obs.) `child, offspring' [n o]
    Old Czech:
    čad `little boy' [m o];
    čád `little boy' [m o];
    čada `little girl' [f ā];
    čáda `little girl' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    čȅdo (arch.) `child' [n o]
    Bulgarian:
    čédo `child' [n o]
    Indo-European reconstruction: k(e)n-do-
    Page in Pokorny: 563
    Other cognates:
    Gk. καινός `new' [adj];
    Lat. recēns `new, fresh';
    MW bachgen `boy'

    Slovenščina-angleščina big slovar > čędo

  • 3 čęda

    čędo; čęda; čędъ Grammatical information: n. o; f. ā; m. o Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `child'
    Page in Trubačev: IV 102-104
    Old Church Slavic:
    čędo `child' [n o]
    Russian:
    čádo (obs.) `child, offspring' [n o]
    Old Czech:
    čad `little boy' [m o];
    čád `little boy' [m o];
    čada `little girl' [f ā];
    čáda `little girl' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    čȅdo (arch.) `child' [n o]
    Bulgarian:
    čédo `child' [n o]
    Indo-European reconstruction: k(e)n-do-
    Page in Pokorny: 563
    Other cognates:
    Gk. καινός `new' [adj];
    Lat. recēns `new, fresh';
    MW bachgen `boy'

    Slovenščina-angleščina big slovar > čęda

  • 4 čędъ

    čędo; čęda; čędъ Grammatical information: n. o; f. ā; m. o Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `child'
    Page in Trubačev: IV 102-104
    Old Church Slavic:
    čędo `child' [n o]
    Russian:
    čádo (obs.) `child, offspring' [n o]
    Old Czech:
    čad `little boy' [m o];
    čád `little boy' [m o];
    čada `little girl' [f ā];
    čáda `little girl' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    čȅdo (arch.) `child' [n o]
    Bulgarian:
    čédo `child' [n o]
    Indo-European reconstruction: k(e)n-do-
    Page in Pokorny: 563
    Other cognates:
    Gk. καινός `new' [adj];
    Lat. recēns `new, fresh';
    MW bachgen `boy'

    Slovenščina-angleščina big slovar > čędъ

  • 5 otrokъ

    otrokъ Grammatical information: m. o Proto-Slavic meaning: `child, servant'
    Old Church Slavic:
    otrokъ `child, son, boy, servant' [m o]
    Russian:
    ótrok `boy, lad, adolescent' [m o], ótroka [Gens]
    Czech:
    otrok `serf' [m o]
    Slovak:
    otrok `serf' [m o]
    Old Polish:
    otrok `hired labourer, adolescent, lad' [m o]
    Serbo-Croatian:
    Čak. otrȍk (Orbanići) `child, boy' [m o], otrokȁ [Gens]
    Slovene:
    otròk `child, boy' [m o], otróka [Gens]
    Bulgarian:
    otrók `serf, (obs.) child' [m o]
    Comments: A compound of the prefix * ot- and a noun * rokъ from * rekti `speak' (as in OCS prorokъ `prophet'), cf. Lat. īnfāns.

    Slovenščina-angleščina big slovar > otrokъ

  • 6 moldenьcь

    moldenьcь Grammatical information: m. jo Proto-Slavic meaning: `infant, child, youth'
    Page in Trubačev: XIX 151-153
    Old Church Slavic:
    mladenьcь `infant' [m jo];
    mladěnьcь `infant' [m jo];
    mladьnьcь `infant' [m jo] \{1\}
    Russian:
    mladénec `infant' [m jo]
    Czech:
    mládenec (arch., dial.) `child, youth, adolescent' [m jo]
    Slovak:
    mládenec `youth, unmarried young man' [m jo]
    Polish:
    mɫodzieniec `youth' [m jo]
    Serbo-Croatian:
    mlȁdjenac `infant, child, youth' [m jo]
    Slovene:
    mladę́nǝc `youth' [m jo]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: maldenikos
    Old Prussian:
    maldenikis `child'
    Indo-European reconstruction: mold-
    Page in Pokorny: 718
    Other cognates:
    Skt. mr̯dú- `soft, tender' [adj];
    Lat. mollis `soft' [adj]
    Notes:
    \{1\} The variant mladьnьcь may have adopted the first jer from mladьnъ, which in OCS is limited to Supr.

    Slovenščina-angleščina big slovar > moldenьcь

  • 7 godьnъ

    godьnъ Grammatical information: adj. o Proto-Slavic meaning: `suitable'
    Page in Trubačev: VI 191-192
    Church Slavic:
    godьnъ `convenient, suitable, timely [adj o]
    Russian:
    gódnyj `suitable, valid' [adj o]
    Czech:
    hodný `suitable, worthy, quiet, obedient (child)' [adj o]
    Slovak:
    hodný `big enough, good, suitable, worthy, quiet, obedient (child)' [adj o]
    Polish:
    godny `worthy, suitable, (arch.) big' [adj o]
    Serbo-Croatian:
    gȍdan `suitable, able' [adj o]
    Slovene:
    gódǝn `ripe, early' [adj o]
    Bulgarian:
    góden `suitable, able' [adj o]
    Indo-European reconstruction: gʰodʰ-
    Page in Pokorny: 423
    Other cognates:
    Go. goʮs `good' [adj];
    OHG guot `good' [adj]

    Slovenščina-angleščina big slovar > godьnъ

  • 8 otrok

    baby, child, kid

    Slovenian-english dictionary > otrok

  • 9 čelověkъ

    čelověkъ Grammatical information: m. o Proto-Slavic meaning: `man'
    Page in Trubačev: IV 48-50
    Old Church Slavic:
    člověkъ `man' [m o]
    Russian:
    čelovék `man' [m o], čelovéka [Gens]
    Ukrainian:
    čolovík `man' [m o]
    Czech:
    člověk `man' [m o]
    Slovak:
    človek `man' [m o]
    Polish:
    czɫowiek `man' [m o]
    Serbo-Croatian:
    čòvjek `man' [m o], čòvjeka [Gens];
    čȍvjek `man' [m o], čovjèka [Gens];
    Čak. čovȉk (Vrgada) `man' [m o], čovȉka [Gens];
    Čak. čovȉk (Novi) `man' [m o];
    Čak. čovȉk \{1\} (Orbanići) `man' [m o], čovȉka [Gens]
    Slovene:
    člóvẹk `man' [m o], človẹ́ka [Gens]
    Bulgarian:
    čelovék `man' [m o];
    čovék `man' [m o]
    Lithuanian:
    kẽlias `family, tribe, generation' [m jo] 4;
    vaĩkas `child' [m o]
    Notes:
    \{1\} Less frequently čovȅk or šovȅk.

    Slovenščina-angleščina big slovar > čelověkъ

  • 10 děti

    I. děti I Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `do, say'
    Page in Trubačev: IV 229-230
    Old Church Slavic:
    dějati `do, say' [verb], dějǫ [1sg];
    děti sę `get to, disappear' [verb], deždǫ sę [1sg] \{1\};
    -děti `do, say' [verb], -dějǫ [1sg], -deždǫ [1sg], -děnǫ [1sg]
    Russian:
    det' `put, place' [verb], dénu [1sg];
    déjat' (dial.) `do, make' [verb], déju [1sg]
    Czech:
    díti (obs.) `speak' [verb]
    Old Czech:
    dieti `do' [verb], děju [1sg], dějěš [2sg];
    dieti `speak, say' [verb], diem [1sg], dieš [2sg] \{1\}
    Polish:
    dziać `weave, knit (arch.), do' [verb]
    Serbo-Croatian:
    djȅti `do, say' [verb], djȅdēm [1sg], djȅnēm [1sg];
    djȅsti (Vuk) `do, say' [verb], djȅdēm [1sg], djȅnēm [1sg]
    Slovene:
    dẹjáti `do, say' [verb], dẹ̑jem [1sg];
    dẹjáti `place, put, do, say' [verb], dẹ̑m [1sg];
    dẹjáti `place, put' [verb], dẹ́nem [1sg], dę́nem [1sg];
    dẹ́ti `place, put, do, say' [verb], dẹ̑m [1sg]
    Lithuanian:
    dė́ti `lay, put' [verb], dẽda [3ps];
    dė́ti (OLith.) `lay, put' [verb], desti [3ps]
    Latvian:
    dêt `lay (eggs)' [verb]
    Indo-European reconstruction: dʰeh₁-
    Page in Pokorny: 235
    Other cognates:
    Skt. dádhāti `put, place, make' [verb];
    Gk. τίθημι `to put down, to ground, to create' [verb];
    Lat. fē-cī `to make' [1sgpfa];
    OHG tuon `to do' [verb]
    Notes:
    \{1\} The SJS gives děti sę, 1sg. deždǫ sę, 2sg. deždeši sę (Hilf., Venc.). The latter text does not belong to the Old Church Slavic canon. The quoted passages do not show that the present stem dežd- occurs in Hilf. \{2\} In his Old Czech dictionary, Gebauer has děti, děju `do' and děti, děju `speak, say'. In his Czech historical grammar (III.2: 228), however, he says that deju `I speak' is not attested and claims that the attested 1sg. diem is an innovation.
    II. děti II Grammatical information: Nompf. Proto-Slavic meaning: `children'
    Page in Trubačev: V 14
    Old Church Slavic:
    děti `children' [Nompf]
    Russian:
    déti `children' [Nom p]
    Czech:
    děti `children' [Nom p]
    Slovak:
    deti `children' [Nom p]
    Polish:
    dzieci `children' [Nom p]
    Slovincian:
    ʒìe̯cä `children' [Nom p]
    Bulgarian:
    déti (dial.) `children' [Nom p]
    Page in Pokorny: 241
    Comments: A derivative of the root * dʰeh₁-, cf. Latv. dę̂ls `son', dêt `suck'. The singular *dětь is hardly attested. The common singular of the word for `child' is -> *dětę, wehere the suffix *-t- was enlarged with the suffix *-ę < *- ent-, which is frequent in designations of young living creatures.
    Other cognates:
    Lat. fētus `birth, foetus, offspring'

    Slovenščina-angleščina big slovar > děti

  • 11 malъkъ

    malъkъ Grammatical information: adj. o Accent paradigm: a
    Page in Trubačev: XVII 173-178
    Russian:
    málok (folk.) `child, teenager' [adj o]
    Serbo-Croatian:
    mȁlak `small, little' [adj o], mȃlka [Nomsf]
    Slovene:
    mȃlǝk `small man, dwarf, devil' [m o]
    Bulgarian:
    málăk `small, little' [adj o]
    Indo-European reconstruction: moh₁-l-uko-
    Page in Pokorny: 724

    Slovenščina-angleščina big slovar > malъkъ

См. также в других словарях:

  • child — n pl chil·dren 1: a son or daughter of any age and usu. including one formally adopted compare issue ◇ The word child as used in a statute or will is often held to include a stepchild, an illegitimate child, a person for whom one stands in loco… …   Law dictionary

  • child — child; Children Progeny; offspring of parentage. Unborn or recently born human being. Wilson v. Weaver, 358 F.Supp. 1147, 1154. At common law one who had not attained the age of fourteen years, though the meaning now varies in different statutes; …   Black's law dictionary

  • child — child; Children Progeny; offspring of parentage. Unborn or recently born human being. Wilson v. Weaver, 358 F.Supp. 1147, 1154. At common law one who had not attained the age of fourteen years, though the meaning now varies in different statutes; …   Black's law dictionary

  • child — W1S1 [tʃaıld] n plural children [ˈtʃıldrən] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(young person)¦ 2¦(son/daughter)¦ 3¦(somebody influenced by an idea)¦ 4¦(somebody who is like a child)¦ 5 something is child s play 6 children should be seen and not heard 7 be with child …   Dictionary of contemporary English

  • Child & Co. — Child Co. Type Subsidiary Industry Private Banking and Wealth Management Founded 1664 Headquarters …   Wikipedia

  • Child — (ch[imac]ld), n.; pl. {Children} (ch[i^]l dr[e^]n). [AS. cild, pl. cildru; cf. Goth. kil[thorn]ei womb, in kil[thorn][=o] with child.] 1. A son or a daughter; a male or female descendant, in the first degree; the immediate progeny of human… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • child — [ tʃaıld ] (plural chil|dren [ tʃıldrən ] ) noun count *** 1. ) a young person from the time they are born until they are about 14 years old: The nursery has places for 30 children. The movie is not suitable for young children. He can t… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • child — child; child·hood; child·ing; child·ish; child·less; child·ly; fair·child·ite; grand·child; twi·child; un·child; child·ish·ly; child·ish·ness; child·less·ness; child·like·ness; …   English syllables

  • Child — ist der Familienname folgender Personen: Desmond Child (* 1953), US amerikanischer Songschreiber, Komponist und Produzent Eilidh Child (* 1987), britische Leichtathletin Jane Child (* 1967), kanadische Musikerin und Popularmusiksängerin Josiah… …   Deutsch Wikipedia

  • Child 44 —   Author(s) Tom Rob Smith Country United Kingdom …   Wikipedia

  • child — [chīld] n. pl. children [ME, pl. childre (now dial. childer; children is double pl.) < OE cild, pl. cild, cildru < IE * gelt , a swelling up < base * gel , rounded (sense development: swelling womb fetus offspring > Goth kilthei, womb …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»