-
1 тряпьё старое
chiffons mpl usésРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > тряпьё старое
-
2 тряпьё старое цветное
chiffons mpl couleur vieuxРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > тряпьё старое цветное
-
3 TZOTZOMAHTLI
tzotzomahtli:Chiffon, haillon.Esp., trapo o andrajo (M).andrajo, hilacha: dial. mod. ropa, vestido. Garibay Llave 376.ropa, tela, trapo, velo (T).Allem., Lumpen, Fetzen. SIS 1950." motquiticah tzotzomahtli tatapahtli ", il est complètement vêtu de haillons et de loques. Sah4,94." in tzotzomahtli, in âyâzôlli ", les haillons, la vieille cape en fibres d'agave. Sah6,42." âmatl, tzotzomahtli huel piciyeyoh ", un morceau de papier ou un chiffon bien rempli de tabac. Sah11,83." tzotzomahtli, tatapahtli quitêilhuiltia ", il gratifie les gens de chiffons et de haillons.Est dit du signe chiucnâhui cipactli. Sah4.30." oncân huilântôc in tzotzomahtli. in tatapahtli ", là sont étendus des chiffons, des haillons. Sah4,25." tecolli ahnôzo tzotzomahtli ic quinêxtia, in zan icnôyôtl, netolînîliztli ôquimahcêhualtih ", un morceau de charbon ou un chiffon ainsi se montre qu'il n'a mérité que pauvreté et misére.Sah5,158." ahmo nô yehhuâtl motech tictlâlîz in tzotzomahtli in tatapahtli in âyâzôlli ", tu ne mettras pas non plus de haillons, de loques, de vieilles capes en fibres de maguey. Conseil d'un père à son fils. Sah6,123.* à la forme possédée," notzotzomah ", mes haillons." notzotzomah yetinemi ", je vais en guenille." motzotzomah motatapah ticmahcêhua ", tu mérites tes haillons, tes guenilles. S'adresse à celle qui est censée avoir commis l'adultère. Sah6,103." in îtzotzomah in îtatapah îquechtlân cotôntinemi ", ses chiffons, ses haillons sont déchirés autour de son cou - he went about with his rags and tatters about his neck. Sah4,94." in întzotzomah in îmâyâzôl ", leurs loques, leurs mauvaises capes en fibres de maguey. Est dit des enfants de l'ivrogne. Sah6,69.Note: F.Karttunen transcrit tzohtzomahtli on s'appuyant sur l'Arte de Carochi et rattache le mot au verbe ihtzoma. -
4 ветошь
ж. собир.* * *ngener. baderne, défroque, chiffons (pl), friperie, haillon, vieillerie -
5 лоскутный
лоску́тное одея́ло — couverture faite avec des chiffons
* * *adj1) gener. fait de pièces et de morceaux2) liter. rapiécé -
6 сортировка лоскута
neng. délissage des chiffons, triage de chiffons -
7 chiffon
nm., chiffon fait avec des vieux vêtements, des vêtement usés, du vieux linge ; morceaux de vieux linge, lambeaux d'étoffe usés que les chiffonniers ramassent pour faire du papier: PATA < patte> nf. (Albanais 001, Albertville 021, Annecy 003, Attignat-Oncin, Balme-Sillingy, Cordon, Genève 022, Montagny- Bozel, Morzine 081, Samoëns, Saxel 002, Table, Thônes 004, Villards-Thônes), pati-nh (Lanslevillard), R.5 ; groubon, grèbon (001), R. => Bûche (de bois) ; chifon nm. (001, 002) ; frâsha nf. (002), R. => Couper ; takon < pièce> (Arvillard), D. => Chiffonnier. - E.: Âgé, Creton, Guenille, Linge, Torchon.A1) grand chiffon ou vêtement usé, déchiré, inutilisable: gandô nm. (002).A2) boule de chiffon: patouna nf. (001), R.5. - E.: Bander, Coussinet, Envelopper, Poupée.A3) petit chiffon propre ; chiffon, petite pelote de tissu, boule de chiffon, petit coussinet bourré de chiffons, (pour faire la poussière, les vitres, essuyer l'ardoise ou la tableau noir à l'école...) ; brosse pour essuyer un tableau où l'on a écrit, nettoyer les vitres: PATIN nm. (001, 002, 003, 004, 022), R.5. - E.: Couche, Pâle.A4) chiffon pour laver la vaisselle => Vaisselle.A5) pattemouille pour repasser: pata à rpassâ nf. (001).A6) vieux chiffons roulés et serrés par un fil qu'on allume et que les bergers portent au pré, l'automne, pour faire du feu quand il fait froid: pata nf. (021), R.5.A7) chiffon, vieux vêtement ; vêtements de femme: pata nf. (001 PPA), farata (001 CHA), R.5.A8) chiffon, vêtement, habit, linge, tissu, étoffe: pata nf. fa. (001). - E.: Marché.--R.5-------------------------------------------------------------------------------------------------- pata < DPF 501c-27 prov. pato < aprov. pata / a. patch < chiffon> / sc. pata / pati <drap, étoffe> / IED 164 irl. paiste / DEF germ.Sav.paita < vêtement> / fata < poche> « objet tressé « branche => Patte (pied) /// gadin < layette>.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
8 chiffonnier
n., pattier (fl.), marchand de chiffons, personne qui achète les chiffons ; bohémien ; personne mal habillée: PATÎ (Albanais, Annecy, Cordon, Épagny, Morzine, Saxel, Thônes, Villards-Thônes) / patyé (St-Pierre-Albigny) / patinî (Tignes), -RE, -E, R. => Chiffon ; takônèy, -êzhi (St-Martin-Porte), R. => Chiffon. - E.: Punaise. -
9 тряпичная масса
Русско-французский политехнический словарь > тряпичная масса
-
10 тряпичная целлюлоза
Русско-французский политехнический словарь > тряпичная целлюлоза
-
11 тряпка
chiffon m; (для мебели, посуды) torchon m* * *ж.1) chiffon m; torchon m ( в домашнем обиходе); loque f, lambeau m ( лоскут)2) мн.3) перен. разг. ( о человеке) poule f mouillée, femmelette [fam-] f, chiffe f* * *nliter. mou comme une chiffe, une chique molle -
12 варка тряпья
npaper.ind. lessivage des chiffons -
13 волчок для разработки лоскута
Dictionnaire russe-français universel > волчок для разработки лоскута
-
14 говорить о тряпках
vgener. parler chiffons -
15 машина для мойки лоскута
neng. laveuse à chiffonsDictionnaire russe-français universel > машина для мойки лоскута
-
16 мойка лоскута
ntextile. lavage des chiffons -
17 промасленная ветошь
adjeng. chiffons graisseux -
18 расправлять
см. расправить* * *v1) gener. détortiller, faire bouffer (платье и т.п.), redresser, déployer (крылья), déplier (Dépliez et faites sécher à l’air libre les chiffons imbibés d’huile dont vous vous êtes servis.)2) eng. étendre -
19 самовозгораться
vgener. s'auto-enflammer (Attention: les chiffons imbibés d’huile de lin peuvent s’auto-enflammer !) -
20 сортировать тряпьё
v
См. также в других словарях:
Chiffons — The Chiffons war eine US amerikanische Mädchen Pop Band der 60er Jahre. Gegründet wurde die Gruppe 1960 in New York City. Im Februar 1963 erreichten sie mit dem Song He s So Fine einen Millionenseller und Platz 1 der amerikanischen Charts es… … Deutsch Wikipedia
The Chiffons — This article is about the American band. For the British band, see The Four Pennies. The Chiffons Background information Origin The Bronx … Wikipedia
The Chiffons — The Ciffons mit Joan Carrasco (Mitglied der spanischen Band The Earth Angels) The Chiffons war eine US amerikanische Girlgroup der 1960er Jahre. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
The Chiffons — Datos generales Origen Nueva York … Wikipedia Español
The Chiffons — est un groupe féminin de rhythm and blues, originaire du Bronx à New York, populaire aux États Unis dans les années 1960. Son plus grands succès est « He s So Fine », n° 1 aux États Unis en 1963. George Harrison a été longtemps accusé d … Wikipédia en Français
Causer chiffons — ● Causer chiffons parler toilette ; parler de choses futiles … Encyclopédie Universelle
chiffon — [ ʃifɔ̃ ] n. m. • 1607; de chiffe 1 ♦ Morceau de vieille étoffe. Faire des chiffons dans des draps usés. Vieux chiffons. Garder, ramasser, vendre des chiffons (⇒ chiffonnier) . Effilocher des chiffons (⇒ 1. bourre, charpie) . Loc. (par allus. à… … Encyclopédie Universelle
One Fine Day (song) — For Jakatta s song with the same name, see Joey Negro#Jakatta. For the David Byrne and Brian Eno song of the same name, see Everything That Happens Will Happen Today. For the Hayley Westenra recording of the same name adapted from Puccini s… … Wikipedia
Botmeur — 48° 23′ 04″ N 3° 54′ 58″ W / 48.384444, 3.916111 … Wikipédia en Français
PAPIER — Depuis son apparition au XIIe siècle dans le monde occidental, le papier est intuitivement associé à l’écriture, à la transmission et à la diffusion de la pensée. Demeuré rare et cher pendant sept siècles, c’est à dire aussi longtemps qu’il est… … Encyclopédie Universelle
chiffonnier — chiffonnier, ière [ ʃifɔnje, jɛr ] n. • 1640; de chiffon I ♦ Personne qui ramasse les vieux chiffons pour les vendre. ⇒arg. biffin. La hotte, le crochet du chiffonnier. Loc. Se disputer, se battre comme des chiffonniers, sans retenue, bruyamment … Encyclopédie Universelle