-
1 chien
(m) собака♦ autant vaut être mordu par le chien que par la chienne хрен редьки не слаще♦ avoir du chien быть с изюминкой (о женщине)♦ avoir un caractère de chien иметь неуживчивый характер♦ bête comme un jeune chien взбалмошный1) не учи учёного2) хорошая порода не может не проявиться♦ ce n'est pas fait pour les chiens (шутл.) это сделано для вашего пользования; этим не стоит пренебрегать♦ chien de garde цепной пёс (о человеке)♦ chien de la maison нахлебник, приживала♦ chienne de vie собачья жизнь♦ chien du jardinier собака на сене♦ chien galeux злой как собака (о человеке)♦ chien hargneux a toujours l'oreille déchirée задиристые люди часто попадают в переделки♦ chien vivant vaut mieux que lion mort лучше быть живой собакой, чем дохлым львом♦ comme un chien dans un jeu de quilles невпопад, некстати♦ coup de chien непредвиденное осложнение, подвох♦ deux chiens à un os ne s'accordent два медведя в одной берлоге не уживутся♦ entre chien et loup в сумерки♦ [lang name="French"]entrez, nos chiens sont liés (шутл.) входите, не бойтесь♦ être chien avec qn быть жадным, отвратительно себя вести по отношению к кому-л.♦ être coiffé à la chien быть причёсанным кое-как♦ faire le chien couchant низко льстить; пресмыкаться♦ faire les chiens écrasés вести в газете отдел происшествий♦ fréquenter le chien et le chat (шутл.-ирон.) ладить со всеми♦ garder à qn un chien de sa chienne затаить обиду, злобу на кого-л.♦ [lang name="French"]il a été mordu d'un chien, il veut l'être d'une chienne один раз ему уже досталось, но он опять на рожон лезет♦ il viendra un temps où le chien [ le renard] aura besoin de sa queue (шутл.) всё ещё может пригодиться на чёрный день♦ le chien ne rêve que d'os (шутл.) врождённые недостатки неисправимы♦ le chien qui aboie ne mord pas не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой♦ le premier chien coiffé [ venu] (ирон.) первый встречный-поперечный♦ [lang name="French"]les chiens aboient, la caravane passe собака лает, ветер носит♦ leurs chiens ne chassent pas ensemble (ирон.) они недолюбливают друг друга♦ merci [ bonjour], mon chien так кому же «спасибо» [ «здравствуйте»]? (на поминание ребёнку, что следует называть по имени того, кого благодаришь или с кем здороваешься)1) быть прижимистым2) быть в стеснённых обстоятельствах♦ nom d'un chien! (ругат.) чёрт возьми!♦ n'être bon qu'à jeter aux chiens (презр.) годиться только на выброс♦ plié en chien de fusil свернувшись калачиком♦ recevoir qn comme un chien dans un jeu de quilles встретить кого-л. в штыки♦ ressembler à un chien coiffé быть похожим на чучело гороховое♦ rompre les chiens прервать некстати затеянный разговор; сменить скользкую тему♦ se regarder en chiens de faïence злобно уставиться друг на друга♦ tout chien est lion dans sa maison; ▼ le coq est roi sur son fumier всяк кулик на своём болоте велик♦ tout est Napoléon pour son chien для собаки нет никого важнее хозяина♦ une chienne n'y aurait pas reconnu ses petits здесь сам чёрт ногу сломит♦ [lang name="French"]vivre / mourir comme un chien жить / умереть как собака♦ aboiements de la critique шквал злобной критики♦ être d'humeur de boub-dogue быть в отвратительном настроении; как с цепи сорваться♦ roquet (m) шавка; холуй♦ limier (m) ищейка (собака)♦ fin limier опытный сыщик -
2 сука
ж.chienne f* * *n1) gener. chien2) jarg. pouffiasse3) invect. conne, chienne4) argo. grognasse (о женщине), poufiasse, pétasse, salaud, salopard -
3 затаить злобу против
vgener. garder à (qn) un chien de sa chienne (кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > затаить злобу против
-
4 здесь полная неразбериха
Dictionnaire russe-français universel > здесь полная неразбериха
-
5 квебекское ругательство
adjcanad. Bonyeu! (происходит от Bon Dieu), Christ! (произносится как 'crisse'), Viarge! (ïðîîñõîäîò îò Vièrge - Äåâà), caliboire (ïðîîñõîäîò îò ñîœåòàíîà ciboire î câlisse), caltor (происходит от calvaire), cibolak (происходит от ciboire), cibole (происходит от ciboire), crime (происходит от Christ), câline (ïðîîñõîäîò îò câlisse), câlisse (одно из самых распространённых; происходит от фр. названия церковной чаши - calice), hestie (происходит от hostie), hostine (более мягкое ругательство, чем hostie), tabarnouche (одно из самых распространённых; происходит от tabarnak), tabarouette (одно из самых распространённых; происходит от tabarnak), tabaslak (происходит от tabarnak), tableau (мягкая версия ругательства tabarnak), taboire (происходит от сочетания ciboire и tabarnak), bateau (ïðîîñõîäîò îò baptême), tabarnak (одно из самых распространённых; происходит от фр. названия дарохранительницы (предмет церковного убранства) - tabernacle; приблизительно переводится как блин, чёрт и более нецензурными словами), torieu (ïðîîñõîäîò îò ñòàðîçð. 'tord à Dieu'), crisse de câlisse de tabarnak (одна из многих разновидностей трехэтажной квебекской нецензурной лексики), criss (одно из самых распространённых; происходит от Christ), c'est ben maudit! (очень разг.), christie (происходит от Christ), bapince (ïðîîñõîäîò îò baptême), câlique (ïðîîñõîäîò îò câlisse), calvince (происходит от calvaire), torpinouche (происходит от torrieu), Maudisse (ïðîîñõîäîò îò ñîœåòàíîà maudit î câlisse), Torrieu! (ïðîîñõîäîò îò ñòàðîçð. 'tord à Dieu'), hostie (происходит от фр. названия облатки - hostie), simonak (происходит от фр. названия покупки священного сана в церкви (simoine, simoniaque)), ciboire (реже ciboère; одно из самых распространённых; происходит от фр. названия дароносицы - ciboire), 'stie (сокращённая форма ругательства hostie), bordel de merde, c'est ben chette!, c'est ben ciboère!, c'est ben crime!, c'est ben crisse!, c'est ben câlisse!, c'est ben moses!, c'est ben tabarnacle!, hostie de chriss, hostie de chriss de tabarnak, hostie de câlisse, hostie de câlisse de tabarnak, hostie de tabarnak, Acré gué!, Argya!, Baptême!, Bout crime!, Bout de bon Dieu!, Bout de calvaire!, Bout de crisse!, Bout de sacre!, Bâtard!, Calvaire!, Crucifix!, Cré!, Câlice!, Enfant de chienne!, Esprit!, Eucharistie!, Goddam!, Joualvert!, Jésus-Christ!, Marde!, Maudit bâtard!, Maudit!, Maudite marde!, Moses!, Ostensoir!, Paparmane!, Patente à gosses! (произносится применительно к некоей вещи/устройству, которое не работает, как надо, или не работает совсем; http://fr.wiktionary.org/wiki/patente_%C3%A0_gosse), Sacrement!, Sacrifice!, Sainte!, Saperlipopette!, Sarpida!, Shit!, Simoniaque!, Tabernacle!, Varlope!, Verasse!, Verrat!, Viande à chien!, Véreuse!, Véreux!, Étoile!, câlisse de tabarnakDictionnaire russe-français universel > квебекское ругательство
-
6 с чёлкой
-
7 сам чёрт ногу сломит
adj1) gener. une poule n'y retrouverait pas ses petits =2) colloq. une chienne n'y aurait pas reconnu ses petits, une vache n'y trouverait pas son veauDictionnaire russe-français universel > сам чёрт ногу сломит
-
8 сильно испугаться
adv1) gener. être vert de peur, avoir grand-peur2) colloq. avoir la pétoche3) canad. avoir la chienne -
9 собачий
de chien(s); caninсоба́чья поро́да — race canine
••соба́чий хо́лод разг. — un froid de loup
соба́чья жизнь — vie f de chien; chienne f de vie ( как проклятие)
* * *adj1) gener. canin2) colloq. chien de(...) -
10 собачья жизнь
adjgener. chienne de vie -
11 тут сам чёрт ногу сломит
Dictionnaire russe-français universel > тут сам чёрт ногу сломит
-
12 хрен редьки не слаще
n1) gener. choisir entre la peste et le choléraDictionnaire russe-français universel > хрен редьки не слаще
-
13 сукин
••су́кин сын груб. бран. — fils m de chienne
-
14 щённая
щённая су́ка — chienne f pleine
-
15 chèvre
(f) коза♦ chemin de chèvres узкая крутая дорога♦ chèvre (ирон.) человек-приманка, подстава♦ ménager la chèvre et le chou стараться, чтобы и волки были сыты, и овцы целы♦ où la chèvre est attachée il faut qu'elle broute всяк сверчок знай свой шесток♦ prendre la chèvre раздражаться, горячиться по пустякам♦ rendre chèvre злить; выводить из себя♦ vin à faire danser les chèvres вино – вырви глаз♦ voix de chèvre [ voix chevrotante] (ирон.) дребезжащий голосСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > chèvre
-
16 бегать за каждой юбкой
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > бегать за каждой юбкой
-
17 затаить обиду, злобу на кого-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > затаить обиду, злобу на кого-л.
-
18 здесь сам чёрт ногу сломит
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > здесь сам чёрт ногу сломит
-
19 один раз ему уже досталось, но он опять на рожон лезет
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > один раз ему уже досталось, но он опять на рожон лезет
-
20 собачья жизнь
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > собачья жизнь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chienne — ● chienne nom féminin Femelle du chien. Terme d injure. ● chien, chienne adjectif et nom Familier. Avare, âpre en affaires. ● chien, chienne (expressions) adjectif et nom De chien, précédé d un nom, ou chien, chienne de, suivi d un nom, se dit… … Encyclopédie Universelle
chienne — chien, chienne (chiin, chièn ) s. m. (le mâle), s. f. (la femelle). 1° Quadrupède domestique, le plus attaché à l homme, gardant sa maison et ses troupeaux, et l aidant à la chasse. Chien de garde. Chien de berger. Chien de Malte. Chien de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chienne — Chien Wikipédia … Wikipédia en Français
Chienné — Saint Georges de Chesné Saint Georges de Chesné Administration Pays France Région Bretagne Département Ille et Vilaine Arrondissement Fougères Canton … Wikipédia en Français
Chienne de vie (épisode des Simpson) — Pour les articles homonymes, voir Chienne de vie. Chienne de vie Saison 3 Épisode n°19 Titre original Dog of Death T … Wikipédia en Français
Chienne De Route — Album par Maxime Le Forestier Sortie 1996 Genre(s) Variété française Label Polydor … Wikipédia en Français
Chienne De Vie — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Chienne de vie est le nom de : Chienne de vie, une comédie de Mel Brooks réalisée en 1991. Chienne de vie, le 19e épisode de la saison 3 de la série… … Wikipédia en Français
Chienne de route — Album par Maxime Le Forestier Sortie 1996 Genre Variété française Label Polydor A … Wikipédia en Français
Chienne de vie ! — Chienne de vie ! est un téléfilm canadien réalisé par George Miller. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Chienne de vie (Les Simpson) — Pour les articles homonymes, voir Chienne de vie. Chienne de vie Saison 3 Épisode no 19 Titre original … Wikipédia en Français
Chienne de vie — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Chienne de vie est le nom de : Chienne de vie, une comédie de Mel Brooks réalisée en 1991. Chienne de vie, le 19e épisode de la saison 3 de la série… … Wikipédia en Français