Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

chieftains

  • 1 вожаки

    Новый русско-английский словарь > вожаки

  • 2 главари

    Новый русско-английский словарь > главари

  • 3 предводители

    Новый русско-английский словарь > предводители

  • 4 элдормен

    1) General subject: chieftains (Two years after, Cuthred suppressed a dangerous rebellion of Edelhun, one of his chieftains, whose extraordinary valour would have conquered the superior numbers of the king, if in the hour of victory a wound had not disabled him)
    2) History: earl

    Универсальный русско-английский словарь > элдормен

  • 5 профсоюзные боссы

    General subject: labour chieftains

    Универсальный русско-английский словарь > профсоюзные боссы

  • 6 С-674

    СУМА ПЕРЕМЁТНАЯ coll, derog NP sing only often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human or appos) a person who easily changes his convictions, changes sides
    turncoat
    double-crosser (double-crossing) traitor.
    «Атаманы-молодцы! Где же я вам его (градоначальника) возьму, коли он на ключ заперт!» - уговаривал толпу объятый трепетом чиновник, вызванный событиями из административного оцепенения... Но волнение не унималось. «Врёшь, перемётная сума!» - отвечала толпа... (Салтыков-Щедрин 1). "Chieftains, bold atamans-where shall I get him (the town governor) for you if he's all locked up!" The fear-stricken official, summoned by events from his administrative torpor, attempted to sway the multitude....But the agitation did not abate. "You lie, turncoat!" replied the crowd (1a).
    По лёгкой поспешности, с какой майор не глядя наложил утвердительную резолюцию, его (Фёдора) осенило, что тому о нём с Полиной давно всё известно. «Носов, - запоздало догадался он, - сума перемётная!» (Максимов 1). The haste with which the major, without looking at him (Fyodor), wrote out a note expressing his agreement made him realize that he had long known all about Fyodor and Polina. "Nosov," he realized too late, "the double-crossing traitor!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-674

  • 7 сума переметная

    [NP; sing only; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human) or appos]
    =====
    ⇒ a person who easily changes his convictions, changes sides:
    - (double-crossing) traitor.
         ♦ "Атаманы-молодцы! Где же я вам его [градоначальника] возьму, коли он на ключ заперт!" - уговаривал толпу объятый трепетом чиновник, вызванный событиями из административного оцепенения... Но волнение не унималось. "Врёшь, перемётная сума!" - отвечала толпа... (Салтыков-Щедрин 1). "Chieftains, bold atamans - where shall I get him [the town governor] for you if he's all locked up!" The fear-stricken official, summoned by events from his administrative torpor, attempted to sway the multitude....But the agitation did not abate. "You lie, turncoat!" replied the crowd (1a).
         ♦ По лёгкой поспешности, с какой майор не глядя наложил утвердительную резолюцию, его [Фёдора] осенило, что тому о нём с Полиной давно всё известно. "Носов, - запоздало догадался он, - сума перемётная!" (Максимов 1). The haste with which the major, without looking at him [Fyodor], wrote out a note expressing his agreement made him realize that he had long known all about Fyodor and Polina. "Nosov," he realized too late, "the double-crossing traitor!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сума переметная

См. также в других словарях:

  • Chieftains — may refer to: Tribal chief Chieftains Museum (Major Ridge Home), Cherokee museum in Rome, Georgia The Chieftains, an Irish musical group This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an …   Wikipedia

  • Chieftains — The Chieftains sind eine 1962 gegründete irische Musikgruppe. Bekannt sind sie vor allem für ihre traditionelle irische Musik. Die Band hat viele Instrumental Alben mit Irish Folk aufgenommen. Dazu kamen noch viele Zusammenarbeiten mit Musikern… …   Deutsch Wikipedia

  • Chieftains — The Chieftains The Chieftains Pays d’origine  Irlande Genre(s) Folk, Musique celtique Années actives Depuis 1962 Label(s) …   Wikipédia en Français

  • Chieftains de Chelmsford — Fondé en 1987 …   Wikipédia en Français

  • Chieftains Museum (Major Ridge Home) — For Irish Band, see The Chieftains. Chieftains U.S. National Register of Historic Places U.S. National H …   Wikipedia

  • Chieftains (Rome, Georgia) — Infobox nrhp2 | name =Chieftains nhl = yes caption = location= 80 Chatillon Rd., Rome, Georgia lat degrees = 34 lat minutes = 17 lat seconds = 10 lat direction = N long degrees = 85 long minutes = 10 long seconds = 20 long direction = W locmapin …   Wikipedia

  • chieftains — chief·tain || tʃiːftÉ™n n. head, leader, ruler …   English contemporary dictionary

  • The Chieftains 4 — Chieftains 4 Studio album by The Chieftains Released 1973 …   Wikipedia

  • The Chieftains 3 — Chieftains 3 Studio album by The Chieftains Released 1971 Genre …   Wikipedia

  • The Chieftains 5 — Chieftains 5 Studio album by The Chieftains Released 1975 Genre …   Wikipedia

  • The Chieftains 6: Bonaparte's Retreat — Chieftains 6: Bonaparte s Retreat Studio album by The Chieftains Released 1976 Genre Celtic Length 48:19 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»