Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

chicote

  • 1 chicote

    m.
    1 a fat strong boy or girl. (Colloquial)
    2 end of a rope or cable. (Nautical)
    3 end of a cigar partly smoked. (Colloquial)
    4 rope end, piece of rope.
    5 whip.
    6 cigarette.
    7 cigarette butt, cigarette stub, stub of a cigarette, cigarette end.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 familiar (hombre) fine lad; (mujer) fine lass
    * * *
    SM
    1) * (=chico) big chap *, fine lad
    2) (Náut) piece of rope, rope end
    3) LAm whip, lash
    4) * (=puro) cigar; (=colilla) cigar stub
    * * *
    masculino (fam)
    1) (AmL) ( látigo) whip

    darle chicote a alguien — to give somebody a whipping, to whip somebody

    2) (Náut) ( de un cabo) end
    3) (Col) (fam) ( cigarrillo) cigarette, fag (BrE colloq); ( colilla) butt
    * * *
    masculino (fam)
    1) (AmL) ( látigo) whip

    darle chicote a alguien — to give somebody a whipping, to whip somebody

    2) (Náut) ( de un cabo) end
    3) (Col) (fam) ( cigarrillo) cigarette, fag (BrE colloq); ( colilla) butt
    * * *
    ( fam)
    A ( AmL) (látigo) whip
    darle chicote a algn to give sb a whipping, to whip sb
    C ( Col)
    1 ( fam) (cigarrillo) cigarette, fag ( BrE colloq)
    2 ( fam) (colilla) butt, fag-end ( BrE colloq)
    * * *

    chicote sustantivo masculino (fam) (AmL) ( látigo) whip
    chicote sustantivo masculino LAm whip
    * * *
    Am whip
    * * *
    m
    1 great big boy
    2 L.Am. ( látigo) whip
    * * *
    látigo: whip, lash

    Spanish-English dictionary > chicote

  • 2 chicote

    • piece of rope
    • rope end

    Diccionario Técnico Español-Inglés > chicote

  • 3 chicote

    (Sp. model spelled same [t∫ikóte], of disputed origin; either from French chicot 'piece of a trunk or cut root emerging from the ground,' 'splinter embedded in a horse's hoof,' or 'root of a tooth' [DRAE, Corominas]; or from Nahuatl xicotli 'wasp with a loud buzz and a painful sting' [Cabrera])
       A whip; horsewhip. Referenced in the DRAE, DM, and VCN as a whip.
        Also called latigo, azote.

    Vocabulario Vaquero > chicote

  • 4 látigo

    m.
    1 whip, scourge, riding whip, lash.
    2 slapstick.
    * * *
    1 whip
    * * *
    noun m.
    whip, lash
    * * *
    SM
    1) (=instrumento) whip
    2) And (=sonido) crack ( of the whip)
    3) Cono Sur (Dep) finishing post, finishing line
    4) And, Cono Sur (=jinete) horseman, rider
    * * *
    masculino whip
    * * *
    = cat o'nine tails, whip.
    Ex. Another nautical phrase is 'no room to swing a cat' and refers to the fact that on the cannon decks of most naval ships there was no room to administer punishment by use of the cat o'nine tails.
    Ex. Prisons were invented to substitute for the whip, stocks, banishment, & fines.
    ----
    * antena tipo radio = whip antenna.
    * efecto látigo, el = whip effect, the.
    * * *
    masculino whip
    * * *
    = cat o'nine tails, whip.

    Ex: Another nautical phrase is 'no room to swing a cat' and refers to the fact that on the cannon decks of most naval ships there was no room to administer punishment by use of the cat o'nine tails.

    Ex: Prisons were invented to substitute for the whip, stocks, banishment, & fines.
    * antena tipo radio = whip antenna.
    * efecto látigo, el = whip effect, the.

    * * *
    A (rebenque) whip
    Compuesto:
    riding crop
    * * *

     

    látigo sustantivo masculino
    whip
    látigo sustantivo masculino whip
    ' látigo' also found in these entries:
    Spanish:
    azotar
    - azote
    - chascar
    - chasquear
    - hostigar
    - chasquido
    - chicote
    English:
    crack
    - flick
    - lash
    - swish
    - whip
    * * *
    1. [fusta] whip
    2. [en feria] whip
    3. Ecuad, Hond [latigazo] whiplash
    4. Chile [meta] finishing post
    * * *
    m whip
    * * *
    azote: whip
    * * *
    látigo n whip

    Spanish-English dictionary > látigo

  • 5 latigo

    ( látigo [látigo], a term of uncertain origin, common to Spanish and Portuguese; given that the oldest meaning is 'strap used for tying something,' it is probable that the term derives from Gothic * laittug, which would also be related to the Anglo-Saxon látteh 'halter rope')
       1) Clark: 1880s. A piece of leather three to five feet long and two inches wide used to fasten the cinch onto the saddle. One end is fastened to the cinch ring on the saddle and the other passed through the ring on the end of the cinch and the saddle ring and secured with a knot once the desired adjustment is obtained.
        Alternate forms: ladigo, largo, larigo, latigo strap.
       The form larigo is a spelling pronunciation; English speakers seeing the term in its written form would have pronounced the intervocalic {t} (or {d}) in the first variant form as a flap, which is how an intervocalic {r} in Spanish is pronounced. Largo is a later term that evolved from larigo via schwa deletion. Bentley notes that largo is extremely common today on ranches where a western-style saddle is employed.
       2) Hendrickson indicates that the term also refers to a rawhide thong that secures a gun holster to the leg. The DRAE glosses it either as a long, thin, flexible whip made from rope, leather, baleen, or another material used principally to discipline horses, or as a cord or strap used to secure and adjust the cinch of a saddle.
       See chicote

    Vocabulario Vaquero > latigo

См. также в других словарях:

  • chicote — ● chicote ou chicotte nom féminin (portugais chicote) En Afrique, fouet, baguette servant à appliquer des châtiments corporels. ⇒CHICOT(T)E, (CHICOTE, CHICOTTE)subst. fém. Fouet à lanières nouées. La chicotte est le moins que puisse te valoir ce… …   Encyclopédie Universelle

  • chicote — chicote, ta sustantivo masculino,f. 1. Uso/registro: coloquial. Chico grande y fuerte: Su hijo el pequeño es ya un chicote. sustantivo masculino 1. Origen: América. Látigo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • chicote — s. m. 1. Cordel entrançado ou tira de couro na ponta de uma vara para fustigar cavalos. 2. Bengalinha delgada e flexível usada por cavaleiros. 3. Movimento sacudido do trem. 4. Trança de cabelo enrolado. 5.  [Marinha] Extremo de um cabo de navio …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Chicote — Para otros usos de este término, véase Chicote (desambiguación). En el Diccionario de la Real Academia se define chicote (del francés chicot) como: Cabo o punta de un cigarro puro ya fumado. Puro (cigarro liado sin papel). Extremo, remate o punta …   Wikipedia Español

  • chicote — tramado de tiras de cuero atadas a un palo para el azote o castigo; látigo; castigo; disciplina; cf. chicotear; Javier le da a los perros con el chicote , te voy a dar con el chicote si me seguí molestando , me cabrié de esa empresa; puro chicote …   Diccionario de chileno actual

  • chicote — {{＃}}{{LM C08335}}{{〓}} {{SynC08536}} {{［}}chicote{{］}} ‹chi·co·te› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} látigo. {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del francés chicot. {{＃}}{{LM SynC08536}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • chicote — I (Derivado de chico.) ► sustantivo coloquial Persona de poca edad, robusta y bien formada: ■ los chicotes aparcaron en el patio y asaltaron el laboratorio. II (Probablemente del fr. chicot.) ► sustantivo masculino 1 co …   Enciclopedia Universal

  • chicote — s m 1 Especie de vara larga, delgada, dura pero flexible, hecha generalmente de cuero, de unos 50 cm de longitud, con un asa para sostenerla y generalmente terminada en varias tiras, con que se golpea a las caballerías 2 Cable flexible, envuelto… …   Español en México

  • Chicote (desambiguación) — La expresión Chicote puede referirse a: La palabra polisémica chicote. El Bar Chicote, situado en la ciudad de Madrid. Perico Chicote, empresario hostelero español, fundador del anterior. Esta página de desambiguación cataloga artículos… …   Wikipedia Español

  • chicote — pop. Látigo delgado y flexible de cuero, cuerda, ballena u otra materia con que se aviva o castiga a las caballerías (TG), trozo de cable o cuerda; cable corto (LS.) …   Diccionario Lunfardo

  • chicote — sustantivo masculino América látigo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»