-
21 panne-chevron
прил.тех. обрешетина -
22 passe-chevron
прил.стр. карнизный костыль -
23 pic à chevron d'or
сущ.Французско-русский универсальный словарь > pic à chevron d'or
-
24 sommet du chevron
сущ.Французско-русский универсальный словарь > sommet du chevron
-
25 évaporateur à chevron
сущ.тех. испаритель типа "селёдочная кость", шевронный испарительФранцузско-русский универсальный словарь > évaporateur à chevron
-
26 bois de chevron
фанера клеёная, фанера многослойнаяDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > bois de chevron
-
27 нашивка
ж. воен.galon m; chevron m ( нарукавная) -
28 стропило
с. стр. -
29 шеврон
м. воен. -
30 bois
mлесоматериал; древесина, дерево ( материал)- bois aligné
- bois amélioré
- bois bakélisé
- bois blanc
- bois bleu
- bois bouveté
- bois de brin
- bois brut de sciage
- bois carré
- bois carroyé
- bois aux cernes droits
- bois de charpente
- bois de chevron
- bois comprimé
- bois contre-plaqué
- bois débité
- bois débité de construction
- bois à débiter
- bois debout
- bois défectueux
- bois de défense
- bois demi-rond
- bois densifié
- bois déroulé
- bois desséché
- bois dévers
- bois dur
- bois échauffé
- bois d'éclisses
- bois écorcé
- bois écorné
- bois équarri
- bois d'étaiement
- bois d'étais
- bois façonné
- bois factice
- bois à faible retrait
- bois de fascinage
- bois feuillard
- bois flache
- bois flacheux
- bois gauchi
- bois en grume
- bois haute futaie
- bois ignifugé
- bois de lambrissage
- bois laminé
- bois madré
- bois mélaminé
- bois métallisé
- bois de mines
- bois mi-plat
- bois modifié
- bois nerveux
- bois net
- bois noueux
- bois d'œuvre
- bois d'ouvrage
- bois parfait
- bois pelard
- bois peu nerveux
- bois de placage
- bois plein
- bois de quartier
- bois rainé
- bois de rebut
- bois de refend
- bois résineux
- bois sain
- bois de sciage
- bois scié
- bois de service
- bois stratifié
- bois synthétique
- bois tendre
- bois de tige
- bois tors
- bois tranché
- bois vert débité
- bois vif
- bois virant
- bois de voie -
31 dent
f1) зуб; зубец2) зазубрина3) кулак; выступ4) с.-х. рыхлительная лапа•- dent d'arrêt
- dent de brunissage
- dent cannelée
- dent en carbure pour lame de scie
- dent à chevron
- dent de coupe
- dent de déchiquetage
- dent flexible
- dent à galet
- dent gouge
- dent hélicoïdale
- dent de loup
- dent de rabot
- dent rapportée
- dent du réseau
- dent du rochet
- dent de scie -
32 évaporateur
m1) испаритель•- évaporateur à aspersion interne
- évaporateur à chevron
- évaporateur à circuit embouti
- évaporateur de descendage
- évaporateur à détente
- évaporateur enveloppant
- évaporateur à expansion sèche
- évaporateur à flot tombant
- évaporateur haute température
- évaporateur en herses
- évaporateur immergé
- évaporateur instantané
- évaporateur laser
- évaporateur mouillé
- évaporateur noyé
- évaporateur à pellicule
- évaporateur plafonnier
- évaporateur à plaques
- évaporateur à récirculation
- évaporateur rotatif
- évaporateur sec
- évaporateur à surchauffe -
33 faire façon de
колебаться, не решаться; церемонитьсяIl [Racine] ne faisait pas façon de dire qu'il n'était pas d'une grande naissance, en dépit des armes parlantes de sa famille où un "vilain rat" grimpait sur un chevron. (F. Mauriac, La Vie de Jean Racine.) — Расин не стеснялся говорить о том, что происходил не из очень знатной семьи, хотя на "говорящем" фамильном гербе "злая крыса" карабкалась на шеврон.
- Oh! c'est une femme bien simple, elle est charmante, on ne fait pas moins de façons. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — - О, эта женщина очень простая, прелестная, без всяких ломаний.
-
34 roue
-
35 visualiser
гл.1) общ. визуально определить (Nous avons utilisé la vue satellite, c[up ie] qui permet de visualiser oâ se trouvent les routes potentielles.), отображать на дисплее, увидеть (Pivotez le guide-broche de façon à visualiser la vis de pression.), отображать (La Figure 1 représente la vue en coupe du chevron dans une position étendue, permettant de visualiser l'augmentation de la section de tuyère.), визуализировать, придавать видимую форму, делать видимым, отображать на экране, воплощать в образах (идею, сюжет)2) мед. выявлять -
36 dent
fзуб; зубец (см. также dents, denture)dent à flanc droit — зуб прямого профиля, прямой зубdent de fraise — зуб [лезвие] фрезыdent à galet — цевка, цевочный зубdent hélicoïdale — винтовой [спиральный] зубdent en prise — зуб, вошедший в зацепление -
37 engrenage
m1. зубчатое зацепление; зубчатая передача; система зубчатых колёс 2. зубчатое колесо □ petit engrenage шестерня (см. также engrenages)engrenage alternatif — паразитная [промежуточная] шестерняengrenage d'angle — угловая [коническая] зубчатая передачаengrenage à axes concourants — зубчатая передача при пересекающихся осях, коническая зубчатая передачаengrenage à axes parallèles — зубчатая передача при параллельных осях, цилиндрическая зубчатая передачаengrenage basculant — шестерня, включаемая поворотом (напр. трензеля)engrenage brut — см. engrenage à denture bruteengrenage à chevrons — 1. шевронное зацепление 2. шевронное зубчатое колесоengrenage à chevrons à denture droite — 1. прямозубое шевронное зацепление 2. прямозубое шевронное колесоengrenage à chevrons à denture hélicoïdale — 1. косозубое шевронное зацепление 2. косозубое шевронное колесоengrenage de commande — 1. ведущее зубчатое зацепление 2. зубчатое колесо приводаengrenage commandé — 1. ведомое зубчатое зацепление 2. ведомое зубчатое колесоengrenage concourant — зубчатая передача при пересекающихся осях, коническая зубчатая передачаengrenage conique — 1. коническая зубчатая передача 2. коническое зубчатое колесоengrenage conique à denture droite — 1. прямозубая коническая передача 2. прямозубое коническое колесоengrenage conique à denture hélicoïdale — 1. косозубая коническая передача 2. косозубое коническое колесоengrenage conique à denture rectiligne inclinée — коническое колесо с прямолинейными наклонными зубьямиengrenage à crémaillère — зубчато-реечная передача, кремальераengrenage cylindrique — 1. цилиндрическая зубчатая передача 2. цилиндрическое зубчатое колесоengrenage cylindrique à denture droite — 1. прямозубая цилиндрическая передача 2. прямозубое цилиндрическое колесоengrenage cylindrique à denture hélicoïdale — 1. косозубая цилиндрическая передача 2. косозубое цилиндрическое колесоengrenage à dents taillées au gabarit — шестерня, нарезанная долбякомengrenage à denture extérieure — 1. зубчатая передача с внешним зацеплением 2. зубчатое колесо с внешним зацеплениемengrenage à denture intérieure — 1. зубчатая передача с внутренним зацеплением 2. зубчатое колесо с внутренним зацеплениемengrenage à développante de cercle — 1. эвольвентное зубчатое зацепление 2. зубчатое колесо эвольвентного профиляengrenage droit — 1. прямозубое колесо 2. прямозубое зацеплениеengrenage extérieur — 1. внешнее зацепление; зубчатая передача с внешним зацеплением 2. зубчатое колесо с внешним зацеплениемengrenage fixe — закреплённое [неподвижное] зубчатое колесо; солнечное колесо, центральное колесо (планетарной передачи)engrenage à fuseaux — 1. цевочное зацепление 2. цевочное колесоengrenage gauche à vis globique — глобоидная [глобоидальная] червячная передачаengrenage «hypoïd» — 1. гипоидная зубчатая передача 2. гипоидное зубчатое колесоengrenage hypoïd — 1. гипоидная зубчатая передача 2. гипоидное зубчатое колесоengrenage intérieur — 1. внутреннее зацепление; зубчатая передача с внутренним зацеплением 2. зубчатое колесо с внутренним зацеплениемengrenage normal — 1. стандартизованное или нормализованное зубчатое зацепление 2. нормальное зубчатое колесоengrenage palfoïde — 1. зубчатое колесо с па-лоидными зубьями 2. палоидное зубчатое зацеплениеengrenage de peu de précision — зубчатое колесо со свободными размерами, грубо обработанное зубчатое колесоengrenage en plusieurs éléments — сборное [разъёмное] зубчатое колесоengrenage en porte-à-faux — выносное [консольное] зубчатое зацепление (напр. за пределами картера редуктора)engrenage à profil en développante de cercle — см. engrenage à développante de cercleengrenage silencieux — 1. бесшумное зубчатое зацепление 2. бесшумное зубчатое колесоengrenage spiro-conique — 1. коническая косо-зубая передача 2. коническое колесо с косыми зубьямиengrenage à toile évidée — зубчатое колесо с облегчённым [с перфорированным] дискомengrenage de vitesse — 1. коробка передач, коробка скоростей 2. скоростная зубчатая передача -
38 sommet
msommet de l'aube — головка [вершина] лопатки (турбины)sommet de cône primitif d'engrenage conique — вершина начального конуса конического зубчатого зацепленияsommet de rugosité de la surface — гребешок [вершина] микронеровностей -
39 4424
1. LAT Melanerpes cruentatus ( Boddaert)2. RUS златохохлый меланерпес m3. ENG yellow-tufted woodpecker4. DEU Gelbbrauenspecht m, Goldschopfspecht m5. FRA pic m à chevron d’orDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 4424
-
40 panne
авария
Неожиданный выход из строя конструкции, машины, системы инженерного оборудования сооружений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
авария
Опасное техногенное происшествие, создающее на объекте, определенной территории или акватории угрозу жизни и здоровью людей и приводящее к разрушению зданий, сооружений, оборудования и транспортных средств, нарушению производственного или транспортного процесса, а также к нанесению ущерба окружающей природной среде.
Примечание
Крупная авария, как правило с человеческими жертвами, является катастрофой.
[ ГОСТ Р 22.0.05-94]
авария
Опасное техногенное происшествие, создающее на объекте, определенной территории или акватории угрозу жизни и здоровью людей и приводящее к разрушению зданий, сооружений, оборудования и транспортных средств, нарушению производственного или транспортного процесса, а также к нанесению ущерба окружающей природной среде.
[СО 34.21.307-2005]
авария
Разрушение сооружений и (или) технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте, неконтролируемые взрыв и (или) выброс опасных веществ
[Федеральный закон от 21. 07.1 997 № 116-ФЗ «О промышленной безопасности опасных производственных объектов»]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]
авария
Разрушение сооружений и (или) технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте, неконтролируемый взрыв и (или) выброс опасных веществ.
[ ГОСТ Р 12.3.047-98]
авария
Разрушение сооружений, оборудования, технических устройств, неконтролируемые взрыв и/или выброс опасных веществ, создающие угрозу жизни и здоровью людей.
[ ГОСТ Р 12.0.006-2002]
авария
Событие, заключающееся в переходе объекта с одного уровня работоспособности или относительного уровня функционирования на другой, существенно более низкий, с крупным нарушением режима работы объекта.
Примечание.
Авария может привести к частичному или полному нарушению объекта, массовому нарушению питания потребителей, созданию опасных условий для человека и окружающей среды. Признаки аварии указываются в нормативно-технической документации.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
авария
аварийная ситуация
crash
Неустранимая неисправность, приводящая к перерыву в работе и потери части информации. Восстановление работоспособности аппаратных средств обычно осуществляется путем неоперативной замены неисправных модулей на исправные.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- безопасность гидротехнических сооружений
- газораспределение
- пожарная безопасность
- техногенные чрезвычайные ситуации
EN
DE
FR
прогон
1. главная балка в зданиях, часто служащая опорой для других балок
2. балка, опирающаяся на стропильные ноги и, как правило, работающая на косой изгиб
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > panne
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chevron — [ ʃəvrɔ̃ ] n. m. • chevrun v. 1160; lat. pop. °caprio ou °capro, onis; de capra 1 ♦ Techn. (Constr.) Pièce de bois équarri sur laquelle on fixe des lattes qui soutiennent la toiture. ⇒ madrier. Assemblage de chevrons sur un faîte. ⇒ enfourchement … Encyclopédie Universelle
chevron — 1. (che vron) s. m. 1° Pièce de bois sur laquelle on attache les lattes, dans le toit d un bâtiment. Terme de menuiserie. Échantillon de bois. Terme de marine. Morceau de bois pour maintenir un affût dans les gros temps. Dans les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chevron — Corporation Тип … Википедия
Chevron — may refer to: Chevron (insignia), a decoration Chevron (anatomy), a bone Chevron (geology), a fold in rock layers Chevron (land form), a sediment deposit across the earth s surface The Chevron, a newspaper Chevron Corporation, an oil company… … Wikipedia
Chevron — bezeichnet: Chevron (Uniform), Teil der Uniform des Soldaten in der Heraldik ein Sparren im Wappen die französische Form der Anführungszeichen in Form von spitzen Klammern, siehe Guillemets Chevron Cars, ein Hersteller von Rennsportwagen Chevron… … Deutsch Wikipedia
Chevron — Le nom est porté en Savoie et dans les départements voisins (38, 69). Diminutif : Chevronnet. En composition : Chevron dit Berlandet, Chevron Berlandet (Berlandet est un diminutif de Berland, voir ce nom). Il peut s agir d un nom de personne… … Noms de famille
Chevron — puede referise a: La empresa transnacional Chevron El símbolo heráldico también llamado cabrio Chevron, uno de los símbolos que se utizan para marcar coordenadas estelares en las series de televisión Stargate. Chevron Cars, un frabricante de… … Wikipedia Español
Chevron [2] — Chevron (franz.), Gewebe für Damenmäntel etc., bei denen die eine Hälfte der Warenbreite einen von links nach rechts und die andre Hälfte der Warenbreite einen von rechts nach links laufenden Diagonal enthält, so daß die Diagonalen in der Mitte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chevron — Chev ron (sh[e^]v r[u^]n), n. [F., rafter, chevron, from ch[ e]vre goat, OF. chevre, fr. L. capra she goat. See {Cheveril}.] 1. (Her.) One of the nine honorable ordinaries, consisting of two broad bands of the width of the bar, issuing,… … The Collaborative International Dictionary of English
chevron — CHEVRON. sub. m. Pièce de bois qui sert à la couverture d une maison, et qui soutient les lattes sur lesquelles on pose la tuile ou l ardoise. [b]f♛/b] En termes de Blason, on appelle Chevron, Deux pièces plates assemblées, dont la pointe est… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chevron — late 14c., from O.Fr. chevron rafter, chevron (13c.), the mark so called because it looks like rafters of a shallow roof, from V.L. *caprione, from L. caper goat, the likely connection between goats and rafters being the animal s angular hind… … Etymology dictionary