-
81 узкий проход
-
82 утечка воды
nconstruct. fuite d'eau, cheminement de l'eau -
83 фильтрация
ж.filtrage m* * *n1) gener. percolation, colature, filtration2) med. épuration3) eng. cheminement4) construct. infiltration, (пропуск через фильтр) filtrage, (ïðîñàœîâàíîå) filtration5) metal. filtrage6) radio. filtrage (ñì. òàûæå filtration), filtration (ñì. òàûæå filtrage) -
84 фильтрующая вода
adjhydrogr. eau de cheminement -
85 фотополигонометрия
neng. cheminement aérien -
86 ход
м.1) ( движение) marche f; fonctionnement m ( функционирование); train m, allure f (корабля, по́езда)ход вперёд прям., перен. — marche en avant; progression f (тк. перен.)
ход по́ршня — course f du piston
ход руля́ ав. — braquage m
по́лный ход мор. — grande vitesse
по́лным ходом — à toute vitesse
дать по́лный ход — donner toute la gomme (fam), donner machines avant
по́лный ход! ( команда) — machines avant toutes!, en avant toutes!
тихий ход мор. — petite vitesse
ти́хим ходом — à petite vitesse
сре́дний ход мор. — demi-vitesse f
сре́дним ходом — à demi-vitesse
за́дний ход — marche arrière
дать за́дний ход — faire marche arrière ( или faire machine arrière)
за́дний ход пово́зки — arrière-train m
пере́дний ход пово́зки — avant-train m
холосто́й ход тех. — marche à vide
пла́вный ход — marche douce, fonctionnement doux
мёртвый ход тех. — jeu m; battement m
по ходу часово́й стре́лки — dans le sens [sɑ̃s] des aiguilles [egɥij] d'une montre
на ходу́ — pendant la marche
на гу́сеничном ходу́ — à chenilles
пусти́ть в ход — mettre vt en train ( или en mouvement, en marche) ( машину); mettre en train, donner le branle à, faire marcher ( дело); mettre en circulation ( в обращение)
два часа́ ходу — deux heures de marche
2) (развитие, течение) cours m; train m, allure fход боле́зни — cours de la maladie
ход веще́й — train des choses
су́дя по ходу веще́й — au train dont vont les choses
при тако́м ходе веще́й — de ce train-là
3) (вход, проход) entrée fчёрный ход — entrée de service; porte f de dégagement
потайно́й ход — passage m secret
ход со двора́ — entrée par la cour
ход сообще́ния ( траншея) — boyau m; tranchée f de communication
4) (в шахматах и т.п.) marche f; coup m ( очередной); перев. тж. оборотом с гл. jouer vtход коня́ — marche du cavalier
сде́лать ход конём — jouer le cavalier
ло́вкий ход — un bon coup, un coup de maître
••знать все ходы́ и вы́ходы разг. — connaître tous les arcanes de qch
быть в ходу́ — être employé, être en usage, être usité; avoir cours ( о деньгах)
э́тот това́р в большо́м ходу́ — cet article est très demandé ( или très recherché)
пусти́ть в ход все сре́дства — faire jouer tous les ressorts, mettre tout en jeu ( или en œuvre)
дать ход де́лу — donner suite à une affaire
идти́ по́лным ходом — battre son plein
* * *n1) gener. allure, courant, cours, course, déroulement (событий и т.п.), fonction (механизма), fonctionnement, jeu (машины), procès, train, échappement (в часовом механизме), évolution (болезни), cheminement (тж перен.), coup, démarche, mouvement, pas, roulement, temps, chasse, conduit, développement, fil, galerie, levée (поршня), marche, parcours, porte, tour2) med. ductus3) obs. erre, marcher4) liter. alibi, trictrac (вещей)5) eng. allure (работы), braquage (ðæôà), excursion, manœuvre (механизма), débattement, passage, coup (напр. поршня), coup (напр., поршня), levée (напр. поршня), levée (напр., поршня), manœuvre (механизма; напр. станка), portée (ленты на сновальной машине), roulage, trajet (напр., поезда)6) construct. passe, (äâîæåíîå) mouvement, (ïðîõîä) passage7) geodes. polygonale8) metal. conduite (см. также conduit; напр., процесса), trajet, voie9) mech.eng. fonctionnement (механизма), mouvement (ñì. òàûæå mouvements), pas (резьбы), manœuvre (напр. станка) -
87 ходовое направление
adjtopol. cheminement -
88 хождение
с.1) ( ходьба) marche f2) ( о деньгах) cours m, circulation fиме́ть хожде́ние — avoir cours
* * *ngener. circulation, déambulation, marche, course (по делам), bagote, cheminement -
89 щитовая проходка туннеля
nconstruct. cheminement horizontal au bouclierDictionnaire russe-français universel > щитовая проходка туннеля
-
90 этапы управления
n
См. также в других словарях:
cheminement — [ ʃ(ə)minmɑ̃ ] n. m. • XIIIe; de cheminer 1 ♦ Action de cheminer. ⇒ 2. marche. Lent cheminement. Milit. Marche progressive des travaux offensifs d un siège. ⇒ approche, progression. Par ext. Itinéraire protégé, à l abri de la vue, des tirs.… … Encyclopédie Universelle
Cheminement — (fr., spr. Schmin mang), das Vorrücken u. der Gang der sich einer belagerten Festung nähernden Laufgräben; daher Cheminiren, s.u. Festungskrieg … Pierer's Universal-Lexikon
CHEMINEMENT — n. m. Action de cheminer. Il ne s’emploie guère qu’en termes d’Art militaire pour désigner la Marche progressive des travaux offensifs d’un siège. Le cheminement des mineurs vers la place … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cheminement — pėdsakų susidarymas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. tracking vok. Kriechwegbildung, f rus. образование следов, n; трекинг, m pranc. cheminement, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Cheminement aléatoire — ● Cheminement aléatoire courbe dans laquelle à chaque instant la distance parcourue et la direction sont déterminées par le hasard … Encyclopédie Universelle
cheminement aléatoire — atsitiktinis klajojimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. random walk vok. zufällige Irrfahrt, f; zufällige Schrittfolge, f rus. случайное блуждание, n pranc. cheminement aléatoire, m; errance, f; marche aléatoire, f … Fizikos terminų žodynas
cheminement graphique — grafinis matavimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Matavimo būdas, kai linijų tarp Žemės paviršiaus taškų ilgiai ir kryptys nustatomi remiantis lauko matavimais. Jis taikomas nustatant tų taškų poziciją. atitikmenys: angl. traverse pranc.… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
cheminement par triangulation — geodeziniai matavimai statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Tikslių Žemės paviršiaus matavimų, kurie atliekami nustatant atstumus, kryptis (kampus) ir(ar) dviejų aukščio skirtumus, sistema. atitikmenys: angl. ground control pranc. cheminement par… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
cheminement photogrammétrique — fotogrametrinis tinklas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Fotogrametriniais metodais sudarytas geodezinio pagrindo taškų tinklas, išsiskiriantis iš įprastais geodeziniais metodais sudaromų tinklų. Kartais vadinama minor control. atitikmenys:… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
cheminement — (che mi ne man) s. m. 1° Action de cheminer. 2° Terme d art militaire. Marche progressive des travaux offensifs d un siége. Marche comparée des armes ou troupes diverses. ÉTYMOLOGIE Cheminer ; bourguig. chemeneman … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Problemes de cheminement — Problèmes de cheminement Les problèmes de cheminement sont des problèmes classiques de la théorie des graphes. L objectif est de calculer une route entre des sommets d un graphe qui minimise ou maximise un certaine fonction économique. Le… … Wikipédia en Français