-
1 can che abbaia non morde
-
2 mordere
bite* * *mordere v.tr.1 to bite* into (sthg.), to bite* (anche fig.): il cane mi ha morso il braccio, the dog has bitten me in the arm (o has bitten my arm); mordere una mela, to bite into an apple // c'è un vento che morde, there is a biting wind // mordere il freno, (fig.) to strain at the leash // mordere la polvere, (fig.) to bite the dust // mi sarei morso le dita per non esserci andato, I could have kicked myself for not going // mordersi le labbra, la lingua, (fig.) to bite one's lip, one's tongue: appena detto questo mi sarei morso la lingua, as soon as I said it I could have bitten my tongue // un gatto che si morde la coda, (fig.) a vicious circle2 (fam.) (pungere) to bite*, to sting*: mi ha morso una zanzara, I've been bitten by a mosquito3 (far presa) to grip: l'ancora morse il fondo, the anchor gripped the bottom; i cingoli mordono meglio delle ruote, caterpillar-tracks grip better than wheels4 (intaccare, corrodere) to bite* into (sthg.), to eat* into (sthg.), to corrode: l'acido morde il metallo, acid eats into metal; la lima morse il ferro, the file bit into the iron.* * *['mɔrdere]verbo transitivo1) (addentare) [cane, persona] to bite* [persona, animale, oggetto]; [ persona] to bite* into [mela, panino]oggi il freddo morde — fig. today it's biting cold
3) (corrodere) [acido, ruggine] to eat* into, to corrode [ metallo]4) fig.mordere l'asfalto — [ pneumatici] to grip the road
••mordere il freno — to have o take the bit between one's teeth, to chafe o champ at the bit
* * *mordere/'mɔrdere/ [61]1 (addentare) [cane, persona] to bite* [persona, animale, oggetto]; [ persona] to bite* into [mela, panino]3 (corrodere) [acido, ruggine] to eat* into, to corrode [ metallo]mordere il freno to have o take the bit between one's teeth, to chafe o champ at the bit; mordere la polvere to bite the dust; - rsi la lingua to bite one's tongue; - rsi le mani to kick oneself. -
3 mordace
fig biting, mordant* * *mordace agg.1 (non com.) (che morde) snapping: cane mordace, snapping dog2 (fig.) biting, cutting, pungent, mordant: critica mordace, biting criticism; discorso mordace, pungent speech; parole mordaci, cutting words; satira mordace, biting (o mordant) satire; è un critico mordace, he is a biting (o pungent) critic; ha uno spirito mordace, he has a pungent wit◆ s.f. (mecc.) vice cap.* * *[mor'datʃe]aggettivo [ironia, critica, tono] biting, caustic, mordacious; [ umorismo] biting, keen, sharp; [ persona] caustic, sharp-tongued* * *mordace/mor'dat∫e/ -
4 cane
m dogdi arma da fuoco hammer, cockcane da guardia guard dogfreddo cane freezing coldnon c'era un cane there wasn't a soul aboutcolloq fatto da cani botched colloq* * *cane s.m.1 dog: aizzare un cane contro qlcu., to set a dog on s.o. // cane bastardo, mongrel; cane da pagliaio, farm dog (o cur); cane da guardia, guard dog (o watchdog); cane da difesa, guard dog; cane da caccia, hunting (o sporting) dog, ( per caccia a cavallo) hound; cane da combattimento, fighting dog; una muta di cani ( da caccia), a pack of hounds; cane da ferma, setter; cane da punta, pointer; cane da riporto, retriever; cane da corsa, whippet; cane da salotto, lapdog; cane da pastore, sheepdog; cane da slitta, husky; cane poliziotto, police dog, (per fiutare droga, esplosivi) sniffer dog; cane guida, guide dog; (amer.) seeing-eye dog // cane barbone, poodle; cane bassotto, basset hound; cane levriere, greyhound; cane San Bernardo, St. Bernard (dog); cane dalmata, dalmatian; cane lupo, wolf dog (o Alsatian dog o Alsatian wolf); cane maltese, Maltese (dog); cane pechinese, Pekin (g)ese // fatica da cani, very hard work // roba da cani, loathsome stuff // tempo da cani, lousy weather // fare una vita da cani, to lead a dog's life // è fortunato come un cane in chiesa, he has not got a dog's chance; fui accolto come un cane in chiesa, I was as welcome as snow in harvest // non trovai un cane, (fig.) I did not find a single soul // andare d'accordo come cane e gatto, to be like cat and dog // drizzare le gambe ai cani, (fig.) to attempt the impossible // essere solo come un cane, to be all alone (and miserable) // menare il can per l'aia, to beat about the bush (o not to come to the point) // morire come un cane, to die like a dog (o to die a dog's death) // can che abbaia non morde, (prov.) his bark is worse than his bite // cane non mangia cane, (prov.) dog does not eat dog (o there's honour amongst thieves) // non svegliare il can che dorme, (prov.) let sleeping dogs lie // (astr.): il Cane Maggiore, the Greater Dog; il Cane Minore, the Lesser Dog2 (zool.) ( Canis familiaris) dog // cane delle praterie, ( Canis latrans) prairie wolf (o coyote); ( Cynomys ludovicianus) prairie dog // cane marsupiale, ( Thylacinus cynocephalus) thylacine (o Tasmanian wolf)6 ( di arma da fuoco) cock, hammer7 ( falegnameria) bench knife.* * *['kane]1. smZool dog, (di pistola) cock, hammer2.* * *['kane] 1.sostantivo maschile1) (animale) dog"attenti al cane" — "beware of dog"
"vietato l'ingresso ai -i" — "dogs not admitted", "no dogs allowed"
pensione per -i — kennels BE, kennel AE
2) fig. (persona crudele) brute3) fig. (persona incapace)4) (di fucile) hammer, cock2.aggettivo invariabilecane da caccia — hound, hunter
cane lupo — German shepherd, Alsatian BE
cane sciolto — pol. maverick
••trattare qcn. come un cane — to treat sb. like a dog
essere come cane e gatto — to fight like cat and dog, to be at each other's throat
non o neanche un cane not a soul; menare il can per l'aia to beat about the bush; can che abbaia non morde prov. one's bark is worse than one's bite; non svegliare il can che dorme — prov. let sleeping dogs lie
* * *cane/'kane/I sostantivo m.1 (animale) dog; "attenti al cane" "beware of dog"; "vietato l'ingresso ai -i" "dogs not admitted", "no dogs allowed"; pensione per -i kennels BE, kennel AE2 fig. (persona crudele) brute4 (di fucile) hammer, cockfa un freddo cane it's freezing cold; mi fa un male cane it hurts like hellsolo come un cane all alone; stare da -i to feel wretched; sembrare un cane bastonato to have a hangdog look; vita da -i! dog's life! trattare qcn. come un cane to treat sb. like a dog; essere come cane e gatto to fight like cat and dog, to be at each other's throat; (a) -i e porci (to) all and sundry; non o neanche un cane not a soul; menare il can per l'aia to beat about the bush; can che abbaia non morde prov. one's bark is worse than one's bite; non svegliare il can che dorme prov. let sleeping dogs lie\cane antidroga sniffer dog; cane da caccia hound, hunter; cane da ferma pointer; cane da guardia watchdog; cane guida guide dog; cane lupo German shepherd, Alsatian BE; cane da pastore sheep dog; cane da penna bird dog; cane poliziotto police dog; cane delle praterie prairie dog; cane da riporto retriever; cane da salotto toy dog; cane sciolto pol. maverick. -
5 abbaiare
bark* * *abbaiare v. intr.1 to bark; ( di cane da caccia) to bay; ( latrare) to howl // abbaiare alla luna, to bark (o to bay) at the moon // can che abbaia non morde, (prov.) his bark is worse than his bite* * *[abba'jare]verbo intransitivo (aus. avere) to bark (a, contro at) (anche fig.); [ cagnolino] to yap; [ cane di grossa taglia] to woof••can che abbaia non morde — prov. one's bark is worse than one's bite
* * *abbaiare/abba'jare/ [1](aus. avere) to bark (a, contro at) (anche fig.); [ cagnolino] to yap; [ cane di grossa taglia] to woof; abbaiare alla luna to bay at the moon\can che abbaia non morde prov. one's bark is worse than one's bite. -
6 mordere vt irreg
['mɔrdere](sogg : persona, cane, insetto) to bite, (addentare: mela, panino) to bite intomordere la gamba a qn — to bite sb's leg, bite sb in the leg
mordersi le labbra/la lingua — (anche), fig to bite one's lips/one's tongue
mordere il freno — (anche), fig to champ at the bit
can che abbaia non morde — (Proverbio) his (o her ecc) bark is worse than his (o her ecc) bite
-
7 mordere
vt irreg ['mɔrdere](sogg : persona, cane, insetto) to bite, (addentare: mela, panino) to bite intomordere la gamba a qn — to bite sb's leg, bite sb in the leg
mordersi le labbra/la lingua — (anche), fig to bite one's lips/one's tongue
mordere il freno — (anche), fig to champ at the bit
can che abbaia non morde — (Proverbio) his (o her ecc) bark is worse than his (o her ecc) bite
См. также в других словарях:
Del cano che morde il pelo sana. — См. С лихой овцы хоть шерсти клок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Can che abbaja, poco morde. — См. Не бойся собаки, которая лает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
mordere — mòr·de·re v.tr. (io mòrdo) AU 1a. afferrare e stringere con i denti: mordere un frutto | spec. di animali, azzannare, morsicare: il cane l ha morso Sinonimi: addentare | morsicare. 1b. estens., fam., di insetti, di crostacei, pungere, pizzicare,… … Dizionario italiano
mordace — mor·dà·ce agg., s.m. 1. agg. LE che morde con facilità, pronto a mordere: negli occhi il punge e nel grifo mordace (Ariosto) 2. agg. CO estens., di strumento, che stringe, che afferra con forza: tenaglia mordace | di liquido, che intacca, che… … Dizionario italiano
daco — 1dà·co agg., s.m. TS stor. agg. → dacico | agg., s.m., che, chi apparteneva ai Daci | s.m.pl. con iniz. maiusc., antica popolazione danubiana stanziata nel territorio dell odierna Romania {{line}} {{/line}} DATA: 1830. ETIMO: dal lat. Daci nom.… … Dizionario italiano
mordace — {{hw}}{{mordace}}{{/hw}}agg. 1 Che è pronto a mordere, che morde con facilità: bocca –m. 2 Aspro, caustico, pungente (spec. fig.): lingua, satira –m … Enciclopedia di italiano
mordente — {{hw}}{{mordente}}{{/hw}}A part. pres. di mordere ; anche agg. Che morde. B s. m. 1 Sostanza che serve a fissare il colorante sulla fibra | Sostanza usata per l incisione su lastre metalliche | Sostanza usata per superfici metalliche. 2 (fig.)… … Enciclopedia di italiano
mordente — /mor dɛnte/ [part. pres. di mordere ]. ■ agg. 1. (non com.) [che morde] ▶◀ e ◀▶ [➨ mordace (1)]. 2. (fig.) [che esprime animosità e sarcasmo] ▶◀ e ◀▶ [➨ mordace … Enciclopedia Italiana
с лихой(паршивой) овцы(бешеной собаки) хоть шерсти клок — (иноск.) хоть что нибудь Ср. Растолкуешь... чтоб сослался хоть на свидетеля, с которого бы шерсти клок сорвать можно, как отпираться станет, чтоб не путали его... Даль. Картины русского быта. 4. Ср. Я таки, признаться, сорвала с него малую толику … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
С лихой овцы хоть шерсти клок — Съ лихой овцы (бѣшеной собаки) хоть шерсти клокъ (иноск.) хоть что нибудь. Ср. Растолкуешь... чтобъ сослался хоть на свидѣтеля, съ котораго бы шерсти клокъ сорвать можно, какъ отпираться станетъ, чтобъ не путали его... Даль. Картины русскаго быта … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)