-
1 малый
ма́л||ый1. прил. malgranda, eta;malmulta (о количестве);сапоги́ \малыйы́ botoj estas malvastaj;2. сущ. разг. bubo;до́брый \малый bona bubo;♦ с \малыйых лет de infanaĝo.* * *I прил.1) ( маленький) pequeño, chico; mínimo ( очень маленький)зна́ния его́ сли́шком малы́ — sus conocimientos son extremadamente pequeños (son mínimos)
мал ро́стом — de estatura pequeña
э́ти сапоги́ мне малы́ — estas botas me están pequeñas
2) ( незначительный) insignificante, sin importancia, exiguo3) ( малолетний) menor, menor de edad, de poca edad••ма́лые фо́рмы театр., муз. — género chico
Ма́лый теа́тр — Teatro Mali
бесконе́чно ма́лые величи́ны мат. — infinitésimos m pl
ма́лой ско́ростью ж.-д. — (en) pequeña velocidad
без ма́лого ( по крайней мере) — por lo poco, por lo menos
от ма́ла до вели́ка — desde el más joven (pequeño) al más viejo (mayor); todos sin excepción
мал мала́ ме́ньше — a cuál menor, uno más pequeño que otro
с ма́лых лет — desde la más tierna infancia
мал, да уда́л погов. — pequeño pero osado
II м.мал золотни́к, да до́рог погов. — la buena esencia en frascos pequeños se guarda
1) прост. ( подросток) mozo m, muchacho m, chaval m2) разг. (человек, обладающий каким-либо качеством)у́мный ма́лый — persona inteligente
сла́вный ма́лый — buena gente
* * *I прил.1) ( маленький) pequeño, chico; mínimo ( очень маленький)зна́ния его́ сли́шком малы́ — sus conocimientos son extremadamente pequeños (son mínimos)
мал ро́стом — de estatura pequeña
э́ти сапоги́ мне малы́ — estas botas me están pequeñas
2) ( незначительный) insignificante, sin importancia, exiguo3) ( малолетний) menor, menor de edad, de poca edad••ма́лые фо́рмы театр., муз. — género chico
Ма́лый теа́тр — Teatro Mali
бесконе́чно ма́лые величи́ны мат. — infinitésimos m pl
ма́лой ско́ростью ж.-д. — (en) pequeña velocidad
без ма́лого ( по крайней мере) — por lo poco, por lo menos
от ма́ла до вели́ка — desde el más joven (pequeño) al más viejo (mayor); todos sin excepción
мал мала́ ме́ньше — a cuál menor, uno más pequeño que otro
с ма́лых лет — desde la más tierna infancia
мал, да уда́л погов. — pequeño pero osado
II м.мал золотни́к, да до́рог погов. — la buena esencia en frascos pequeños se guarda
1) прост. ( подросток) mozo m, muchacho m, chaval m2) разг. (человек, обладающий каким-либо качеством)у́мный ма́лый — persona inteligente
сла́вный ма́лый — buena gente
* * *1. adjgener. (малолетний) menor, (ñåçñà÷èáåëüñúì) insignificante, menor de edad, sin importancia2. n1) gener. chico, de poca edad, exiguo, mìnimo (очень маленький), pequeño, poco2) simpl. (подросток) mozo, chaval, muchacho -
2 парень
па́реньjunulo, knabo, bubo.* * *м. разг.muchacho m, mozo m; chaval m (fam.)весёлый па́рень — muchacho alegre
••руба́ха-па́рень — muchacho campechano y alegre
он свой па́рень — es uno de los nuestros
* * *м. разг.muchacho m, mozo m; chaval m (fam.)весёлый па́рень — muchacho alegre
••руба́ха-па́рень — muchacho campechano y alegre
он свой па́рень — es uno de los nuestros
* * *n1) gener. jóven, chavo, garzón2) colloq. chaval (fam.), mozo, muchacho3) mexic. vato (Написание может встречаться как "bato"), moro -
3 малолетка
-
4 пацан
м. прост.chaval m, mozalbete m* * *n1) gener. chavo2) jarg. chilpayate3) simpl. chaval, mozalbete4) mexic. vato5) Arg. pendejo -
5 хлопец
-
6 шкет
-
7 молодой человек
См. также в других словарях:
CHAVAL — (1915 1968) L’œuvre du Français Chaval s’inscrit dans la tradition du dessin d’humour; mais l’artiste a porté cette tradition bien au delà de ce qu’ont réalisé ses prédécesseurs. «Si mes dessins sont meilleurs que les autres, a t il déclaré,… … Encyclopédie Universelle
Chaval — Chaval, bürgerlich Yvan Le Louarn (* 10. Februar 1915 in Bordeaux; † 22. Januar 1968 durch Suizid in Paris), war ein französischer Karikaturist und Cartoonist. Die deutschen Ausgaben seiner Werke sind hauptsächlich im Diogenes Verlag erschienen.… … Deutsch Wikipedia
Chaval — Municipality and town Country Brazil Region Nordeste … Wikipedia
chaval — chaval, la sustantivo masculino,f. 1. Uso/registro: coloquial. Muchacho, chico: Chaval, tú no juegas con nosotros. ¡Qué chavala más guapa! … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Chaval — [ʃa val], eigentlich Yvan Francis Le Louarn [ləlu arn], französischer Cartoonist und Illustrator, * Bordeaux 10. 2. 1915, ✝ Paris 22. 1. 1968. Sein resignativer Sarkasmus und seine starren, präzisen Konturen wurden stilbildend (u. a. tätig für… … Universal-Lexikon
chaval — chaval, la sustantivo coloquial muchacho, joven, mozo, pibe (Argentina). * * * Sinónimos: ■ adolescente, muchacho, chico … Diccionario de sinónimos y antónimos
chaval — chaval, la (Del caló chavale, vocat. pl. de chavó, muchacho). m. y f. coloq. Niño o joven. U. menos c. adj.) … Diccionario de la lengua española
Chaval — Pour les articles homonymes, voir Chaval (homonymie). Chaval, de son vrai nom Yvan Le Louarn, est un dessinateur humoriste né à Bordeaux le 10 février 1915. Il s est suicidé à Paris le 22 janvier 1968. Sommaire 1 B … Wikipédia en Français
chaval — (Del gitano chavale < chavó, muchacho.) ► sustantivo coloquial Persona joven: ■ unos chavales le ayudaron a levantarse de la acera. * * * chaval, a (del caló «chavale», pl. de «chavó», muchacho; inf.) n. *Niño o *muchacho: ‘Tiene tres chavales … Enciclopedia Universal
chaval — s. niño, chico, joven. ❙ «...es que ese chaval es gilipollas...» Almudena Grandes, Modelos de mujer. ❙ «Hubiera cedido mi plaza a algún chaval si me hubiesen seleccionado.» El Mundo, 7.2.98. ❙ «¡Vaya suertecita! ¡Nos tocó el gordo, chaval!» A.… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Chaval — Un chaval es una persona de pocos años, un niño o un adolescente. También puede referirse a: José Manuel Montorio Gonzalvo, guerrillero español del maquis, conocido como Chaval. Marc Parrot, cantautor español, conocido como El chaval de la peca.… … Wikipedia Español
