-
1 строить воздушные замки
vgener. bâtir des châteaux en Espagne, bâtir en l'air, faire des châteaux en EspagneDictionnaire russe-français universel > строить воздушные замки
-
2 воздушные замки
adjcolloq. Châteaux en Espagne -
3 воздушный
d'air; aérien, aérienne adjвоздушная яма — trou m d'air
воздушный транспорт — transport m aérien
* * *1) de l'air, d'air; à air; aérienвозду́шный пото́к — courant m d'air
возду́шные тече́ния — courants aériens
возду́шная волна́ — onde f atmosphérique
возду́шная трево́га — alerte aérienne
возду́шное сообще́ние — communications aériennes
возду́шное нападе́ние — attaque aérienne
возду́шная я́ма ав. — trou m d'air
возду́шный шар — ballon m
возду́шный насо́с — pompe f à air
возду́шная ли́ния свя́зи — ligne de transmission aérienne
возду́шный флот — aéronautique m; aéro m ( fam)
возду́шный деса́нт — troupe(s) aéroportée(s)
возду́шный бой — combat aérien
возду́шная оборо́на — défense aérienne
2) ( лёгкий) léger (comme un souffle)возду́шное пла́тье — robe légère
возду́шный пиро́г — soufflé m
••возду́шная ва́нна — bain m d'air
стро́ить возду́шные за́мки — bâtir des chateaux en Espagne
посыла́ть возду́шные поцелу́и — envoyer des baisers
возду́шная ( мягкая) поду́шка — mol oreiller
су́дно на возду́шной поду́шке — bateau m sur coussin d'air
* * *adj1) gener. soufflé, pneumatique, vaporeux, aérien, aéro(...)2) med. aérogène, aéré3) liter. séraphique, ailé, immatériel -
4 замок
I з`амокм.château m; manoir m ( не укреплённый)••II зам`окстро́ить возду́шные за́мки — bâtir des châteaux en Espagne
м.1) serrure f ( дверной); cadenas m ( висячий); fermoir m (затвор браслета и т.п.); platine f ( у ружья)под замко́м — sous clef
2) архит.замо́к сво́да — clef f de voûte
••за семью́ замка́ми разг. — прибл. sous clef
* * *n1) gener. culasse, demeure seigneuriale, serrure, château3) eng. chute (на вязальных машинах), coin de calage (для крепления бандажа), frein (напр., гаечный), joindre joint, jointure, verrou normalement lancé (стрелки), verrou normalement retiré (стрелки), écart, joint, adent (бревна), agrafe, entaille (вид соединения деревянных деталей)4) construct. clef, clé, (äâåðíîé) serrure, (ñîåäîíåíîå) assemblage à joint saillant5) metal. portée (в кладке)6) IT. verrou7) mech.eng. frein (напр. гаечный)8) argo. serrante, bride -
5 строить
1) bâtir vt, construire vt; élever vt (ê.), édifier vt ( воздвигать)стро́ить дом — bâtir ( или construire) une maison
стро́ить семью́ — édifier une famille
стро́ить своё благополу́чие на чём-либо — bâtir ( или construire) son bien-être sur qch
стро́ить пла́ны — faire des projets
3) ( формировать) formulerстро́ить фра́зу, предложе́ние — construire une phrase
4) воен. former vt; ranger vtстро́ить в коло́нну — former en colonne
••стро́ить возду́шные за́мки — bâtir des châteaux en Espagne
стро́ить ро́жи — faire des grimaces
стро́ить гла́зки — lancer des œillades, faire de l'œil, faire les yeux doux
стро́ить ко́зни — ourdir ( или machiner) des intrigues
стро́ить из себя́ дурака́ — faire l'idiot
* * *v1) gener. architecturer, réédifier, bâtir, construire, poser (à), édifier, élever2) obs. échafauder4) eng. (таблицу и т. п.) dresser (Avec ce qui est dit, on peut dresser le tableau suivant.), (график, кривую и т. п.) tracer (Méthode pour tracer une courbe parfaite avec Excel 2007.)5) gram. construire (предложение) -
6 château
(m) дворец, замок1) шаткое здание2) (ирон.) человек, нетвёрдо держащийся на ногах♦ châteaux en Espagne воздушные замки, химеры♦ mener une vie de château вести праздный [барский] образ жизни♦ vie de château привольная, райская жизньСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > château
-
7 воздушные замки
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > воздушные замки
-
8 химеры
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > химеры
-
9 несбыточный
irréalisable; chimériqueнесбы́точные мечты́ — visions f pl, rêves m pl, chimères f pl; châteaux m pl en Espagne
* * *adjgener. chimérique, utopique
См. также в других словарях:
Chateaux en Espagne — Châteaux en Espagne Châteaux en Espagne (El torero) est un film franco espanol réalisé par René Wheeler, sorti en 1954. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Châteaux en Espagne — (El torero) est un film franco espanol réalisé par René Wheeler, sorti en 1954. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Châteaux en Espagne — (frz., spr. schatosannespánj , »Schlösser in Spanien«), Luftschlösser … Kleines Konversations-Lexikon
Châteaux en Espagne — ● Châteaux en Espagne projets chimériques … Encyclopédie Universelle
châteaux en Espagne — /shä tō zã nes päny’/ (French) Castles in Spain, castles in the air (qv) • • • Main Entry: ↑château … Useful english dictionary
Châteaux en Espagne (pièce de théâtre) — Châteaux en Espagne est une pièce de théâtre de Sacha Guitry, une comédie en quatre actes créée au Théâtre des Variétés en 1933. Portail du théâtre Catégories : Pièce de théâtre du XXe sièclePièce de théâtre française … Wikipédia en Français
Châteaux en Espagne — Comédie dramatique de René Wheeler, avec Danielle Darrieux, Pepin Martin Vasquez, Maurice Ronet, Suzanne Dehelly. Pays: France et Espagne Date de sortie: 1954 Technique: couleurs Durée: 1 h 32 Résumé À Madrid, la brève aventure d … Dictionnaire mondial des Films
CHÂTEAUX EN ESPAGNE — castles in Spain, visionary projects … The Nuttall Encyclopaedia
chateaux en Espagne — castle in Spain; a visionary project … English contemporary dictionary
Chateaux cathares — Châteaux cathares Châteaux cathares est un terme utilisé par le tourisme contemporain (à l instar de Pays Cathare) pour désigner, de manière arbitraire, la série de forteresses bâties par le roi de France sur la frontière sud de ses domaines à l… … Wikipédia en Français
Châteaux Cathare — Châteaux cathares Châteaux cathares est un terme utilisé par le tourisme contemporain (à l instar de Pays Cathare) pour désigner, de manière arbitraire, la série de forteresses bâties par le roi de France sur la frontière sud de ses domaines à l… … Wikipédia en Français