Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

chat-up

Толкование Перевод

61 Matriarchat

n; -(e)s, -e matriarchy

* * *

das Matriarchat

matriarchy

* * *
Mat|ri|ar|chat [matriar'çaːt]
nt -(e)s, -e
matriarchy, matriarchate
* * *

Ma·tri·ar·chat

<-[e]s, -e>

[matriarˈça:t]

nt matriarchy, matriarchate spec

* * *

das; Matriarchat[e]s, Matriarchate matriarchy

* * *

Matriarchat n; -(e)s, -e matriarchy

* * *

das; Matriarchat[e]s, Matriarchate matriarchy

* * *

n.

matriarchy n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Matriarchat
62 Patriarchat

n; -(e)s, -e (selten) patriarchy, patriarchal society

* * *

das Patriarchat

patriarchate

* * *
Pat|ri|ar|chat [patriar'çaːt]
nt -(e)s, -e
patriarchy
* * *

Pa·tri·ar·chat

<-[e]s, -e>

[patriarˈça:t]

nt REL, SOZIOL patriarchy

* * *

Patriarchat n; -(e)s, -e (selten) patriarchy, patriarchal society

* * *

n.

patriarchate n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Patriarchat
63 reden

I v/i

1. (sprechen) speak ( mit to, with); (sich unterhalten) talk (to, with); (plaudern) chat (to, with); reden über (+Akk) talk about; stundenlang / ununterbrochen reden talk for hours / incessantly; sie redet zu laut / leise she speaks too loudly / softly; reden wir nicht mehr darüber let’s forget it; man redet davon, dass... there is talk that...; man redet von über 50 Toten there is talk of over 50 dead, a death toll of over 50 has been mentioned; darüber lässt sich reden it’s a possibility; im Schlaf reden talk in one’s sleep; er hat kein Wort geredet he didn’t say a word, he didn’t open his mouth once; rede doch ( endlich)! say something!; mit sich selbst oder vor sich hin reden talk to o.s.; mit den Händen reden gesticulate; von... gar nicht zu reden not to mention...; da wir gerade davon reden as we’re on the subject; er redet, wie er denkt he says (exactly) what he thinks; er redet anders, als er denkt what he says and what he thinks are two different things; du hast gut reden it’s all very well for you to talk, you can talk; wir reden später we’ll talk about it later; da redet man ja gegen eine Wand it’s like talking to a brick wall

2. (eine Rede halten) speak; gut reden können be a good speaker; er hört sich gern reden he likes the sound of his own voice

3. (erörtern) discuss; über Politik reden talk politics; über Gott und die Welt reden talk about everything under the sun

4. (klatschen) talk; lass die Leute reden let people talk; man redet über sie people are talking about her; im Büro wird viel geredet there’s a lot of gossip in the office; er redet zu viel he is a talker

5. reden mit (kommunizieren) speak ( oder talk) to; sie reden nicht miteinander they’re not speaking ( oder talking) to each other, they’re not on speaking terms; mit sich reden lassen be willing to listen ( oder discuss things); bei Geschäft: be open to offers; sie lässt nicht mit sich reden she won’t listen (to anyone); so lasse ich nicht mit mir reden I won’t be spoken to like that; unter... lassen wir gar nicht mit uns reden under..., we’re not interested; er weigert sich, mit uns zu reden he refuses to talk to us; ich habe mit dir zu reden I’d like a word with you; kannst du mal mit ihm reden? can you have a word with him?

6. von sich reden machen (bekannt werden) get talked about; er macht als Rennfahrer von sich reden he’s made a name for himself as a racing driver (Am. racecar driver); neulich hat er mit einem Film von sich reden gemacht he recently got into the news with a film (Am. auch movie)

7. umg. (verraten) talk; irgendjemand hat geredet someone has talked; du sollst reden! talk, damn you!; rede, sonst geht es dir schlecht! talk or you’re in for it!; hat sie geredet? did she talk?

II v/t speak, say; kein Wort reden not speak ( oder say) a word; viel reden talk a lot; er redet lauter Unsinn he talks nothing but rubbish (Am. nonsense); red keinen Quatsch! umg. stop talking rubbish (Am. nonsense)!; was redest du da? what are you going on about?; was du wieder redest! there you go again!

III v/refl sich heiser reden talk oneself hoarse; er redete sich in Zorn he went on and on until he got really angry; siehe auch sprechen

* * *

to speak; to say; to talk

* * *
re|den ['reːdn]
1. vi

1) (= sprechen) to talk, to speak

Reden während des Unterrichts — talking in class

mit sich selbst/jdm réden — to talk or speak to oneself/sb

wie red(e)st du denn mit deiner Mutter! — that's no way to talk or speak to your mother

so lasse ich nicht mit mir réden! — I won't be spoken to like that!

sie hat geredet und geredet — she talked and talked

mit jdm über jdn/etw réden — to talk or speak to or with sb about sb/sth

réden wir nicht mehr davon or darüber — let's not talk or speak about it any more, let's drop it (inf)

réden Sie doch nicht! (inf) — come off it! (inf)

(viel) von sich réden machen — to become (very much) a talking point

das Buch/er macht viel von sich réden — everyone is talking about the book/him

viel Redens von einer Sache machen — to make a great to-do about sth (inf)

du hast gut or leicht réden! — it's all very well for you (to talk)

ich habe mit Ihnen zu réden! — I would like to speak or talk to you, I would like a word with you

ich rede gegen eine Wand or Mauer — it's like talking to a brick wall (inf)

darüber lässt or ließe sich réden — that's a possibility; (über Preis, Bedingungen) I think we could discuss that

darüber lässt or ließe sich eher réden — that's more like it, now you're talking

er lässt mit sich réden — he could be persuaded; (in Bezug auf Preis) he's open to offers

sie lässt nicht mit sich réden — she is adamant; (bei eigenen Forderungen auch) she won't take no for an answer

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold (Prov) — (speech is silver but) silence is golden (Prov)

das ist ja mein Reden ( seit 33) (inf) — I've been saying that for (donkey's (Brit inf)) years

See:

→ Wasserfall

2) (= klatschen) to talk (
über +acc about)
schlecht von jdm réden — to talk or speak ill of sb

in so einem Dorf wird natürlich viel geredet — in a village like that naturally people talk a lot

3) (= eine Rede halten) to speak

er redet nicht gern[e] öffentlich — he doesn't like public speaking

er kann gut réden — he is a good speaker

frei réden — to speak extempore, to speak without notes

4) (euph = gestehen, aussagen) to talk

jdn zum Reden bringen — to get sb to talk, to make sb talk

er will nicht réden — he won't talk

2. vt

1) (= sagen) to talk; Worte to say

einige Worte réden — to say a few words

kein Wort réden — not to say or speak a word

etw von der Seele or vom Herzen réden — to get sth off one's chest

2) (= klatschen) to say

es kann dir doch nicht egal sein, was über dich geredet wird — it must matter to you what people say about you

Schlechtes von jdm or über jdn réden — to say bad things about sb

damit die Leute wieder was zu réden haben — so that people have something to talk about again

3. vr

sich heiser réden — to talk oneself hoarse

sich in Zorn or Wut réden — to talk oneself into a fury

* * *

1) ((often with to or (American) with) to talk or converse: Can I speak to/with you for a moment?; We spoke for hours about it.) speak

2) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) talk

* * *

re·den

[ˈre:dn̩]

I. vi

1. (sprechen) to talk, to speak

▪ mit jdm [über jdn/etw] \reden to talk to sb [about sb/sth]

über manche Themen wurde zu Hause nie geredet some topics were never discussed at home

wie redest du denn mit deinem Vater! that's no way to talk to [or speak with] your father

er hat geredet und geredet he talked and talked

genug geredet! enough talk[ing]

mit ihr kann man nicht \reden you just can't talk to her

darüber wird noch zu \reden sein we shall have to come back to that

sie lässt mich nie zu Ende \reden she never lets me finish what I'm saying

\reden während des Unterrichts talking in class

\reden wir nicht mehr davon [o darüber] let's not talk [or speak] about it any more

\reden Sie doch nicht! come off it! fam

was gibt es da groß zu \reden? so what?

so nicht mit sich dat \reden lassen to not let oneself be talked [or spoken] to in such a way [or like that]

so lasse ich nicht mit mir \reden! I won't be spoken to like that!

mit jdm zu \reden haben to need to speak to sb

die Chefin hat mit dir zu \reden the boss would like to have a word with you

miteinander \reden to have a talk [with one another]

sie \reden nicht mehr miteinander they are no longer on speaking terms

mit sich dat selbst \reden to talk to oneself; s.a. Wand

2. (Gerüchte verbreiten)

▪ über jdn/etw \reden to talk about sb/sth

▪ es wird [über jdn/etw] geredet there is talk [about sb/sth]

es wird bereits über dich geredet you are already being talked about

schlecht von jdm \reden to talk [or speak] ill of sb

3. (eine Rede halten)

▪ über etw akk \reden to speak about [or on] sth

ich rede nicht gerne öffentlich I don't like public speaking

wer redet morgen Abend? who is to speak tomorrow evening?

gut \reden können to be a good speaker

4. (ausdiskutieren, verhandeln)

▪ über etw akk \reden to discuss [or talk about] sth

über etw akk lässt sich \reden we can discuss sth

darüber lässt sich \reden that's a possibility, we can certainly discuss that

darüber ließe sich eher \reden that's more like it

mit sich dat [über etw akk] \reden lassen (gesprächsbereit sein) to be willing to discuss [sth]; (kompromissbereit sein) to be open to persuasion; (in Bezug auf Angebote, Preis) to be open to offers

nicht mit sich dat [über etw akk] \reden lassen to be adamant [about sth]

sie lässt nicht mit sich \reden she is adamant; (bei eigenen Ansprüchen a.) she won't take no for an answer

5. (sl: etw verraten, gestehen) to talk, to come clean fam

sie will nicht \reden she won't talk

nun red schon, was hat er gesagt? come on, spill the beans, what did he say? fam

jdn zum R\reden bringen to make sb talk

6.

▶ du hast gut [o leicht] \reden it's easy [or all very well] for you to talk

▶ [viel] von sich dat \reden machen to be[come] [very much] a talking point

sie macht zurzeit viel von sich \reden everyone is talking about her at the moment

der Film, der so viel von sich \reden macht, hält nicht, was er verspricht the film which everyone is talking about doesn't live up to expectations

▶ [das ist ja] mein R\reden (fam) that's what I've been saying

▶ nicht zu \reden von... not to mention...

▶ viel R\redens von etw dat machen to make a great to-do about sth

II. vt

1. (sagen)

▪ etw \reden to say sth

ich möchte gerne hören, was ihr redet I'd like to hear what you're saying

etw zu \reden haben to have sth to talk about

viel/wenig \reden to talk a lot/not talk much

es wird immer viel geredet there is always a lot of talk

Unsinn [o Blödsinn] \reden to talk nonsense

kein Wort \reden to not say [or speak] a word

einige Worte \reden to say a few words; s.a. Seele, Wort

2. (klatschen)

▪ etw [über jdn/etw] \reden to say sth [about sb/sth]

damit die Leute wieder etwas zu \reden haben so that people have something to talk about again

▪ es wird [über jdn/etw] geredet:

in so einem Dorf wird natürlich viel geredet in a village like that naturally people talk a lot

es wird schon über uns geredet we're being talked about

es kann dir doch egal sein, was über dich geredet wird it should not matter to you what people say about you

3.

▶ jdn besoffen \reden (sl) to drive sb round the bend with one's chattering fam

III. vr (sich durch Reden in einen Zustand steigern)

▪ sich akk in etw akk \reden to talk oneself into sth

sich akk in Begeisterung \reden to get carried away with what one is saying

sich akk heiser \reden to talk oneself hoarse

sich akk in Rage/Wut \reden to talk oneself into a rage/fury

* * *
1.
transitives Verb talk

Unsinn reden — talk nonsense

kein Wort reden — not say or speak a word
2.
intransitives Verb

1) (sprechen) talk; speak

viel/wenig reden — talk a lot (coll.) /not talk much

2) (sich äußern, eine Rede halten) speak

er lässt mich nicht zu Ende reden — he doesn't let me finish what I'm saying; s. auch gut 2. 2)

3) (sich unterhalten) talk

mit jemandem/über jemanden reden — talk to/about somebody

miteinander reden — have a talk [with one another]

sie reden nicht mehr miteinander — they are no longer on speaking terms

mit sich reden lassen — (bei Geschäften) be open to offers; (bei Meinungsverschiedenheiten) be willing to discuss the matter
3.
reflexives Verb

sich heiser/in Wut reden — talk oneself hoarse/into a rage

* * *

reden

A. v/i

1. (sprechen) speak (

mit to, with); (sich unterhalten) talk (to, with); (plaudern) chat (to, with);

reden über (+akk) talk about;

stundenlang/ununterbrochen reden talk for hours/incessantly;

sie redet zu laut/leise she speaks too loudly/softly;

reden wir nicht mehr darüber let’s forget it;

man redet davon, dass … there is talk that …;

man redet von über 50 Toten there is talk of over 50 dead, a death toll of over 50 has been mentioned;

darüber lässt sich reden it’s a possibility;

im Schlaf reden talk in one’s sleep;

er hat kein Wort geredet he didn’t say a word, he didn’t open his mouth once;

rede doch (endlich)! say something!;

mit sich selbst oder

vor sich hin reden talk to o.s.;

mit den Händen reden gesticulate;

von … gar nicht zu reden not to mention …;

da wir gerade davon reden as we’re on the subject;

er redet, wie er denkt he says (exactly) what he thinks;

er redet anders, als er denkt what he says and what he thinks are two different things;

du hast gut reden it’s all very well for you to talk, you can talk;

wir reden später we’ll talk about it later;

da redet man ja gegen eine Wand it’s like talking to a brick wall

2. (eine Rede halten) speak;

gut reden können be a good speaker;

er hört sich gern reden he likes the sound of his own voice

3. (erörtern) discuss;

über Politik reden talk politics;

über Gott und die Welt reden talk about everything under the sun

4. (klatschen) talk;

lass die Leute reden let people talk;

man redet über sie people are talking about her;

im Büro wird viel geredet there’s a lot of gossip in the office;

er redet zu viel he is a talker

5.

reden mit (kommunizieren) speak ( oder talk) to;

sie reden nicht miteinander they’re not speaking ( oder talking) to each other, they’re not on speaking terms;

mit sich reden lassen be willing to listen ( oder discuss things); bei Geschäft: be open to offers;

sie lässt nicht mit sich reden she won’t listen (to anyone);

so lasse ich nicht mit mir reden I won’t be spoken to like that;

unter … lassen wir gar nicht mit uns reden under …, we’re not interested;

er weigert sich, mit uns zu reden he refuses to talk to us;

ich habe mit dir zu reden I’d like a word with you;

kannst du mal mit ihm reden? can you have a word with him?

6.

von sich reden machen (bekannt werden) get talked about;

er macht als Rennfahrer von sich reden he’s made a name for himself as a racing driver (US racecar driver);

neulich hat er mit einem Film von sich reden gemacht he recently got into the news with a film (US auch movie)

7. umg (verraten) talk;

irgendjemand hat geredet someone has talked;

du sollst reden! talk, damn you!;

rede, sonst geht es dir schlecht! talk or you’re in for it!;

hat sie geredet? did she talk?

B. v/t speak, say;

kein Wort reden not speak ( oder say) a word;

viel reden talk a lot;

er redet lauter Unsinn he talks nothing but rubbish (US nonsense);

red keinen Quatsch! umg stop talking rubbish (US nonsense)!;

was redest du da? what are you going on about?;

was du wieder redest! there you go again!

C. v/r

sich heiser reden talk oneself hoarse;

er redete sich in Zorn he went on and on until he got really angry; → auch sprechen

* * *
1.
transitives Verb talk

Unsinn reden — talk nonsense

kein Wort reden — not say or speak a word
2.
intransitives Verb

1) (sprechen) talk; speak

viel/wenig reden — talk a lot (coll.) /not talk much

2) (sich äußern, eine Rede halten) speak

er lässt mich nicht zu Ende reden — he doesn't let me finish what I'm saying; s. auch gut 2. 2)

3) (sich unterhalten) talk

mit jemandem/über jemanden reden — talk to/about somebody

miteinander reden — have a talk [with one another]

sie reden nicht mehr miteinander — they are no longer on speaking terms

mit sich reden lassen — (bei Geschäften) be open to offers; (bei Meinungsverschiedenheiten) be willing to discuss the matter
3.
reflexives Verb

sich heiser/in Wut reden — talk oneself hoarse/into a rage

* * *

(zu) v.

to talk (to) v. (über, von) v.

to speak (about) v. v.

to discourse v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > reden
64 reizend

I Part. Präs. reizen

II Adj. charming, delightful; reizendes ( kleines) Mädchen enchanting (little) girl; das ist ja reizend von Ihnen how nice of you; es war reizend bei euch it was lovely staying with you; das ist ja reizend! how charming!; iro. charming(, I must say)!, this is a nice mess; reizende Aussichten! iro. what a delightful prospect!

* * *

delightful; lovable; dainty; fetching; charming; lovely

* * *
rei|zend
1. adj
charming, lovely
es ist réízend (von dir) — it's charming or lovely (of you)

das ist ja réízend (iro) — (that's) charming

2. adv
einrichten, schmücken attractively
réízend aussehen — to look charming

sie haben sich réízend um uns gekümmert — they took such good care of us

er hat mich réízend umsorgt — he was so considerate to me

* * *

1) ((negative unlovely) beautiful; attractive: She is a lovely girl; She looked lovely in that dress.) lovely

2) (arousing feelings of affection: his endearing innocence.) endearing

* * *

rei·zend

adj

1. (attraktiv) attractive

vom Turm aus hat man einen \reizenden Blick auf das Tal you have a delightful view of the valley from the tower

2. (iron: unschön) charming iron

das ist ja \reizend that's charming! iron

was für eine \reizende Überraschung! what a lovely surprise! iron

3. (veraltend) charming, kind

Sie haben wirklich einen \reizenden Mann! you really have a charming husband

ach, ist die Kleine aber \reizend! oh, what a charming [or delightful] little girl!

danke, das ist aber sehr \reizend von Ihnen thank you, that is really very kind of you

* * *
1.
Adjektiv charming; delightful, lovely < child>

das ist ja reizend! — (iron.) [that's] charming! (iron.)
2.
adverbial charmingly

wir haben uns reizend unterhalten — we had a delightful chat

* * *

reizend

A. ppr → reizen

B. adj charming, delightful;

reizendes (kleines) Mädchen enchanting (little) girl;

das ist ja reizend von Ihnen how nice of you;

es war reizend bei euch it was lovely staying with you;

das ist ja reizend! how charming!; iron charming(, I must say)!, this is a nice mess;

reizende Aussichten! iron what a delightful prospect!

* * *
1.
Adjektiv charming; delightful, lovely < child>

das ist ja reizend! — (iron.) [that's] charming! (iron.)
2.
adverbial charmingly

wir haben uns reizend unterhalten — we had a delightful chat

* * *

adj.

charming adj.

cute adj.

delightful adj.

fetching adj.

graceful adj.

lovely adj.

provoking adj.

teasing adj. adv.

charmingly adv.

delightfully adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > reizend
65 Talk

m; -(e)s, kein Pl. (Talkum) talcum (powder), talc; (Mineral) talc

—

Talk2

[tɔ:k] m; -s, -s; umg. (Plauderei) (small) talk, chitchat; TV chat

* * *

der Talk

talc; talcum

* * *
Tạlk [talk]
m -(e)s, no pl
talc(um)
* * *

der

1) (a kind of soft mineral that feels like soap.) talc

2) (talcum.) talc

* * *

Talk¹

<-[e]s>

[talk]

m kein pl (Mineral) talc

Talk²

<-s, -s>

[tɔ:k]

m (Plauderei) talk

* * *

Talk¹ m; -(e)s, kein pl (Talkum) talcum (powder), talc; (Mineral) talc

Talk² [tɔːk] m; -s, -s; umg (Plauderei) (small) talk, chitchat; TV chat

* * *

-- m.

talc n. -- Show f.

talk show n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Talk
66 verquatschen

umg.

I v/t

1. verplaudern I

II v/refl

1. verplaudern II

2. (Geheimnis verraten) blab

* * *
ver|quạt|schen [fɛɐ'kvatʃn] ptp verqua\#tscht (inf)
1. vt
to chat away
2. vr

1) (= lange plaudern) to forget the time chatting

2) (= Geheimnis ausplaudern) to open one's mouth too wide (inf)

* * *

ver·quat·schen *

vr (fam)

▪ sich akk \verquatschen

1. (lange plaudern) to chat away

2. (Geheimnis verraten) to open one's mouth too wide

* * *

verquatschen umg

A. v/t

1. → verplaudern A

B. v/r

1. → verplaudern B

2. (Geheimnis verraten) blab

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verquatschen
67 Internetchat

In·ter·net·chat

[-tʃæt]

m internet [relay] chat

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Internetchat
68 Onlinechat

On·line·chat

[ˈɔnlaɪntʃæt]

m INFORM online chat

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Onlinechat
69 Talk-Show

[‘tɔ:k∫o:] f chat (Am. talk) show

* * *

Talk·show^RR, Talk-Show^ALT

<-, -s>

[ˈtɔ:kʃo:]

f talk show, chat show BRIT

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Talk-Show
70 Chatraum

Chạt|raum
1. m Chat|room
['tʃɛtruːm]
2. m -s, -s
chat room

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Chatraum
71 berichten

be·rich·ten *

vt

[jdm] etw \berichten to tell sb [sth];

was gibt's denn zu \berichten? what have you to tell me?;

es gibt einiges zu \berichten I/we have a number of things to tell you;

falsch/ recht berichtet ( SCHWEIZ) wrong/right [or correct];

bin ich falsch/recht berichtet, wenn ich annehme...? am I wrong/right [or ( form) correct] in assuming...?

vi

1) [über etw akk] [für jdn] \berichten to report on sth [for sb];

ausführlicher \berichten to give a more detailed report;

es berichtet für Sie exklusiv... reporting for you exclusively is...;

wie unser Korrespondent berichtet according to our correspondent;

wie soeben berichtet wird, sind die Verhandlungen abgebrochen worden we are just receiving reports that negotiations have been broken off

2) ( Bericht erstatten)

jdm über etw akk \berichten to tell sb about sth;

[jdm] \berichten, dass... to tell [or ( form) inform] sb that...;

[jdm] \berichten, wann/ warum/wie... to tell sb when/why/how...;

[jdm] \berichten, wenn... to let sb know when...;

es wird berichtet, dass... it's going the rounds that...;

von Zeugen wurde uns berichtet, wie/dass... we have received accounts from witnesses on how...

3) ( SCHWEIZ) ( erzählen) to talk, to chat ( fam)

es gibt viel zu \berichten there is [or we have] a lot to talk [or ( fam) chat] about

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > berichten
72 Schwatz

Schwatz <-es, -e> [ʃvats] m

( fam) chat, natter ( Brit) ( fam)

einen [kleinen] \Schwatz mit jdm halten to have a [little [or ( Brit) ( fam) wee] ] chat with sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schwatz
73 beschwatzen,

südd. auch beschwätzen v/t umg.

1. (überreden) talk s.o. (a)round (zu to); jemanden zu etw. beschwatzen auch talk s.o. into (doing) s.th.; lass dich nicht ( wieder) beschwatzen don’t let them persuade you, don’t let yourself be prevailed upon (again) förm.

2. (reden über) chat about s.th.; wir müssen das mal beschwatzen we must have a chat about that, Am. we need to talk about that

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschwatzen,
74 beschwatzen,

südd. auch beschwätzen v/t umg.

1. (überreden) talk s.o. (a)round (zu to); jemanden zu etw. beschwatzen auch talk s.o. into (doing) s.th.; lass dich nicht ( wieder) beschwatzen don’t let them persuade you, don’t let yourself be prevailed upon (again) förm.

2. (reden über) chat about s.th.; wir müssen das mal beschwatzen we must have a chat about that, Am. we need to talk about that

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschwatzen,
75 Chatraum im Internet

Chatraum m im Internet channel, chat room on the internet, group chat on the internet, conference

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Chatraum im Internet
76 plaudern

1. to chat

2. to chin-wag coll.

3. to chinwag Br.

4. to chitchat

5. to gossip

6. to have a chat

7. to have a natter

8. to jabber

9. to natter

10. to prate

11. to prattle

Deutsch-Englisches Wörterbuch > plaudern
77 Rundfunk

Rundfunk m 1. KOMM radio; 2. MEDIA, RECHT broadcasting • durch Rundfunk verbreiten MEDIA broadcast • im Rundfunk senden MEDIA broadcast
* * *

m 1. < Komm> radio; 2. <Medien, Recht> broadcasting ■ durch Rundfunk verbreiten < Medien> broadcast ■ im Rundfunk senden < Medien> broadcast

* * *
Rundfunk
broadcast[ing], wireless, aircast (US), radio (US);
• durch (über den) Rundfunk by wireless (Br.), on the air;
• im Rundfunk over the wireless (Br.), on the air (radio, US);
• gebührenpflichtiger Rundfunk toll broadcasting;
• Rundfunk und Fernsehen sound and television broadcasting (US), the instant media;
• im Rundfunk gastieren to star on the air;
• durch Rundfunk senden to radio (US), to wireless (Br.), to flash, to put on the air;
• durch Rundfunk übertragen to broadcast;
• durch Rundfunk verbreiten to broadcast;
• Rundfunkansage broadcast announcement;
• Rundfunkansager announcer, broadcaster;
• Rundfunkansprache broadcast (radio, US) address (speech), (informell) fireside chat (US);
• Rundfunkansprache über alle Sender coast-to-coast radio speech (US);
• Rundfunkanstalt broadcasting corporation;
• private Rundfunkanstalt commercial radio;
• Rundfunkbearbeiter producer;
• Rundfunkbericht broadcast account (report);
• Rundfunkberichterstatter radio correspondent;
• Rundfunkeinnahmen broadcast revenues;
• Rundfunkgebiet broadcasting front;
• Rundfunkgebühr radio receiver fee (US), radio (wireless, Br.) tax;
• Rundfunkgenehmigung wireless licence (Br.), broadcast receiving license (US);
• Britische Rundfunkgesellschaft British Broadcasting Corporation (BBC);
• Rundfunkgruppe broadcasting network;
• Rundfunkindustrie broadcasting business;
• Rundfunkjournalist radio journalist;
• Rundfunkkampagne starten to go on the air;
• Rundfunkkommentar [running] commentary;
• Rundfunkkommentator broadcaster, news (radio) commentator;
• Rundfunkkonzessionen entziehen to pull in the licence of broadcasters;
• Rundfunk meldung, Rundfunknachricht broadcast news, wireless communication.

Business german-english dictionary > Rundfunk
78 Werbegespräch

Werbegespräch n V&M advertising talk
* * *

n <V&M> advertising talk

* * *
Werbegespräch
sales talk (chat)

Business german-english dictionary > Werbegespräch
79 Anmache

f; -, -n; umg., pej. Anmachtour

* * *
Ạn|ma|che
f (sl)
chatting-up (inf); (= Spruch) chat-up line (inf)
sexuelle Anmache — advances pl

* * *

An·ma·che

<->

f kein pl (sl: plumper Annäherungsversuch) come-on sl

* * *

Anmache f; -, -n; umg, pej → Anmachtour

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anmache
80 bequasseln

be|quạs|seln ptp bequa\#sselt
vt (inf)
to talk over
* * *

bequasseln, bequatschen v/t umg

1.

etwas mit jemandem bequasseln chat about sth with sb

2.

jemanden bequasseln talk sb into doing sth, get sb (a)round to sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bequasseln

Страницы

См. также в других словарях:

chat — chat … Dictionnaire des rimes
Chat — Chat … Deutsch Wörterbuch
chat — chat, chatte (cha, cha t ; en conversation le t ne se lie que dans les phrases suivantes : chat échaudé craint l eau froide, dites : cha t échaudé ; acheter chat en poche, dites : cha t en poche ; jeter le chat aux jambes, dites : cha t aux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chat — (von englisch to chat [tʃæt] „plaudern, sich unterhalten“) bezeichnet elektronische Kommunikation in Echtzeit, meist über das Internet. Eine frühere Form des Chats gab es in den 80er Jahren über den CB Funk. Inhaltsverzeichnis 1 Formen 2… … Deutsch Wikipedia
Chat — may refer to: Contents 1 Conversation 2 Geography 3 Other uses 4 ChAT 5 CHAT … Wikipedia
chat — CHAT, s. m. CHATTE, s. f. Animal domestique qui prend les rats et les souris. Gros chat. Chat noir, chat gris, etc. Chat d Espagne. Ce chat est bon aux souris, pour les souris. Chassez ce chat. Belle chatte. Votre chatte est pleine. [b]f♛/b] On… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Chat — 〈[ tʃæ̣t] m. 6; EDV; umg.〉 1. Unterhaltung, Kommunikation (im Internet) 2. 〈kurz für〉 Chatroom 3. 〈allg.〉 Plauderei ● wir lernten uns im Chat kennen; sich zu einem kurzem Chat treffen [<engl. chat „Plauderei“] * * * Chat [t̮ʃæt ], der; s, s… … Universal-Lexikon
chat — CHAT. s. m. Chatte. s. f. Animal domestique qui prend les rats & les souris. Gros chat. chat noir. chat gris &c. chat d Espagne. ce chat est bon aux souris. chassez ce chat. au chat, au chat. belle chatte, vostre chatte est pleine. On dit d Une… … Dictionnaire de l'Académie française
chat — [tʆæt] verb [intransitive] COMPUTING to have a conversation with other people on the Internet by typing in your words : • Chatting is one of the most popular activities on the Internet. chat noun [uncountable] : • Chat has its own jargon which is … Financial and business terms
chat´ti|ly — chat|ty1 «CHAT ee», adjective, ti|er, ti|est. 1. fond of friendly, familiar talk about unimportant things: »The chatty old men played checkers and gossiped all afternoon. 2. having the style or manner of friendly familiar talk: »a chatty article… … Useful english dictionary
chat|ty — chat|ty1 «CHAT ee», adjective, ti|er, ti|est. 1. fond of friendly, familiar talk about unimportant things: »The chatty old men played checkers and gossiped all afternoon. 2. having the style or manner of friendly familiar talk: »a chatty article… … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

chat-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

chat-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: