-
1 chasse
f1. охо́та;chasse au faucon — соколи́ная охо́та; chasse au fusil — руже́йная охо́та; chasse sous- mari ne — подво́дная охо́та; permis de chasse — охо́тничий биле́т; chien de chasse — охо́тничья соба́ка; fusil de chasse — охо́тничье ружьё; une partie de chasse — охо́та; la chasse à l'ours — охо́та на медве́дя; chasse aux papillons — ло́вля ба́бочек; il va à la chasse aux lièvres (aux papillons) — он идёт охо́титься на за́йцев (лови́ть ба́бочек); être en chassechasse à courre — псо́вая охо́та;
1) пресле́довать ipf. дичь (chiens)2) находи́ться ipf. в пери́оде те́чки (animaux en chaleur);● qui va à la chasse perd sa place — кто ме́сто своё покида́ет, тот его́ теря́етpays de chasse — край, изоби́лующий ди́чью;
║ (terrain) ме́сто [, отведённое] для охо́ты, охо́тничье уго́дье;chasse gardée — охраня́емое охо́тничье уго́дье
faire bonne (mauvaise) chasse — возвраща́ться/верну́ться с охо́ты с хоро́шей добы́чей (с пусты́ми рука́ми)
3. (poursuite) пресле́дование, пого́ня; ↑тра́вля;prendre en chasse qn., qch. — бро́ситься pf. в пого́ню за кем-л. (чем-л.); faire la chasse aux abus — вести́/по= борьбу́ со злоупотребле́ниямиchasse à l'homme — пого́ня за кем-л.;
4. истреби́тельная авиа́ция;un pilote de chasse — лётчик-истреби́тельavion de chasse [— самолёт-] истреби́те ль;
5. fig. (recherche) по́иски ◄-ов► pl., ро́зыски ◄-ов► pl.;se mettre en chasse — отправля́ться/ отпра́виться на по́иски (+ G)
6.:tirer la chasse d'eau — спуска́ть/спусти́ть во́дуchasse d'eau — спуск воды́; смывно́й бачо́к (réservoir);
-
2 faucon
m1. со́кол;de faucon — соколи́ный, соко́лий vx.la chasse au faucon — соколи́ная охо́та;
2. polit. я́стреб ◄pl. -à et я́стребы► -
3 охота
I ж. II ж.что за охота тебе (+ неопр.) разг. — quel plaisir as-tu à (+ infin)•• -
4 chasser
vt., vi. (les animaux) охо́титься/по= restr. (за + ; на + A); гна́ться ◄гоню́-, -'ит-, -ла-, etc.►/по= (за +) ( poursuivre);il aime chasser — он лю́бит охо́титься <охо́ту>; chasser au faucon — охо́титься с со́колом; ● chasser sur les terres d autrui — посяга́ть/посягну́ть на чужо́е пра́во; chasser de race — быть досто́йным свои́х пре́дков; насле́довать/у= досто́инства (mérites) (— поро́ки (vices)) — свои́х пре́дков; bon chien chasse de race ∑ — поро́дистого пса не на́до учи́тьchasser le lièvre — охо́титься на за́йцев;
■ vt.1. (expulser) гнать, выгоня́ть/вы́гнать, прогоня́ть/прогна́ть; отгоня́ть/отогна́ть (repousser, éloigner); разгоня́ть/разогна́ть (disperser);chasser les mouches — прогоня́ть <отгоня́ть> мух; chasser l'ennemi de ses positions,— выбива́ть/вы́бить проти́вника с его́ пози́ций; chasser une mauvaise odeur — прогна́ть неприя́тный за́пахchasser qn. de la maison — вы́гнать кого́-л. из дому́;
║ (un objet) выбива́ть;● un clou chasse l'autre — клин кли́ном вышиба́ют prov.chasser une cheville d'un assemblage — вы́бить на́гель из вя́зки;
2. fig. (dissiper) гнать, разгоня́ть; отгоня́ть (loin de soi);chasser les pensées tristes — отгоня́ть гру́стные мы́слиle vent chasse les nuages — ве́тер разго́няет облака́;
■ vi.1. mar.:chasser sur ses ancres — дрейфова́ть ipf., срыва́ясь с якоре́й
-
5 соколиный
соколиная охота — chasse f au faucon, fauconnerie f -
6 gorge chaude
арх.кусок свежего мяса (или живое животное, жертва), который бросают хищным птицамLa gorge chaude est la proie encore pantelante, encore tiède, qu'on donne au faucon, pour le récompenser de sa chasse. (A. France, Le Génie latin.) — "Горячее мясо" - это еще трепещущее тело жертвы, которое бросают соколу, чтобы вознаградить его за охоту.
См. также в других словарях:
Faucon Pèlerin — Pour les articles homonymes, voir Faucon Pèlerin (comics) … Wikipédia en Français
Faucon pelerin — Faucon pèlerin Pour les articles homonymes, voir Faucon Pèlerin (comics) … Wikipédia en Français
Faucon pélerin — Faucon pèlerin Pour les articles homonymes, voir Faucon Pèlerin (comics) … Wikipédia en Français
faucon — [ fokɔ̃ ] n. m. • falcun 1080; bas lat. falco, falconis, probablt de falx « faux », d apr. la courbure du bec ou des ailes 1 ♦ Oiseau rapace diurne (falconiformes), au bec court et crochu et aux ailes pointues. Faucon crécerelle, émerillon,… … Encyclopédie Universelle
chasse — [ ʃas ] n. f. • v. 1175; de chasser I ♦ 1 ♦ Action de chasser, de poursuivre les animaux (⇒ gibier) pour les manger ou les détruire. Art de la chasse. ⇒ cynégétique; fauconnerie, tenderie, vénerie. Saint Hubert, patron des grandes chasses. « La… … Encyclopédie Universelle
chassé — chasse [ ʃas ] n. f. • v. 1175; de chasser I ♦ 1 ♦ Action de chasser, de poursuivre les animaux (⇒ gibier) pour les manger ou les détruire. Art de la chasse. ⇒ cynégétique; fauconnerie, tenderie, vénerie. Saint Hubert, patron des grandes chasses … Encyclopédie Universelle
châsse — chasse [ ʃas ] n. f. • v. 1175; de chasser I ♦ 1 ♦ Action de chasser, de poursuivre les animaux (⇒ gibier) pour les manger ou les détruire. Art de la chasse. ⇒ cynégétique; fauconnerie, tenderie, vénerie. Saint Hubert, patron des grandes chasses … Encyclopédie Universelle
Faucon pèlerin — Pour les articles homonymes, voir Faucon Pèlerin (comics). Falco peregrinus … Wikipédia en Français
FAUCON — n. m. Oiseau de proie dont la vue est extrêmement perçante, qui forme un genre de l’ordre des Rapaces et qu’on dressait autrefois pour la chasse. L’aire d’un faucon. Chasser au faucon, La chasse au faucon. Porter un faucon sur le poing. Décoiffer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Faucon Crécerelle — Faucon crécerelle … Wikipédia en Français
Faucon crecerelle — Faucon crécerelle Faucon crécerelle … Wikipédia en Français
