-
61 costitutivo
costitutivo agg. constitutive, constituent: i punti costitutivi di un programma, the constituent points of a program; gli elementi costitutivi dell'acqua, the constituent (o constitutive) elements of water // (dir.) atto costitutivo, deed of partnership, (fin.) company act (o charter), ( di società di capitali) memorandum of association.* * *[kostitu'tivo]2) pol. [assemblea, documento] constituent3) dir. comm.atto costitutivo — Certificate of Incorporation, deed of partnership, memorandum of association
* * *costitutivo/kostitu'tivo/2 pol. [assemblea, documento] constituent3 dir. comm. atto costitutivo Certificate of Incorporation, deed of partnership, memorandum of association. -
62 carta constitucional
• articles of incorporation• charter• incorporation fees• incorporator -
63 certificado de incorporación
• certificate of incorporation• corporation charter• incorporation fees• incorporatorDiccionario Técnico Español-Inglés > certificado de incorporación
-
64 escritura de sociedad
• articles of incorporation• articles of partnership• charter• incorporation fees• incorporator• partners• partnership• partnership articles• partnership assets• partnership creditor• partnership dissolution -
65 instrumento constitutivo
• articles of incorporation• charter• incorporation fees• incorporator• partnership liquidation• partnership's capitalDiccionario Técnico Español-Inglés > instrumento constitutivo
-
66 carta constitucional
f.constitution, charter, articles of incorporation, incorporation papers. -
67 escritura constitutiva
f.corporation charter, articles of incorporation, articles of association, certificate of incorporation. -
68 escritura social
f.articles of incorporation, articles of association, charter, act of incorporation. -
69 instrumento constitutivo
m.charter, articles of incorporation, incorporation papers, partnership's agreement. -
70 articles of association
1) эк., юр., брит. устав компании [товарищества, акционерного общества\] (документ, определяющий организационно-правовую форму компании и излагающий внутренние правила ее функционирования, включая процедуры голосования, созыва собраний акционеров, выбора директоров, определение функций директоров и др.; поскольку корпоративное право Великобритании основано на договорной концепции отношений и между акционерами, и между акционерами и обществом, то достаточно распространенной является практика заключения акционерами договоров об особенностях управления ими компанией, напр., относительно выдвижения членов совета директоров, о голосовании по тем или иным вопросам, о выплате дивидендов и т. п.; достижение такого соглашения и его выполнение регламентируются нормами договорного, а не корпоративного или инвестиционного права, поэтому в случае нарушения одной из сторон своих обязанностей акционер вправе обратиться в суд с различными требованиями, вытекающими из положений договорного права Великобритании: об обязании другого акционера воздержаться от голосования определенным образом, о возмещении убытков и т. п.; рассматриваемый договор может устанавливать и преимущественное право одного из акционеров на приобретение акций, отчуждаемых другим акционером, или же право требовать от другого акционера продать принадлежащие ему акции при наступлении определенных условий)Syn:2) эк., юр., амер. устав корпорации (документ, определяющий порядок деятельности корпорации и ее права и обязанности; содержит положения, присущие уставу корпорации в большинстве стран мира; американскую корпорацию отличает наличие не одного, а двух документов, в соответствии с которыми корпорация строит свою деятельность; вторым документом является внутренний регламент; в случае если регламент противоречит уставу, приоритет отдается уставу)Syn:See:
* * *
"статьи ассоциации": устав компании (Великобритания); документ, излагающий внутренние правила функционирования акционерного общества, включая процедуры голосования, созыва собраний акционеров, выбора директоров, их функций.* * *устав компании; устав акционерного общества; устав корпорации; устав юридического лица. . Словарь экономических терминов .* * *документ, который устанавливает внутренний регламент компанииАнгло-русский экономический словарь > articles of association
-
71 constitución
f.1 constitution, formation, way in which something is composed or made up.2 constitution, build, physique, habitus.3 constitution, legislation.* * *1 constitution* * *noun f.* * *SF1) (=creación) setting upvamos a proceder a la constitución de un comité de representantes — we are going to set up a committee of representatives
2) (=composición)la constitución del equipo hace pensar que el entrenador quiere un juego de ataque — the line-up suggests that the coach favours an attacking game
3) (=complexión) constitution4) (Pol) constitutionLA CONSTITUCIÓN ESPAÑOLA Since its first one of 1812, Spain has had no fewer than nine constitutions, including the current one, which brought stability to Spanish political life. Drawn up by the democratically elected UCD government, the Constitución de 1978 symbolizes the spirit of reconciliation that prevailed during Spain's transition to democracy (1975-82), and has helped the country through a period of radical but peaceful change. The Constitution was ratified by Parliament on 31 October 1978 and approved by a referendum on 6 December, finally receiving the royal assent on 27 December 1978. Apart from setting forth general principles on the nature of the Spanish state, it deals with such issues as the powers of the comunidades autónomas (regional governments), the role of the Crown in a parliamentary monarchy, and the status of Spain's different languages.See:ver nota culturelle COMUNIDAD AUTÓNOMA in comunidad,ver nota culturelle LENGUAS COOFICIALES in lengua* * *1) ( establecimiento) setting-up2) (Pol) ( de país) constitution3)a) ( complexión) constitutionun hombre de constitución fuerte/débil — a man with a strong/weak constitution
b) ( composición) makeup* * *= constitution, make-up [makeup], constitution.Ex. Enter the constitution, charter, or other fundamental law of a jurisdiction under the heading for that jurisdiction.Ex. Account also had to be taken of the disparate make-up and wide age-spread of a reader community which consists of Commission officials and trainees plus diverse visitors from outside.Ex. The chemical constitution of these materials is described and their deterioration characteristics explained.----* ratificar una constitución = ratify + constitution.* * *1) ( establecimiento) setting-up2) (Pol) ( de país) constitution3)a) ( complexión) constitutionun hombre de constitución fuerte/débil — a man with a strong/weak constitution
b) ( composición) makeup* * *= constitution, make-up [makeup], constitution.Ex: Enter the constitution, charter, or other fundamental law of a jurisdiction under the heading for that jurisdiction.
Ex: Account also had to be taken of the disparate make-up and wide age-spread of a reader community which consists of Commission officials and trainees plus diverse visitors from outside.Ex: The chemical constitution of these materials is described and their deterioration characteristics explained.* ratificar una constitución = ratify + constitution.* * *constitución Constitución Española (↑ constitución a1)A (establecimiento) setting-upla constitución de una sociedad anónima the setting-up o incorporation of a limited companyB (de un país) constitutionjurar la Constitución to swear allegiance to the ConstitutionC1 (complexión) constitutionun hombre de constitución fuerte/débil a man with a strong/weak constitution2 (composición) makeup* * *
constitución sustantivo femenino
constitución sustantivo femenino Jur Med constitution
' constitución' also found in these entries:
Spanish:
arriba
- hechura
- naturaleza
- ósea
- óseo
- planta
- tipo
- frágil
- preámbulo
English:
constitution
- frame
* * *constitución nf1. [naturaleza] constitution;tener una constitución fuerte/débil to have a strong/weak constitution;ser de constitución robusta to have a strong constitution2. [de un estado] constitution3. [creación] creation, forming;la constitución de un grupo empresarial the creation o setting up of a business group4. [composición] composition, make-up* * *f constitution* * *♦ constitucional adj♦ constitucionalmente adv* * *constitución n constitution -
72 устав общества (с ограниченной ответственностью)
юр. устав ООО (общества с ограниченной ответственностью)
articles of association
articles of incorporation
by-law(s)
charter
company by-laws
company charter
memorandum of association
rule
statute(s)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > устав общества (с ограниченной ответственностью)
-
73 устав общества (с ограниченной ответственностью)
юр. устав ООО (общества с ограниченной ответственностью)
articles of association
articles of incorporation
by-law(s)
charter
company by-laws
company charter
memorandum of association
rule
statute(s)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > устав общества (с ограниченной ответственностью)
-
74 устав ООО
юр. устав ООО (общества с ограниченной ответственностью)
articles of association
articles of incorporation
by-law(s)
charter
company by-laws
company charter
memorandum of association
rule
statute(s)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > устав ООО
-
75 form
1. n1) форма2) вид, форма3) бланк, форма, образец; анкета4) pl оправдательные документы
- account form
- accounting form
- advice of dispatch form
- application form
- assignment form
- bank form
- bill of exchange form
- bill of lading form
- blank form
- business form
- business letter form
- cable form
- charter form
- charter-party form
- cheque form
- claims form
- clean form
- C.O.D. form
- commodity form
- contract form
- customs declaration form
- declaration form
- document form
- documentary bill lodgement form
- draft form
- electronic form of accounting
- entry form
- equivalent form of commodity
- equivalent form of value
- expanded form of value
- express parcel form
- extended form
- filled-in form
- filled-out form
- filled-up form
- financial statement form
- giro inpayment form
- indent form
- inpayment form
- inquiry form
- journal-order form of accounting
- ledger account form
- legal form of a firm
- letter form
- liquid form
- liquid assets form
- money order form
- multistep form
- order form
- order confirmation form
- ordering form
- organizational forms
- parcel form
- patent form
- payment order form
- plant-record-unit form
- postal order form
- preauthorized direct debit form for electronic funds transfer
- preregistration form
- printed form
- printed order form
- receipt form
- registration form
- repair request form
- report form
- requisition form
- short form
- simple commodity form
- single-step form
- standard form
- standard form of a contract
- statutory form
- tabular form
- tax form
- tax assessment form
- telegraph form
- transfer form
- validated form
- value form
- waiver form
- form of an account
- form of action
- form of a balance sheet
- form of capital
- form of a claim
- form of a contract
- form of cooperation
- form of currency bonds
- form of documents
- form of entity
- forms of entrepreneurial entities
- form of financing
- form of incorporation
- form of management
- form of ownership
- form of ownership of capital
- form of payment
- form of property ownership
- form of security for a claim
- form of value
- in due form
- in due form of law
- in written form
- complete a form
- determine the form of security for a claim
- fill in a form2. vорганизовывать; создавать, учреждать
- form a company
- form a consortium
- form a syndicate
- form contacts -
76 company formation
эк., юр. формирование [создание\] компании* (совокупность формальных процедур, необходимых для создания компании)Syn:See:constitutive documents, articles of association, foundation charter, Articles of Incorporation, memorandum of association, name reservation, company law* * *процедура создания компании, принятая в Великобритании -
77 constitutive documents
эк., юр. учредительные документы (документы, определяющие индивидуальные особенности статуса конкретного юридического лица в рамках действующего законодательства)See:Англо-русский экономический словарь > constitutive documents
-
78 устав юридического лица
( акционерного общества) articles of association (of incorporation); by-law(s) (charter, statute/s) of a joint-stock company; memorandum of association* * *Русско-английский юридический словарь > устав юридического лица
-
79 Statut
Statut n RECHT statute* * *n < Recht> statute* * *Statut
statute, institute;
• Statuten regulations, rules and byelaws, (Aktiengesellschaft) articles of association (incorporation);
• Statuten der Vereinten Nationen charter of the United Nations;
• Statuten aufsetzen to lay down the regulations. -
80 Gründungsvertrag
Grün·dungs·ur·kun·defGrün·dungs·ver·tragm JUR foundation agreement [or charter]; (von Kapitalgesellschaft) memorandum of association BRIT, certificate of incorporation AM
См. также в других словарях:
charter — char·ter 1 n [Old French chartre letter, formal document, from Late Latin chartula, from Latin, diminutive of charta sheet of papyrus] 1 a: a grant or guarantee of rights, powers, or privileges from an authority or agency of a state or country a… … Law dictionary
Incorporation (business) — Incorporation (abbreviated Inc. in U.S. and Canadian business names) is the forming of a new corporation (a corporation being a legal entity that is effectively recognised as a person, albeit a fictitious one, under the law). The corporation may… … Wikipedia
Charter of Fundamental Rights — European Union The Treaty of Lisbon introduced the Charter of Fundamental Rights into European primary law. The Charter is therefore binding, even though its text is not in the European Union treaties. The six chapters of the Charter cover the… … Law dictionary
Charter — For other uses, see Charter (disambiguation). An example of a charter (Magna Carta). A charter is the grant of authority or rights, stating that the granter formally recognizes the prerogative of the recipient to exercise the rights specified. It … Wikipedia
charter — verb To hire, rent or lease for a temporary use; e.g. to hire or lease a vessel for a voyage noun An instrument emanating from the sovereign power, in the nature of a grant, either to the whole nation, or to a class or portion of the people, to a … Black's law dictionary
charter — verb To hire, rent or lease for a temporary use; e.g. to hire or lease a vessel for a voyage noun An instrument emanating from the sovereign power, in the nature of a grant, either to the whole nation, or to a class or portion of the people, to a … Black's law dictionary
charter — See: articles of incorporation * * * ▪ I. charter char‧ter 1 [ˈtʆɑːtə ǁ ˈtʆɑːrtər] verb [transitive] 1. TRANSPORT TRAVEL to pay for the use of a plane, boat, train etc for a particular period of time or a particular journey … Financial and business terms
incorporation — A legal process through which a company receives a charter and the state in which it is based allows it to operate as a corporation. Bloomberg Financial Dictionary * * * incorporate in‧cor‧po‧rate [ɪnˈkɔːpəreɪt ǁ ɔːr ] verb [transitive] 1.… … Financial and business terms
Charter — A legal document that provides for the creation of a corporate entity. A corporation s charter is issued by either a federal or a regional government and effectively creates a legal entity out of the business, which existed only as a partnership … Investment dictionary
charter — /ˈtʃatə / (say chahtuh) noun 1. a written instrument or contract, especially relating to land transfers. 2. a treaty between countries. 3. a formal agreement, as between an organisation and its clients. 4. British a. a written document, granted… …
charter — I. n. 1. Act of incorporation, patent of rights and immunities. 2. (Rare.) Right, privilege, prerogative, immunity, franchise, liberty. II. v. a. 1. Incorporate, establish by charter, grant by charter. 2. Let or hire (a ship or other means of… … New dictionary of synonyms