-
1 charrette
(f) тележка♦ c'est une charrette mal attelée в этой паре каждый тянет в свою сторонуСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > charrette
-
2 двухколёсная тележка
Русско-французский политехнический словарь > двухколёсная тележка
-
3 сварочный трактор
Русско-французский политехнический словарь > сварочный трактор
-
4 тачка
ж.1) brouette fвезти́ на та́чке — brouetter vt
2) ( машина) разг. bagnole f, tire f* * *n1) gener. banne, brouette, camion (на стройках), charrette à bras, tombereau, diable2) eng. bard, benne, bassicot3) construct. chariot à main, charrette (à bras)4) mech.eng. charrette5) argo. tire, bagnole, bahut, caisse -
5 тележка
ж.1) charrette f; chariot mручна́я теле́жка — charrette à bras; brouette f ( тачка); camion m ( на постройках)
2) тех. chariot m* * *n1) gener. boggie (вагона, локомотива), panier roulant (в магазине), truc, truck, utilitaire, voiturette, (в магазинах самообслуживания, на вокзалах и т.п.) caddy, bogie (вагона, локомотива), chariot, véhicule, banne, berceau, camion, train, baladeur (уличного торговца), caddie (в магазинах самообслуживания, на вокзалах и т.п.), charrette (двухколёсная)2) eng. caisse sur chariot (для деталей), char, boggie (вагона или локомотива), bogie (вагона или локомотива), (подвижная) chariot3) metal. car4) mech.eng. chariot ordinaire (цехового транспорта), chariot simple (цехового транспорта) -
6 нагрузить
прям., перен.charger vtнагрузи́ть теле́жку камня́ми — charger une charrette de pierres
нагрузи́ть ка́мни на теле́жку — charger des pierres sur une charrette
нагрузи́ть кого́-либо рабо́той — surcharger qn de travail
* * *vsports. charger la mule (допингом) -
7 монорельсовая тележка
chariot porte-palan, charrette monorailРусско-французский политехнический словарь > монорельсовая тележка
-
8 тачка
brouette; charrette -
9 аврал
м. мор., перен.branle-bas m invar* * *n1) gener. course folle2) navy. branle-bas, coup de balai général3) colloq. coup de bourre4) obs. à voile!5) busin. charrette -
10 автомобиль
voiture f, automobile f, auto f* * *м.automobile f; auto f; voiture fгрузово́й автомоби́ль — camion m
автомоби́ль-вездехо́д — voiture f tous-terrains (VTT)
легково́й автомоби́ль — voiture f (de tourisme)
санита́рный автомоби́ль — (auto-) ambulance f
пожа́рный автомоби́ль — autopompe f à incendie
закры́тый автомоби́ль — conduite f intérieure
откры́тый автомоби́ль — torpédo f
го́ночный автомоби́ль — voiture f de course
управля́ть автомоби́лем — conduire une auto(mobile)
е́хать на автомоби́ле — rouler vi en voiture
* * *n1) gener. utilitaire, véhicule, voiture, automobile2) colloq. onze chevaux (имеется в виду модель Citroёn 11CV, распространённая в пятидесятых годах), bahut, bagnole, charrette3) eng. auto5) canad. char6) busin. (грузовой) camion7) argo. tourv -
11 группа высланных людей
nliter. charretteDictionnaire russe-français universel > группа высланных людей
-
12 группа уволенных людей
nliter. charretteDictionnaire russe-français universel > группа уволенных людей
-
13 двуколка
ж.carriole f; voiture f à deux roues* * *ngener. charrette anglaise, sulky, voiturette, carriole -
14 двухколёсная лесовозная телега
Dictionnaire russe-français universel > двухколёсная лесовозная телега
-
15 двухколёсная тележка
Dictionnaire russe-français universel > двухколёсная тележка
-
16 задок телеги
ngener. cul de charrette -
17 зашиваться
v1) liter. être à la bourre (торопиться, опаздывать)2) busin. avoir trop d'occupations (т.е. не успевать что-л сделать), être charrette (т.е. не успевать что-л сделать) -
18 иметь много неотложной работы
vgener. être (en) charretteDictionnaire russe-français universel > иметь много неотложной работы
-
19 как собаке пятая нога
conj.deprecat. la cinquième roue à une charretteDictionnaire russe-français universel > как собаке пятая нога
-
20 каналья
- 1
- 2
См. также в других словарях:
charrette — Charrette. s. f. Sorte de voiture à deux roües, & deux limons. Charger une charrette. mener une charrette: on mene les criminels au supplice dans une charrette. elle a eu le foüet au cul d une charrette … Dictionnaire de l'Académie française
Charrette — ist ein hochprozentiger Rum, der aus den Hochlandsgebirgen des französischen Überseedepartements Réunion stammt. Sein Name wird den Kutschen zugeschrieben, mit denen die Quellzutat Zuckerrohr transportiert wird. Er ist insbesondere in der… … Deutsch Wikipedia
charrette — 1. charrette [ ʃarɛt ] n. f. • 1080; de char 1 ♦ Voiture à deux roues, à limons, à ridelles, servant à transporter des fardeaux. ⇒ carriole, 1. char, fardier, haquet, tombereau. Atteler, conduire, mener une charrette. ⇒ charrier; charretier.… … Encyclopédie Universelle
Charrette — For other uses of charrette or charette, see Charrette (disambiguation). A charrette (pronounced [shuh ret]), is often Anglicized to charette and sometimes called a design charrette. It consists of an intense period of design activity. Contents 1 … Wikipedia
Charrette — Pour les articles homonymes, voir Charrette (homonymie). Pour l’article homophone, voir Charette … Wikipédia en Français
CHARRETTE — n. f. Sorte de voiture à deux roues, qui a deux limons et ordinairement deux ridelles, et dont on se sert pour transporter des fardeaux. Charger une charrette. Mener, conduire une charrette. Charrette à bras, Petite charrette traînée par un ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
charrette — (cha rè t ) s. f. 1° Voiture à deux roues, avec deux ridelles et deux limons. • J entends déjà partout les charrettes courir, BOILEAU Sat. VI. Fig. et familièrement. Un avaleur de charrettes ferrées, un fanfaron. 2° Charrette à bras,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHARRETTE — s. f. Sorte de voiture à deux roues, qui a deux limons et ordinairement deux ridelles, et dont on se sert pour transporter des fardeaux. Charger une charrette. Mener, conduire une charrette. Prov. et fig., C est un avaleur de charrettes ferrées,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
charrette — n.f. Licenciement collectif : Il a été vidé dans une charrette. / Automobile : Je t emprunte ta charrette. / Être, faire charrette, se hâter de terminer un projet (étud. Beaux Arts) ; donner un coup de collier, sans cesse ni repos. / Sauter en… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
charrette — I. Charrette, f. Curriculum, Carruca. Une sorte de charrette, Traha. Chasser à la charrette, c est quand le chariot et le chartier estans tous couverts de fueilles, menans un tireur d arbaleste ou d arquebouse aussi survestu de fueilles,… … Thresor de la langue françoyse
Charrette — Charette (de), Charrette Les termes Charette et Charrette peuvent certes évoquer une charrette, mais il s agit le plus souvent de toponymes désignant la chute d eau d un moulin. Le mot vient du grec kataracta , qui a aussi donné cataracte … Noms de famille