-
1 charretier
-
2 charretier
charretiervozka m -
3 charretier
m -
4 charretier
ʃaʀtjenom masculin carter••* * *ʃaʀtje nmde charretier péjoratif (langage, manières) — uncouth
* * *charretier ⇒ Les métiers et les professions nm carter.jurer comme un charretier to swear like a trooper.( féminin charretière) [ʃartje, ɛr] adjectif[chemin, voie] cart (modificateur)————————, charretière [ʃartje, ɛr] nom masculin, nom féminin -
5 charretier,
ère adj. et n. (de charrette) 1. колар, талигар; 2. adj. коларски voie charretier,ère коларски път; porte charretier,ère врата, през която минават колите. Ќ jurer comme un charretier, псувам като хамалин, като каруцар. -
6 charretier
1. adj ( fém - charretière) 2. mjurer comme un charretier — ругаться, как ( ломовой) извозчик -
7 charretier
-
8 charretier
nome masculino, femininocarroceir|o, -a m., f.adjectivopróprio para carroçachemin charretiercaminho de carroçaporte charretièreportão largopraguejar como um carroceiro -
9 charretier
n. m. Jurer comme un charretier: To 'turn the air blue', to swear like a trooper. -
10 charretier
m во́зчик, [ломово́й] изво́зчик;jurer comme un charretier — руга́ться pf. как изво́зчик
-
11 charretier
-
12 charretier
سائق عجلةغليظفظ -
13 charretier
nm., roulier, voiturier, cocher, conducteur, chauffeur: SHAROTON (Albanais.001, Annecy, Genève, Thônes), shéroton (Saxel) ; shartî, -re, -e (001) ; wateryé / waturyé, -re, -e (Chambéry, Giettaz) ; govarnyu, -oza, -e (Arvillard) ; koché m. (Aix). - E.: Chemin.A1) roulier, muletier: barlatî nm. (001). - E.: Bringuebaler.B1) adj., muletier, réservé aux mulets, (ep. d'un chemin): moulatyè ms. (Peisey). -
14 charretier
1. furman2. woźnica -
15 charretier
ломовой извозчик -
16 charretier
1) καροτσέρης2) αραμπατζής -
17 charretier
ĉarkondukisto -
18 jurer comme un charretier
(jurer comme un charretier [или comme un grenadier, comme un païen, comme un possédé, comme un sacre, comme un soutier, comme un Templier, comme un marinier qui est engravé])ругаться как извозчик, ругаться на чем свет стоитCapitaine, s'il est vrai que de votre vivant vous jurâtes comme un païen, fumâtes comme un Suisse et bûtes comme un sonneur, que néanmoins votre mémoire soit honorée, non seulement parce que vous fûtes un brave, mais aussi parce que vous avez révélé à votre neveu en pantalons courts le sentiment de l'héroïsme! (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Капитан, хотя вы при жизни немилосердно богохульствовали, беспрестанно курили и беспробудно пьянствовали, о вас тем не менее сохранится добрая память не только потому, что вы сами были храбрым солдатом, но и потому, что вы открыли вашему племяннику в коротких штанишках все величие героизма!
Monsieur l'écuyer jure comme un païen, monsieur le gouverneur récite des vers d'Horace. (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — Господин шталмейстер ругается как извозчик, господин губернатор читает стихи Горация.
Le docteur, jurant comme un possédé, se fit donner, sans descendre, un habit et un fusil... (Stendhal, Lamiel.) — Ругаясь на чем свет стоит, доктор Санфен, все еще верхом на лошади, приказал подать себе сюртук и ружье...
Son briquet refusait de s'enflammer, il jura comme un Templier. (A. et S. Golon, Indomptable Angélique.) — Колен разразился ругательствами, но все еще не мог высечь огонь из своего огнива.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jurer comme un charretier
-
19 jurer comme un charretier
jurer comme un charretierDictionnaire français-néerlandais > jurer comme un charretier
-
20 grossier comme un charretier
grossier comme un charretiersprostý jak dlaždičDictionnaire français-tchèque > grossier comme un charretier
См. также в других словарях:
charretier — charretier, ière [ ʃartje, jɛr ] n. et adj. • 1175; de charrette 1 ♦ Personne qui conduit une charrette tirée par des animaux. Cris de charretier. ⇒ hue; dia. Loc. Jurer comme un charretier, grossièrement. 2 ♦ Adj. Pour les charrettes. Chemin… … Encyclopédie Universelle
charretier — charretier, ière 1. (cha re tié, tiê r ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui conduit une charrette. • On ne plaint guère un cheval de charretier dans son écurie, J. J. ROUSS. Ém. IV. Familièrement. Jurer comme un charretier embourbé, ou,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
charretier — Charretier, ou Chartier, Chartiere. subst. Qui conduit une charrette. Bon charretier. il jure comme un chartier embourbé. On dit prov. qu Il n y a si bon chartier qui ne verse, pour dire, que Les plus habiles font quelquefois des fautes … Dictionnaire de l'Académie française
Charretier — Le patronyme correspond au métier du même nom (documenté au XIIe siècle). C est dans la Loire qu il est le plus fréquent … Noms de famille
charretier — I. CHARRETIER, IÈRE, subs. Qui conduit une charrette. Bon charretier. On dit proverbialement, Il jure comme un charretier embourbé. f♛/b] On dit proverbialement, qu Il n y a si bon charretier qui ne verse, pour dire, que Les plus habiles font… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CHARRETIER — IÈRE. s. Celui, celle qui conduit une charrette, un chariot. Bon charretier. On disait autrefois, Chartier. Prov., Jurer comme un charretier embourbé, Jurer beaucoup, avec emportement. Prov. et fig., Il n y a si bon charretier qui ne verse, Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHARRETIER — IÈRE. adj. Par où peuvent passer les charrettes. Chemin charretier. Porte charretière. Voie charretière, L espace compris entre les roues d une charrette, lequel est ordinairement déterminé par les règlements de police. La voie charretière est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHARRETIER, IÈRE — n. Celui, celle qui conduit une charrette. Bon charretier. Fam., Jurer comme un charretier embourbé, ou simplement comme un charretier, Jurer beaucoup, avec emportement. Prov. et fig., Il n’y a si bon charretier qui ne verse, Les plus habiles… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
charretier — nm., roulier, voiturier, cocher, conducteur, chauffeur : SHAROTON (Albanais.001, Annecy, Genève, Thônes), shéroton (Saxel) ; shartî, re, e (001) ; wateryé / waturyé, re, e (Chambéry, Giettaz) ; govarnyu, oza, e (Arvillard) ; koché m. (Aix). E. :… … Dictionnaire Français-Savoyard
Le Charretier de la Providence — Auteur Georges Simenon Genre roman policier Version originale Titre original Le Charretier de la Providence Éditeur original A. Fayard Langue originale … Wikipédia en Français
Maurice Charretier — Plaque ssur la Mairie de Carpentras Parlementaire français … Wikipédia en Français