-
21 шарнирный
à charnière, à articulation(s), articulé -
22 шарнирный узел
-
23 замок
( складки) charnière, serrure, raccord -
24 шарнирное соединение
articulation charnière, joint articulé, joint de fléau, raccord articuléРусско-французский словарь по нефти и газу > шарнирное соединение
-
25 вертикальный шарнир лопасти несущего винта
Dictionnaire russe-français universel > вертикальный шарнир лопасти несущего винта
-
26 веха
ж.1) jalon m; мор. balise fста́вить ве́хи — planter des jalons, jalonner vi
2) чаще мн.ве́хи перен. — étapes f pl
основны́е ве́хи ру́сской исто́рии — les grandes dates de l'histoire de la Russie
••сме́на вех — changement m d'orientation
* * *n1) gener. aiguille, perche, date charnière, piquet, balise2) navy. guide3) eng. bouée-signal, balai4) prop.&figur. jalon -
27 горизонтальный шарнир лопасти несущего винта
Dictionnaire russe-français universel > горизонтальный шарнир лопасти несущего винта
-
28 грань
ж.1) ( граница) borne f, limite fпровести́ грань ме́жду... — marquer la limite entre...
2) ( плоскость) pan m ( в стереометрии); facette f ( драгоценного камня); biseau m (зе́ркала)грань ку́ба — face f d'un cube
••на грани двух веко́в — à la limite ( или à la charnière) de deux siècles
быть на грани безу́мия — toucher à ( или friser) la folie
* * *n1) gener. arête, biseau, face, limite, méplat, pan, aplat, biseaux, borne, facette, panneau (у камня)2) eng. borne f., parement, tranche, table (алмаза)3) radio. facette (кристалла)4) IT. marge -
29 замок раковины
nzool. charnière d'une coquille -
30 замок складки
ngener. charnière d'un pli -
31 звено
с.1) chaînon m; maillon m2) перен. (группа, бригада) groupe m3) перен. ( составная часть) maillon m, point m d'attacheосновно́е звено́ произво́дства — le principal maillon de la production
4) ав. élément m* * *n1) gener. anneau, maille (öåïî), maillon (öåïî), équipe, chaînon (цепи; тж перен.), paillon (цепочки), tronçon2) Av. patrouille3) med. maillon (напр, эпидемического процесса)4) milit. escouade (в кавалерии), section (самолётов), échelon (самолётов)5) eng. membre, échelon (напр., транспорта), articulation, patin (гусеницы), séquence (полимерной цепи), équipe (самолётов)6) chem. charnière7) construct. organe, (составная часть) эlэment, (öåïî) maillon8) IT. lien, unité, élément, cellule (фильтра), liaison -
32 звено, общее двум смежным циклам
Dictionnaire russe-français universel > звено, общее двум смежным циклам
-
33 место соединения
n1) gener. (point de) jonction, brisure, charnière, point d'attache2) metal. jonction3) radio. jonction (ñì. òàûæå joint)4) mech.eng. endroit d'assemblage -
34 на стыке
1.gener. à la charnière de (= Au point de jonction, au moment de transition entre deux choses [Figuré])2. prepos.gener. à la croisée de (La physique numérique est une spécialité à la croisée de la physique théorique et de la physique expérimentale.) -
35 наклейка
ж.1) ( действие) collage m2) ( наклеенное) étiquette fя́ркая накле́йка — étiquette voyante ( или criarde)
* * *n1) gener. auto-adhésif, autoadhésif, autocollant, sticker, étiquette, charnière (для марок), flamme (на письме)2) eng. collage -
36 нанести удар на степсе частей фронта
Dictionnaire russe-français universel > нанести удар на степсе частей фронта
-
37 находиться в стороне от
vgener. être en retrait de (L'axe de la charnière est en retrait du bord de l'aileron.)Dictionnaire russe-français universel > находиться в стороне от
-
38 общее двум смежным циклам в полициклическом соединении
Dictionnaire russe-français universel > общее двум смежным циклам в полициклическом соединении
-
39 общее двум смежным ядрам в полициклическом соединении
Dictionnaire russe-français universel > общее двум смежным ядрам в полициклическом соединении
-
40 объединяющий два смежных явления
Dictionnaire russe-français universel > объединяющий два смежных явления
См. также в других словарях:
charnière — [ ʃarnjɛr ] n. f. • XIIe; a. fr. charne; lat. pop. cardinaria, lat. cardo « gond » 1 ♦ Attache articulée composée de deux pièces métalliques enclavées l une dans l autre et réunies par un axe commun autour duquel l une d elles au moins peut… … Encyclopédie Universelle
charnière — 1. (char niê r ) s. f. 1° Assemblage de deux pièces de bois ou de métal enclavées l une dans l autre, réunies par une broche et mobiles l une sur l autre. La charnière d un compas, d une tabatière. Boucle, boîte à charnière. • Petits os… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Charniere — Charnière Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
charnière — CHARNIÈRE. sub. f. Ce sont deux pièces de fer ou d autre métal, qui s enclavent l une dans l autre, et qui étant percées, sont jointes ensemble par une broche qui les traverse. La charnière d un compas, d une boîte, d une montre, d une tabatière … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
charniere — CHARNIERE. s. f. Ce sont deux pieces de fer, ou d autre metal, qui s enclavent l une dans l autre, & qui estant percées sont jointes ensemble par une riveure qui les traverse. La charniere d un compas … Dictionnaire de l'Académie française
Charnière — Charnière, französischer Marineoffizier des 18. Jahrh., wendete zuerst die Methode der geographischen Längenbestimmungen zur See durch Mondesbeobachtungen an, wozu er den Megameter (Instrument zur Messung des Mondabstandes von den Fixsternen)… … Pierer's Universal-Lexikon
charniere — Charniere, Cardo, cardinis … Thresor de la langue françoyse
Charnière — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Charnière », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) En géologie, la charnière est la zone de… … Wikipédia en Français
CHARNIÈRE — s. f. Assemblage mobile de deux pièces de métal, de bois, ou d autre matière, enclavées l une dans l autre, et jointes ensemble par une broche, par un clou qui les traverse. La charnière d un compas, d une boîte, d une montre, d une tabatière.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHARNIÈRE — n. f. T. d’Arts Assemblage mobile de deux pièces de métal, de bois ou d’autre matière, enclavées l’une dans l’autre et jointes ensemble par une broche, par un clou qui les traverse. La charnière d’un compas, d’une boîte, d’une montre, d’une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
charnière — Le périnée, c’est à dire, l’endroit qui sépare le con du trou du cul. Elle s’en est tant foutu, Qu’ell’ s’est rompu la charnière... Si bien que du con au cul, Ça n’fait plus qu’une gouttière: Bon, bon, de la Bretonnière.… … Dictionnaire Érotique moderne