-
41 оконная петля
-
42 ось вращения при совмещении фигур
nmech.eng. charnière du rabattementDictionnaire russe-français universel > ось вращения при совмещении фигур
-
43 откидная дверка
-
44 откидная заслонка
adjeng. obturateur à charnière, soupape à clapet -
45 откидная крышка
adj1) eng. obturateur à charnière, abattant -
46 откидная опока
adjmetal. châssis à charnière -
47 откидная резцедержка
adjeng. portefeuille articulé (в строгальных станках), portefeuille à charnièreDictionnaire russe-français universel > откидная резцедержка
-
48 перелом
м.1) ( кости) fracture fоткры́тый перело́м — fracture ouverte
закры́тый перело́м — fracture interne
2) ( резкая перемена) brusque changement m; crise f ( кризис); revirement m ( перестройка); tournant m ( поворотный пункт)на перело́ме эпо́хи — à la charnière de deux époques
* * *n2) liter. tournant3) eng. stouppure4) metal. brisure5) mech.eng. bris -
49 переломный период
adjgener. période (f) charnière -
50 переходный
1) de transition; transitoireперехо́дная эпо́ха — époque f de transition
перехо́дные экза́мены — examens [-mɛ̃] m pl de passage
перехо́дный во́зраст — âge ingrat
2) грам. transitif [trɑ̃z-]* * *adj1) gener. transitif, transitionnel, intermédiaire, (в знач. прил.) charnière, transitoire2) eng. transitoire (о процессе)3) radio. non stationnaire -
51 петля
ж.1) nœud mзатяжна́я пе́тля — nœud coulant
2) ( круговая линия) lacet m3) ав.мёртвая пе́тля — looping [lupiŋ] m
де́лать пе́тлю — boucler la boucle
4) перен. ( виселица) corde f5) ( в вязании) maille fспусти́ть пе́тлю́ — laisser tomber une maille, relâcher une maille
6) ( в одежде) boutonnière f; porte f ( для крючка)обмета́ть пе́тлю́ — border une boutonnière
7) (дверная, оконная) penture f, fiche f; gond m••лезть в пе́тлю разг. — прибл. filer sa corde
хоть в пе́тлю лезь — c'est à se pendre
* * *n1) gener. anneau, dragonne (на ручке зонтика, на лыжной палке), lacs, penture (дверная, воротная), collet, fiche (дверная, оконная), yeux, œil, maille3) eng. boucle de suspension, estrope (подъёмного каната), maillon, nœud, œil (изолятора), anse (медицинская, офтальмологическая), boucle (напр. осциллографа), boutonnière (для пуговицы), charnière, spire, œillet4) construct. crapaudine, gond, (дверная или оконная) penture5) anat. anse6) metal. boucle7) radio. branche latérale -
52 поворотный год
adjcommer. année charnière -
53 поворотный момент
adjgener. moment-charnière -
54 подвеска руля высоты
Dictionnaire russe-français universel > подвеска руля высоты
-
55 подвеска руля направления
Dictionnaire russe-français universel > подвеска руля направления
-
56 полный шарнирный протез коленного сустава
Dictionnaire russe-français universel > полный шарнирный протез коленного сустава
-
57 приточное отверстие с шарнирным затвором
adjconstruct. (вентиляционное) bouche à charnièreDictionnaire russe-français universel > приточное отверстие с шарнирным затвором
-
58 промежуточный
промежу́точная ста́дия — stade m intermédiaire
* * *adj1) gener. transitionnel, charnière, interstitiel, intervallaire, tampon, intercurrent, (в приложении) relais, intermédiaire2) law. interlocutoire (о постановлениях, не разрешающих дела по существу)3) mech.eng. intercalaire -
59 промежуточный шарнир
adjmech.eng. charnière intermédiaireDictionnaire russe-français universel > промежуточный шарнир
-
60 прямолинейная шарнирная линия
adjconstruct. ligne charnière rectiligneDictionnaire russe-français universel > прямолинейная шарнирная линия
См. также в других словарях:
charnière — [ ʃarnjɛr ] n. f. • XIIe; a. fr. charne; lat. pop. cardinaria, lat. cardo « gond » 1 ♦ Attache articulée composée de deux pièces métalliques enclavées l une dans l autre et réunies par un axe commun autour duquel l une d elles au moins peut… … Encyclopédie Universelle
charnière — 1. (char niê r ) s. f. 1° Assemblage de deux pièces de bois ou de métal enclavées l une dans l autre, réunies par une broche et mobiles l une sur l autre. La charnière d un compas, d une tabatière. Boucle, boîte à charnière. • Petits os… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Charniere — Charnière Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
charnière — CHARNIÈRE. sub. f. Ce sont deux pièces de fer ou d autre métal, qui s enclavent l une dans l autre, et qui étant percées, sont jointes ensemble par une broche qui les traverse. La charnière d un compas, d une boîte, d une montre, d une tabatière … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
charniere — CHARNIERE. s. f. Ce sont deux pieces de fer, ou d autre metal, qui s enclavent l une dans l autre, & qui estant percées sont jointes ensemble par une riveure qui les traverse. La charniere d un compas … Dictionnaire de l'Académie française
Charnière — Charnière, französischer Marineoffizier des 18. Jahrh., wendete zuerst die Methode der geographischen Längenbestimmungen zur See durch Mondesbeobachtungen an, wozu er den Megameter (Instrument zur Messung des Mondabstandes von den Fixsternen)… … Pierer's Universal-Lexikon
charniere — Charniere, Cardo, cardinis … Thresor de la langue françoyse
Charnière — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Charnière », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) En géologie, la charnière est la zone de… … Wikipédia en Français
CHARNIÈRE — s. f. Assemblage mobile de deux pièces de métal, de bois, ou d autre matière, enclavées l une dans l autre, et jointes ensemble par une broche, par un clou qui les traverse. La charnière d un compas, d une boîte, d une montre, d une tabatière.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHARNIÈRE — n. f. T. d’Arts Assemblage mobile de deux pièces de métal, de bois ou d’autre matière, enclavées l’une dans l’autre et jointes ensemble par une broche, par un clou qui les traverse. La charnière d’un compas, d’une boîte, d’une montre, d’une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
charnière — Le périnée, c’est à dire, l’endroit qui sépare le con du trou du cul. Elle s’en est tant foutu, Qu’ell’ s’est rompu la charnière... Si bien que du con au cul, Ça n’fait plus qu’une gouttière: Bon, bon, de la Bretonnière.… … Dictionnaire Érotique moderne