-
1 chapurrar
v.to smatter, to dabble in, to speak broken.* * *1→ link=chapurrear chapurrear* * *chapurrar, chapurrear vtto speak badly;chapurrea el francés she speaks broken o bad French* * *v/t:chapurr(e)ar el francés speak poor French -
2 chapurrar
vtchapurrar en inglés — говорить на ломаном английском языке -
3 chapurrar
vt2) разг. смешивать ( напитки) -
4 chapurrar
chapurr(e)archapurr(e)ar [6B36F75Cʧ6B36F75Capurre'ar/6B36F75Cʧ6B36F75Capu'rrar]num1num (idioma) radebrechennum2num (familiar: bebidas) mischen -
5 chapurrar * VT
chapurrea el italiano — he speaks broken o bad Italian
-
6 chapurrar
-
7 chapurrar
vt разг1) сме́шивать ( спиртные напитки) -
8 chapurrar
• dabble in• speak broken -
9 chapurrar
• lámat (řeč)• míchat (likéry)• zadrhávat (řeč) -
10 chapurrar
tr 1) говоря развалено, неразбираемо, мънкам, говоря лошо чужд език; 2) разг. смесвам ( за течности). -
11 chapurrear
v.to smatter, to dabble in, to speak broken.* * *1 to speak a little, have a smattering of■ chapurreo el inglés I have a smattering of English, I speak a little English* * *chapurrar verbo transitivo (fam)chapurrear el inglés — to speak broken o poor English
* * *= jabber.Ex. She has managed to pick up the fag ends of a good many languages during her life and can jabber French a little.----* chapurrear una Lengua = speak + broken + Language.* en un + Idioma + chapurreado = in broken + Idioma.* * *chapurrar verbo transitivo (fam)chapurrear el inglés — to speak broken o poor English
* * *= jabber.Ex: She has managed to pick up the fag ends of a good many languages during her life and can jabber French a little.
* chapurrear una Lengua = speak + broken + Language.* en un + Idioma + chapurreado = in broken + Idioma.* * *vt( fam):chapurreaba el inglés he spoke broken o poor English* * *
chapurrear ( conjugate chapurrear) verbo transitivo (fam):◊ chapurrear el inglés to speak broken o poor English
' chapurrear' also found in these entries:
Spanish:
champurrear
* * *v/t:chapurr(e)ar el francés speak poor French -
12 champurrar
vt разг.см. chapurrar 2) -
13 champurrear
vt Аст., Чилисм. chapurrar 1) -
14 ломаный
прил.1) quebrado; roto (разбитый; тж. перен.)ло́маные ве́щи — cosas rotas2) (исковерканный - о языке, речи)ло́маный язы́к — chapurreo mговори́ть на ло́маном языке́ — chapurrear vi, chapurrar vi3) ( изогнутый) quebradoло́маная ли́ния мат. — línea quebrada, quebrada f••ло́маного гроша́ не сто́ит разг. — no vale un bledo (un pito) -
15 chapurrear
tʃapurrɛ'arv( otra lengua) radebrechenverbo transitivochapurrar verbo transitivochapurr(e)archapurr(e)ar [6B36F75Cʧ6B36F75Capurre'ar/6B36F75Cʧ6B36F75Capu'rrar]num1num (idioma) radebrechennum2num (familiar: bebidas) mischen -
16 chapurrear
vt, vi (en) algo= chapurrar 2) -
17 champurrar
вж. chapurrar. -
18 chapurrear
tr/intr вж. chapurrar 1). -
19 champurrar
vt разг.см. chapurrar 2) -
20 champurrear
vt Аст., Чилисм. chapurrar 1)
См. также в других словарях:
chapurrar — verbo transitivo 1. Chapurrear. chapurrear o chapurrar verbo transitivo,intr. 1. Hablar (una persona) [un idiom … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
chapurrar — → chapurrear … Diccionario panhispánico de dudas
chapurrar — (Voz imit.). 1. tr. Hablar con dificultad un idioma, pronunciándolo mal y usando en él vocablos y giros exóticos. 2. coloq. Mezclar un licor con otro … Diccionario de la lengua española
chapurrar — ► verbo transitivo 1 Chapurrear, hablar mal o con dificultad una lengua. 2 coloquial Champurrar, mezclar dos o más licores. * * * chapurrar (de or. expresivo) 1 tr. Chapurrear. 2 (inf.) *Mezclar dos o más ↘licores. ⇒ Champurrar. * * * chapurrar.… … Enciclopedia Universal
chapurrar — {{＃}}{{LM C40808}}{{〓}} {{ConjC40808}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}} {{［}}chapurrar{{］}} ‹cha·pu·rrar› {{《}}▍ v.{{》}} → {{↑}}chapurrear{{↓}}. {{★}}{{＼}}MORFOLOGÍA:{{／}} Verbo regular … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
chapurrar — intransitivo y transitivo chapurrear … Diccionario de sinónimos y antónimos
chapurrear — ► verbo transitivo Hablar mal o con dificultad una lengua: ■ chapurreaba el inglés y el alemán. TAMBIÉN chapurrar * * * chapurrear tr. *Hablar imperfectamente un ↘idioma extranjero: ‘Habla bien el francés y chapurrea el inglés’. * * * chapurrear … Enciclopedia Universal
champurrar — ► verbo transitivo coloquial Chapurrar, mezclar licores: ■ champurrar el aguardiente nuevo con el añejo. * * * champurrar tr. Chapurrar: *mezclar dos o más licores. * * * champurrar. tr. coloq … Enciclopedia Universal
champoreau — ● champoreau nom masculin (espagnol champurro, de champurrar, mélanger deux liquides) Café noir additionné de vin ou d alcool. ⇒CHAMPOREAU, subst. masc. Boisson à base de mélanges divers contenant de l alcool. A. Spécialement 1. Boisson… … Encyclopédie Universelle
chapurrado — ► sustantivo masculino Cuba Bebida hecha con ciruelas cocidas, agua, clavo y azúcar. * * * chapurrado (de «chapurrar») 1 (Cuba) m. Bebida hecha con ciruelas cocidas, azúcar y clavo. 2 Bebida hecha con licores mezclados con agua. * * * chapurrado … Enciclopedia Universal
Champoreau — Un champoreau est un mélange de café et de vin (ou d un autre alcool). Le mot est une adaptation française de l espagnol populaire champorro, signifiant « mélange, mixture » (dérivé du verbe chapurrar : « mélanger des… … Wikipédia en Français
