-
1 champurrear
VT Caribe1) [+ bebidas] to mix, make a cocktail of2) = chapurrear* * *verbo transitivo (CS) chapurrear* * *verbo transitivo (CS) chapurrear* * *champurrear [A1 ]vt(CS) chapurrear* * *
champurrear ( conjugate champurrear) verbo transitivo (CS) See Also→
-
2 champurrear
vt Аст., Чилисм. chapurrar 1) -
3 champurrear
vt1) Арг., Пар., П.-Р., Ч.; см. champorrear2) Ю. Ам. с трудо́м говори́ть, "лопота́ть" (на каком-л. языке)3) кове́ркать ( слова) -
4 champurrear
• Am zadrhávat (v řeči) -
5 champurrear
vt Аст., Чилисм. chapurrar 1) -
6 chapurrear
v.to smatter, to dabble in, to speak broken.* * *1 to speak a little, have a smattering of■ chapurreo el inglés I have a smattering of English, I speak a little English* * *chapurrar verbo transitivo (fam)chapurrear el inglés — to speak broken o poor English
* * *= jabber.Ex. She has managed to pick up the fag ends of a good many languages during her life and can jabber French a little.----* chapurrear una Lengua = speak + broken + Language.* en un + Idioma + chapurreado = in broken + Idioma.* * *chapurrar verbo transitivo (fam)chapurrear el inglés — to speak broken o poor English
* * *= jabber.Ex: She has managed to pick up the fag ends of a good many languages during her life and can jabber French a little.
* chapurrear una Lengua = speak + broken + Language.* en un + Idioma + chapurreado = in broken + Idioma.* * *vt( fam):chapurreaba el inglés he spoke broken o poor English* * *
chapurrear ( conjugate chapurrear) verbo transitivo (fam):◊ chapurrear el inglés to speak broken o poor English
' chapurrear' also found in these entries:
Spanish:
champurrear
* * *v/t:chapurr(e)ar el francés speak poor French
См. также в других словарях:
champurrear — champurrear. tr. Nic. Obtener algo con facilidad. || 2. prnl. Nic. beneficiarse (ǁ sacar provecho) … Enciclopedia Universal
champurrear — 1. tr. Nic. Obtener algo con facilidad. 2. prnl. Nic. beneficiarse (ǁ sacar provecho) … Diccionario de la lengua española
champurrear — balbucear algo; hablar dificultosamente otra lengua; cf. champurreo, champurreado; bueno, hablar, hablar, no, pero sí puedo champurrear un poco el alemán , apenas champurrea el inglés y dice que tiene un doctorado en Harvard … Diccionario de chileno actual
champurrear — pop. Hacer una cosa sin cuidado (SS). Chapucear// mezclar cosas o bebidas// hablar con dificultad un idioma (TG) … Diccionario Lunfardo
champurrear — mezclar el coyol con guaro u otra sustancia. Adulterar un producto comestible … Diccionario de Guanacastequismos
champurreado — balbuceo de un idioma; enredo de palabras; cf. champurrear, champurreo; al comienzo, lo único que se oye es un champurreado horrible, pero a los dos meses ya se les entiende a estos gringos qué crestas dicen … Diccionario de chileno actual
champurreo — balbuceo de un idioma; enredo de palabras; desorden; mediocridad; cf. champurreado, champurrear; cuando llegué, todos estaban gritando en la asamblea; había un champurreo de los mil demonios , no podemos estudiar en este ambiente de champurreo … Diccionario de chileno actual