-
1 обрезать
обре́з||ать, \обрезатьа́ть1. tranĉi, ĉirkaŭtranĉi, randtranĉi;2. перен. разг. (кого-л.) parolhaltigi, interrompi (konversacion);\обрезатьаться sin tranĉvundi.* * *I обр`езатьсов., вин. п.см. обрезать IIII обрез`атьнесов.обреза́ть дере́вья — podar los árboles, chapodar vt
обреза́ть у́ши (собаке, овце) — acortar vt
обреза́ть мя́со с косте́й — apartar la carne de los huesos
обреза́ть кры́лья ( кому-либо) — cortar las alas (a)
2) ( поранить) cortar vtобреза́ть па́лец — cortarse un dedo
3) разг. ( оборвать кого-либо) cortar vt4) рел. ( совершить обряд обрезания) circuncidar vt* * *I обр`езатьсов., вин. п.см. обрезать IIII обрез`атьнесов.обреза́ть дере́вья — podar los árboles, chapodar vt
обреза́ть у́ши (собаке, овце) — acortar vt
обреза́ть мя́со с косте́й — apartar la carne de los huesos
обреза́ть кры́лья ( кому-либо) — cortar las alas (a)
2) ( поранить) cortar vtобреза́ть па́лец — cortarse un dedo
3) разг. ( оборвать кого-либо) cortar vt4) рел. ( совершить обряд обрезания) circuncidar vt* * *v1) gener. (ïîðàñèáü) cortar, (óêîðîáèáü) acortar, cercenar (края, концы), grujir (стекло), hacer la barba, recortar (срезая), repelar, pelar2) colloq. (îáîðâàáü êîãî-ë.) cortar3) eng. cizallar, desvirar (êðàà)4) relig. (совершить обряд обрезания) circuncidar -
2 обрезать деревья
vgener. chapodar, podar los árboles -
3 обрезывать ветви
vgener. chapodar (у деревьев)
См. также в других словарях:
chapodar — v. tr. O mesmo que chapotar … Dicionário da Língua Portuguesa
chapodar — (Del lat. subputāre, podar ligeramente). 1. tr. Cortar ramas de los árboles, aclarándolos, a fin de que no se envicien. 2. cercenar … Diccionario de la lengua española
chapodar — (Del lat. supputare, podar a la ligera.) ► verbo transitivo 1 AGRICULTURA Podar una planta para favorecer su crecimiento: ■ tardaron mucho en chapodar los árboles del bulevar. 2 Cortar una cosa por su base: ■ chapodar la autoridad de alguien con… … Enciclopedia Universal
chapodar — transitivo cortar, acortar, cercenar, disminuir, limitar*, restringir, coartar, reducir. * * * Sinónimos: ■ podar, cortar … Diccionario de sinónimos y antónimos
desvastigar — ► verbo transitivo Podar una planta para aclarar su follaje: ■ habría que desvastigar el almendro. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO chapodar * * * desvastigar (de «des » y «vástiga») tr. Quitar ramas de los ↘árboles que las tienen en exceso. ≃… … Enciclopedia Universal
chapodo — ► sustantivo masculino AGRICULTURA Parte de la rama que se poda. * * * chapodo 1 m. Muñón de la rama podada. 2 Acción de chapodar. * * * chapodo. m. Trozo de la rama que se chapoda. || 2. Acción y efecto de chapodar … Enciclopedia Universal
cercenar — transitivo 1) cortar, acortar, chapodar, disminuir, limitar*, restringir, coartar, reducir. Cortar, acortar y chapodar se utilizan si se trata de cosas materiales. 2) amputar, mutilar … Diccionario de sinónimos y antónimos
cercenar — (Del lat. circinare, redondear.) ► verbo transitivo 1 Cortar las extremidades o extremos de una cosa. SINÓNIMO desmochar mutilar recortar 2 Cortar una cosa por su base: ■ cercenar árboles. 3 Disminuir una cosa: ■ la censura cercenó los párrafos… … Enciclopedia Universal
cha- — ► Prefijo romance procedente del l. sub , bajo: chapodar … Enciclopedia Universal
cortar — (Del lat. curtare, cercenar.) ► verbo transitivo 1 Dividir o separar las partes de una cosa con un instrumento afilado: ■ cortar el pan a rodajas. SINÓNIMO escindir 2 Separar un miembro del resto del cuerpo de una persona con un instrumento… … Enciclopedia Universal
desmochar — ► verbo transitivo 1 Quitar la parte superior de una cosa: ■ desmocharon lo que sobresalía del seto; desmochar las astas de una res. 2 ARTE, LITERATURA Eliminar una parte de una obra artística o literaria: ■ el equipo de montaje dejó la película… … Enciclopedia Universal