-
1 chapetonada
f2) Ам. промах, оплошность (новичка и т.п.)pagar la chapetonada — терпеть (сносить) шутки ( о новичке)3) Перу сыпь4) Дом. Р. ливень -
2 chapetonada
f1) П. лёгкая сыпь на ко́же, бы́стро проходя́щая сыпь на ко́же2) Дом. Р. внеза́пный и непродолжи́тельный ли́вень••pagar la chapetonada Ю. Ам.; нн. — терпели́во сноси́ть шу́тки ( о новичке)
-
3 chapetonada
f1) Перу лихорадка ( из-за перемены климата)2) Ам. промах, оплошность (новичка и т.п.)3) Перу сыпь4) Дом. Р. ливень -
4 chapetonada
f.1 a disease incident to Europeans in America, before they become accustomed to the climate.2 awkwardness, clumsiness. (Andes)3 sudden downpour. (Caribbean)* * *SF1) And * illness suffered by Europeans on arrival in Latin America2) Ecu (=novatada) blunder4) Caribe (=aguacero) sudden downpour -
5 chapetonada
сущ.1) общ. легкомыслие2) амер. промах по незнанию обычаев страны3) Чили. неискусность, неловкость -
6 chapetonada
• awkwardness• clumsiness -
7 chapetonada
f• Ec nešikovnost• Pe vyrážka* * *f• Do krátký liják• Do prudký liják -
8 Chapetonada
тупость, глупостьTorpeza, tonteria. -
9 chapetonada
f 1) първото заболяване на испанците при пристигането им в Америка; 2) прен. Екв. новобранец, новак. -
10 chapetón
I m1) см. chaparrón 1)2) см. chapetonada••II m Мекс.серебряное украшение сбруиIII adj3) Р. Пл. хвастливый -
11 легкомыслие
с.ligereza f, liviandad f, frivolidad f; indolencia f ( беззаботность); irreflexión f ( необдуманность); imprudencia f ( несерьёзность); superficialidad f ( поверхностность)* * *с.ligereza f, liviandad f, frivolidad f; indolencia f ( беззаботность); irreflexión f ( необдуманность); imprudencia f ( несерьёзность); superficialidad f ( поверхностность)* * *ngener. despreocupación, frivolidad, imprudencia (несерьёзность), indolencia (беззаботность), irreflexion (необдуманность), ligereza, liviandad, superficialidad (поверхностность), tonterìa, chapetonada -
12 неискусность
-
13 неловкость
ж.1) ( неуклюжесть) torpeza f2) (неудачный, неуместный поступок) torpeza f; plancha f (fam.)3) ( смущение) incomodidad f, embarazo m* * *n1) gener. (ñìó¡åñèå) incomodidad, desmaña, embarazo, ineptitud, plancha (fam.), desaire, inhabilidad, torpeza2) Chil. chapetonada, zambardo -
14 промах по незнанию обычаев страны
namer. chapetonadaDiccionario universal ruso-español > промах по незнанию обычаев страны
-
15 nešikovnost
f Ec chapetonadaf Mé cerrazónf Ve gaferíaf burdaf cagadaf chambonadaf colegialadaf desgraciaf desmañaf tochedadf topinadaf torpezam Am barrom Ch zambardom cerrilismo -
16 vyrážka
f Cu sarnaf Cu ñángaraf Ec charraf lék. alfombraf lék. eflorescenciaf lék. erupciónf Pe chapetonadam Am fogajem lék. sarpullidom fuegom salpullido -
17 chapetón
I m1) см. chaparrón 1)2) см. chapetonada••II m Мекс. III adjpasar el chapetón разг. — миновать ( об опасности)
1) Ам. малоупотр. недавно прибывший в страну ( о европейце)2) Ам. неопытный, неумелый3) Р. Пл. хвастливый
См. также в других словарях:
chapetonada — enfermedad que experimentan los europeos a su llegada al Perú debida al cambio de clima y de altitud Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
chapetonada — (De chapetón3). f. Primera enfermedad que padecían los europeos al llegar a América … Diccionario de la lengua española
chapetonada — (Derivado de chapetón, español recién llegado.) ► sustantivo femenino 1 HISTORIA, MEDICINA Enfermedad que padecían los españoles al llegar a América, antes de aclimatarse. 2 América Inexperiencia o error que se comete por falta de información: ■… … Enciclopedia Universal
chapetonada — pop. Novatada, bisoñería, falta de experiencia// tontería … Diccionario Lunfardo
chapetón — I (Probablemente de chapín, calzado.) ► adjetivo/ sustantivo 1 América Se aplica al español recién llegado a América. ► adjetivo 2 América Se refiere a la persona inexperta o novata. II (Del componente chap .) ► sustantivo masculino Chaparrón,… … Enciclopedia Universal
Enfermedad — (Del lat. infirmitas, atis.) ► sustantivo femenino 1 MEDICINA Alteración del funcionamiento normal del cuerpo de los animales o de los organismos de los vegetales: ■ para diagnosticar la enfermedad parte de los síntomas. SINÓNIMO afección… … Enciclopedia Universal
capetonada — (por «chapetonada») f. *Vómito violento que acomete a veces a los europeos que pasan a la zona tórrida. * * * capetonada. f. Vómito violento que ataca a los europeos que pasan la zona tórrida. * * * ► femenino Vómito violento que ataca a los… … Enciclopedia Universal
novatada — ► sustantivo femenino 1 ENSEÑANZA Broma a que son sometidos los alumnos, colegiales o soldados nuevos por parte de los veteranos: ■ el sargento advirtió que castigaría a los que cometieran novatadas. 2 Contrariedad en un asunto o negocio por… … Enciclopedia Universal
nuevo — (Del lat. novus.) ► adjetivo 1 Que se acaba de hacer, producir o conocer: ■ ya me han dado la nueva noticia; ha publicado un nuevo libro. SINÓNIMO reciente 2 Que es distinto a otra cosa ya existente de la misma clase o que se le añade o lo… … Enciclopedia Universal
chapetón — chapetón1 (Del aum. de chapeta). m. Méx. Rodaja de plata con que se adornan los arneses de montar. chapetón2 (Voz onomat.). m. chaparrón (ǁ lluvia recia). pasar el chapetón. fr. coloq. Pasar el peligro o el contratiempo. chapetón3, na … Diccionario de la lengua española