-
1 chancear
chancear ( conjugate chancear) verbo intransitivo (Col fam) to joke, kid around (colloq) chancearse verbo pronominal chancearse de algn to make fun of sb
chancear verbo intransitivo LAm to joke, horse around -
2 fool
fu:l
1. noun(a person without sense or intelligence: He is such a fool he never knows what to do.) tonto, imbécil
2. verb1) (to deceive: She completely fooled me with her story.) engañar2) ((often with about or around) to act like a fool or playfully: Stop fooling about!) hacer el tonto, bromear•- foolish- foolishly
- foolishness
- foolhardy
- foolhardiness
- foolproof
- make a fool of
- make a fool of oneself
- play the fool
fool1 n idiota / tontoto make a fool of yourself hacer el ridículo / ponerte en ridículofool2 vb engañaryou can't fool me! ¡a mí no me engañas!tr[fʊːl]1 SMALLCOOKERY/SMALL mousse nombre femenino de fruta————————tr[fʊːl]1 tonto,-a, imbécil nombre masulino o femenino2 (jester) bufón,-ona1 engañar1 bromear\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLa fool and his money are soon parted a los tontos no les dura el dineroto be nobody's fool no dejarse engañar por nadie, no chuparse el dedoto make a fool of somebody poner en ridículo a alguien, dejar a alguien en ridículoto act the fool / play the fool hacer el tontomore fool somebody peor para alguien■ my car's been stolen. --more fool you, you should have locked it me han robado el coche. --peor para ti, debiste cerrarlo con llavethere is no fool like an old fool no hay peor tonto que un viejo tontofool ['fu:l] vi1) joke: bromear, hacer el tonto2) toy: jugar, jugueteardon't fool with the computer: no juegues con la computadora3)to fool around : perder el tiempohe fools around instead of working: pierde el tiempo en vez de trabajarfool vtdeceive: engañar, burlarfool n1) idiot: idiota mf; tonto m, -ta f; bobo m, -ba f2) jester: bufón m, -fona fadj.• tonto, -a adj.n.• bambarria s.f.• bausán s.m.• bobo s.m.• borrico s.m.• bufona s.f.• bufón s.m.• desatinado s.m.• guaje s.m.• memo s.m.• mendrugo s.m.• mentecato s.m.• necio s.m.• tontaina s.f.• tonto s.m.• títere s.m.v.• chancear v.• chasquear v.• embaucar v.• engañar v.• guasearse v.• tontear v.
I fuːl1) ca) ( stupid person) idiota mf, tonto, -ta m,fto make a fool of oneself — hacer* el ridículo
well, more fool you — pues peor para ti
he's no o nobody's fool — no tiene un pelo de tonto, nadie le toma el pelo
not to suffer fools gladly — tener* muy poca paciencia con las estupideces de la gente
to act o play the fool — hacer* payasadas
b) ( jester) bufón m
II
1.
transitive verb engañarto fool somebody INTO -ING: I fooled him into thinking that... — le hice creer que...
2.
via) fool aroundb) ( joke) bromearPhrasal Verbs:
III
adjective (before n) (AmE) tonto
I [fuːl]1. N1) (=idiot) tonto(-a) m / f, zonzo(-a) m / f (LAm)don't be a fool! — ¡no seas tonto!
I was a fool not to go! — ¡qué tonto fui en no ir!
•
to act the fool — hacer el tonto•
to be fool enough to do sth — ser lo bastante tonto como para hacer algo•
to make a fool of sb — poner or dejar a algn en ridículoto make a fool of o.s. — quedar en ridículo
•
I'm nobody's fool — yo no me chupo el dedo, yo no tengo un pelo de tonto•
to play the fool — hacer el tonto•
some fool of a civil servant — algún funcionario imbécil•
you fool! — ¡idiota!, ¡imbécil!- live in a fool's paradise- fools rush in2) (=jester) bufón m2.ADJ (US) tonto, zonzo (LAm)3.VT (=deceive) engañar•
you can't fool me — a mí no me engañas•
"my husband has always been faithful to me" - "you could have fooled me!" — iro -mi marido siempre me ha sido fiel -¡qué fiel ni qué ocho cuartos! *•
you had me fooled there — casi lo creí, por poco me lo trago *•
that fooled him! — ¡aquello coló! *, ¡se lo tragó! *that fooled nobody — aquello no engañó a nadie, nadie se tragó aquello *
4.•
no fooling — en serio•
I was only fooling — solo era una broma•
quit fooling! — ¡déjate de tonterías!5.CPDfool's gold N — (=iron pyrites) pirita f de hierro
II
[fuːl]N (Brit) (Culin) (also: fruit fool) puré de frutas con nata o natillas* * *
I [fuːl]1) ca) ( stupid person) idiota mf, tonto, -ta m,fto make a fool of oneself — hacer* el ridículo
well, more fool you — pues peor para ti
he's no o nobody's fool — no tiene un pelo de tonto, nadie le toma el pelo
not to suffer fools gladly — tener* muy poca paciencia con las estupideces de la gente
to act o play the fool — hacer* payasadas
b) ( jester) bufón m
II
1.
transitive verb engañarto fool somebody INTO -ING: I fooled him into thinking that... — le hice creer que...
2.
via) fool aroundb) ( joke) bromearPhrasal Verbs:
III
adjective (before n) (AmE) tonto -
3 fool around
v.• chancear v.• roncear v.v + adva) ( act foolishly) hacer* payasadas, hacer* el tonto (Esp)b) ( be sexually involved)he was fooling around with other women — tenía enredos or andaba con otras
VI + ADV1) (=waste time) perder el tiempo2) (=act the fool) hacer el tontoto fool about with sth — (=play with) jugar con algo; (and damage) estropear algo; (=mess with) [+ drugs, drink, electricity] jugar con
3) (=have an affair)* * *v + adva) ( act foolishly) hacer* payasadas, hacer* el tonto (Esp)b) ( be sexually involved)he was fooling around with other women — tenía enredos or andaba con otras
-
4 joke
‹əuk
1. noun1) (anything said or done to cause laughter: He told/made the old joke about the elephant in the refrigerator; He dressed up as a ghost for a joke; He played a joke on us and dressed up as a ghost.) chiste2) (something that causes laughter or amusement: The children thought it a huge joke when the cat stole the fish.) gracia
2. verb1) (to make a joke or jokes: They joked about my mistake for a long time afterwards.) contar chistes2) (to talk playfully and not seriously: Don't be upset by what he said - he was only joking.) bromear•- joker- jokingly
- it's no joke
- joking apart/aside
- take a joke
joke1 n1. chistedo you know any jokes? ¿sabes algún chiste?2. bromajoke2 vb decir en broma / bromeartr[ʤəʊk]1 chiste nombre masculino■ shall I tell you a joke? ¿te cuento un chiste?2 (practical) broma3 (person) payaso1 bromear\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLit's no joke (not funny) no tiene gracia 2 (difficult, serious) no es ningún chiste, no es para reírseto be beyond a joke pasar de castaño oscuroto be joking estar de bromato crack a joke contar un chisteto joke about something reírse de algoto make a joke of something reírse de algoto play a joke on somebody gastar una broma a alguiento tell a joke contar un chisteyou must be joking! ¡venga ya!joke n1) story: chiste m2) prank: broma fn.• broma s.f.• bufonada s.f.• chanada s.f.• chanza s.f.• chascarrillo s.m.• chasco s.m.• chilindrina s.f.• chirigota s.f.• chiste s.m.• chistorete s.m.• chuscada s.f.• chuzonería s.f.• cuchufleta s.f.• gracia s.f.• hazmerreír s.m.• zumba s.f.v.• bromear v.• burlarse de v.• chancear v.• guasearse v.• regodearse v.• reírse de v.
I dʒəʊka) ( verbal) chiste m; ( directed at somebody) broma fto tell o crack a joke — contar* un chiste
they made endless jokes about my new hairstyle — no paraban de reírse de mi nuevo peinado
it's beyond a joke — se pasa de castaño oscuro
the joke's on her/me/them — le/me/les salió el tiro por la culata (fam)
b) ( practical joke) broma fto play a joke on somebody — hacerle* or gastarle una broma a alguien
is that your idea of a joke? — ¿a ti te parece gracioso eso?
c) (contemptible person, thing)
II
intransitive verb bromear, vacilar[dʒǝʊk]you must o have to be joking! — tú debes estar loco! or ni loco que estuviera!
1.N (=witticism, story) chiste m ; (=practical joke) broma f ; (=hoax) broma f ; (=person) hazmerreír mwhat sort of a joke is this? — ¿qué clase de broma es esta?
the joke is that... — lo gracioso es que...
•
to take sth as a joke — tomar algo a broma•
to crack a joke — hacer un chiste•
for a joke — en broma•
one can have a joke with her — tiene mucho sentido del humor•
is that your idea of a joke? — ¿es que eso tiene gracia?•
he will have his little joke — siempre está con sus bromas•
it's no joke — no tiene nada de divertido•
the joke is on you — la broma la pagas tú•
to play a joke on sb — gastar una broma a algn•
I don't see the joke — no le veo la gracia•
he's a standing joke — es un pobre hombre•
I can take a joke — tengo mucha correa or mucho aguante•
why do you have to turn everything into a joke? — ¿eres incapaz de tomar nada en serio?•
what a joke! — iro ¡qué gracia! iro2.VI (=make jokes) contar chistes, hacer chistes; (=be frivolous) bromearto joke about sth — (=make jokes about) contar chistes sobre algo; (=make light of) tomarse algo a risa
I was only joking — lo dije en broma, no iba en serio
you're joking!, you must be joking! — ¡no lo dices en serio!
3.CPD* * *
I [dʒəʊk]a) ( verbal) chiste m; ( directed at somebody) broma fto tell o crack a joke — contar* un chiste
they made endless jokes about my new hairstyle — no paraban de reírse de mi nuevo peinado
it's beyond a joke — se pasa de castaño oscuro
the joke's on her/me/them — le/me/les salió el tiro por la culata (fam)
b) ( practical joke) broma fto play a joke on somebody — hacerle* or gastarle una broma a alguien
is that your idea of a joke? — ¿a ti te parece gracioso eso?
c) (contemptible person, thing)
II
intransitive verb bromear, vacilaryou must o have to be joking! — tú debes estar loco! or ni loco que estuviera!
-
5 trifle
1) (anything of very little value: $100 is a trifle when one is very rich.) friolera, bagatela, fruslería; pequeñez2) ((a dish of) a sweet pudding made of sponge-cake, fruit, cream etc: I'm making a trifle for dessert.) dulce de bizcocho borracho con fruta, nata, i2etc/i2•- triflingtrifle nEs un postre típico inglés hecho a base de bizcocho, fruta, gelatina, natillas y adornado con natatr['traɪfəl]1 (unimportant thing) fruslería, bagatela, nimiedad nombre femenino, chuchería2 (little money) poco dinero, insignificancia3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL postre de bizcocho borracho, fruta, gelatina, crema y nata\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLa trifle un poco, algotrifle n: nimiedad f, insignificancia ftrifle (with s.o.)expr.• jugar (con alguien) v.v.• chancear v.• malgastar v.n.• baratija s.f.• bizcocho borracho s.m.• friolero s.m.• fruslería s.f.• futesa s.f.• golosina s.f.• menudencia s.f.• minucia s.f.• nadería s.f.• niquiscocio s.m.• niñería s.f.• nonada s.f.• pamema s.f.• paparrucha s.f.• pelillo s.m.• pequeñez s.f.• pizca s.f.• poquedad s.f.• quisquilla s.f.• tiritaña s.f.'traɪfəl1)a) c ( trivial thing) nimiedad fb) ( small amount) (no pl) insignificancia fit's a trifle too salty — (as adv) está un poquitín or un pelín salado (fam)
2) u c ( Culin) postre de bizcocho, jerez, crema y frutas, sopa f inglesa (RPl)•Phrasal Verbs:['traɪfl]N1) (=cheap object) baratija f, fruslería f frm2) (=unimportant issue) pequeñez f, nimiedad f frm3) (=small amount) insignificancia f£5 is a mere trifle — cinco libras son una insignificancia
you could have bought it for a trifle — hubieras podido comprarlo por una insignificancia or por nada
4)it's a trifle difficult — es un poco or poquito difícil
we were a trifle put out — quedamos algo desconcertados, nos quedamos un poquito desconcertados
5) (Culin) dulce m de bizcocho borracho* * *['traɪfəl]1)a) c ( trivial thing) nimiedad fb) ( small amount) (no pl) insignificancia fit's a trifle too salty — (as adv) está un poquitín or un pelín salado (fam)
2) u c ( Culin) postre de bizcocho, jerez, crema y frutas, sopa f inglesa (RPl)•Phrasal Verbs: -
6 wisecrack
noun (a joke.) salidatr['waɪzkræk]1 familiar ocurrencia, salida, chiste nombre masculino1 chancear, bromearwisecrack ['waɪz.kræk] n: broma f, chiste mv.• cuchufletear v.n.• chiste s.m.• cuchufleta s.f.• pulla s.f.noun broma f, chiste m['waɪzkræk]1.N salida f graciosa2.VT"you weigh a ton," he wisecracked — -pesas más que un burro en brazos -dijo bromeando
3.VI bromear* * *noun broma f, chiste m -
7 horse around
v.hacer el tonto, bromear, bribonear, chancear. -
8 jest
adv.in jest -> de mentirillas, de guasa.s.broma, dicharacho, bufa, bufonada, guasa, pitorreo, chanza, chasco, vacilada.v.1 bromear, chancear.2 gastar. (pt & pp jested) -
9 sport
adj.1 juguete, diversión, divertimiento, entretenimiento, recreo, pasatiempo.2 juguete, objeto de risa y broma.3 cacería a caballo o a pie, partida de pesca, natación.4 animal o planta que exhibe variación espontánea del tipo normal. (biología)5 casual, tipo deportivo.6 deportista.adv.in sport -> en broma, bromeando.s.1 deporte (activity)3 buen perdedor.4 presa.vt.1 lucir, llevar (wear)2 retozar, jugar.3 mutar.vi.1 chancear, juguetear, estar de burla, de juego o de chunga; andarse con chanzas o con burlas; estrenar, lucir.2 variar de repente o espontáneamente del tipo normal. (biología)(pt & pp sported) -
10 trifle
s.a trifle wide/short un poquito ancho(a)/corto(a)2 exigüidad, nimiedad, venialidad.3 dulce de bizcocho borracho.4 postre de frutas en gelatina y bizcocho cubiertas de crema.5 bagatela, pequeñez, baratija, bicoca.v.detenerse en juegos, entretenerse, juguetear, perder el tiempo.vi.1 obrar ligeramente, no hacer caso de una cosa; ser ligero, hablar con ligereza.2 chancear, juguetear, emplear o gastar el tiempo en cosas vanas e inútiles; se usa por lo general con with.3 manosear, palpar, juguetear, jugar con algo ligeramente y sin objeto,.(pt & pp trifled)
См. также в других словарях:
chancear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: chancear chanceando chanceado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. chanceo chanceas chancea chanceamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
chancear — v. intr. Dizer chanças … Dicionário da Língua Portuguesa
chancear — verbo intransitivo,prnl. 1. Hacer (una persona) chanzas: Se chancea de todo. No chancees ahora, que no estoy de humor. Sinónimo: bromear … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
chancear — (De chanza). intr. bromear. U. m. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
chancear — {{#}}{{LM C08160}}{{〓}} {{ConjC08160}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC08354}} {{[}}chancear{{]}} ‹chan·ce·ar› {{《}}▍ v.{{》}} Bromear o hacer burlas o chanzas: • Le gusta chancear y hacer chistes de todo.{{○}} {{★}}{{\}}MORFOLOGÍA:{{/}} Verbo regular.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
chancear — (Derivado de chanza.) ► verbo intransitivo/ pronominal Hacer bromas y gracias: ■ se chancea de todo, y, a veces, lastima y enoja a alguien. * * * chancear (de «chanza») 1 intr. Bromear. 2 prnl. *Burlarse por diversión, sin mala intención. * * *… … Enciclopedia Universal
chancear(se) — Sinónimos: ■ burlarse, bromear, embromar, guasearse ■ tomar el pelo … Diccionario de sinónimos y antónimos
chancear — intransitivo y pronominal bromear, embromar, burlar, changuear. Changuear se usa en Colombia, Cuba y Puerto Rico … Diccionario de sinónimos y antónimos
chancear — intr Hacer chanzas … Diccionario Castellano
Quien tiene péndola en la mano, escribe su buen fado. — Refrán judeoespañol, alude a los que, por oficio o achaque, se dedican a escribir. De éstos, «algunos dice Covarrubias tienen ventura, que escriven disparates y el vulgo los celebra». Por un tiempo, en España tanto proliferó el ensayo como género … Diccionario de dichos y refranes
cachar — lunf. Tomar (JAS), prender (JAS), agarrar (LCV.), obtener por medios falsos (BRA.), apoderarse de algo (LCV.), asir, sacar, quitar// embromar (JSA.), chancear, bromear, burlar (BRA.), fastidiar, molestar, tomar de tonto, tomar el pelo// estafar,… … Diccionario Lunfardo