Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

chambard

  • 1 احتجاج عنيف

    chambard

    Dictionnaire Arabe-Français > احتجاج عنيف

  • 2 базар

    * * *
    м.
    1) marché m; bazar m ( на Востоке); place f du marché ( место торга)

    кни́жный база́р — grande vente de livres

    2) перен. разг. pétaudière f

    э́то настоя́щий база́р — on se dirait à la foire

    устро́ить база́р — faire du chahut ( или du boucan, du chambard)

    ••

    пти́чий база́р — rassemblement m d'oiseaux

    * * *
    n
    1) gener. marché, foire

    Dictionnaire russe-français universel > базар

  • 3 беспорядок

    2) мн. ч. troubles m pl
    * * *
    м.
    1) désordre m; désarroi

    в ко́мнате был беспоря́док — le désordre régnait dans la chambre; la chambre était en désordre

    отступа́ть в беспоря́дке воен. — se retirer en désordre

    2) мн.

    беспоря́дки — troubles m pl

    студе́нческие беспоря́дки — troubles estudiantins

    * * *
    n
    1) gener. brouillage, désorganisation, fouillis, perturbation, renversement, une poule n'y retrouverait pas ses petits, bousculade, chaos, embrouillage, anarchie, déballage, dérangement, déroute, dérèglement, pêle-mêle, désordre
    2) colloq. brouillamini, chambard, foutoir, gabegie, micmac, pagaille, pagaye, pagaïe, tohu-bohu, bidule, bin's, bins, chienlit, fourbi, merdier
    3) obs. désarroi, brouillerie
    4) liter. bazar, bordel, branle-bas, souk, cirque, chantier
    5) rude.expr. merde
    6) simpl. bobinard, gadouille
    7) swiss. chenil
    8) argo. mastic, boui-boui

    Dictionnaire russe-français universel > беспорядок

  • 4 бесчинствовать

    se livrer à des excès; faire un esclandre ( скандалить)
    * * *
    v
    gener. faire du chambard, se livrer aux pires excès, se porter aux excès

    Dictionnaire russe-français universel > бесчинствовать

  • 5 перевернуть всё вверх дном

    v
    gener. mettre le chambard, mettre sens dessus dessous, mettre tout en l'air, remuer ciel et terre

    Dictionnaire russe-français universel > перевернуть всё вверх дном

  • 6 переворачивание вверх дном

    n
    colloq. chambard

    Dictionnaire russe-français universel > переворачивание вверх дном

  • 7 скандал

    м.
    scandale m; grabuge m, tapage m, vacarme m; esclandre m ( публичный)

    устро́ить сканда́л — faire un scandale ( или un esclandre)

    * * *
    n
    1) gener. pavé dans la mare, bombe, tapage, esclandre, scandale
    2) colloq. barouf, chambard, grabuge, pétard, raffut, vilain (du)
    3) simpl. pet, schproum
    4) argo. cri, harmone, suif, tapis, rébecca

    Dictionnaire russe-français universel > скандал

  • 8 скандалить

    разг.
    faire du tapage, faire du vacarme; faire du boucan (fam)
    * * *
    v
    1) gener. aller au schproum, chahuter, faire du chahut, faire du chambard, faire du raffut, faire du rébecca
    2) colloq. faire du bazar, faire du foin
    3) simpl. pétarder

    Dictionnaire russe-français universel > скандалить

  • 9 хаос

    м.
    chaos [kao] m; désordre m

    первозда́нный ха́о́с — confusion f complète; désordre complet

    ха́о́с в дела́х — chaos dans les affaires

    ха́о́с камне́й — amoncellement m de pierres

    * * *
    n
    1) gener. amas confus, anarchie, chaos, fouillis
    2) colloq. bin's, bins, capharnaûm, chienlit, pagaille, pagaye, pagaïe, chambard, micmac
    3) liter. incohésion

    Dictionnaire russe-français universel > хаос

  • 10 шум

    м.
    bruit m; boucan m ( fam); chahut m, tapage m, vacarme m ( сильный); fracas m ( грохот); tumulte m ( суета); bruissement m (деревьев, ветра, волн)

    а́дский шум — train m du diable, train d'enfer

    нея́сный шум — rumeur f

    шум в уша́х — bourdonnement m dans l'oreille, cornement m

    шум в за́ле — bruit dans la salle

    шум уси́ливался — le tumulte allait croissant

    подня́ть шум — faire du bruit, du tapage; перен. faire toute une affaire (de qch); faire grand bruit de qch

    ••

    мно́го шуму из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien

    * * *
    n
    1) gener. tumulte, vrombissement (мотора), rumeur (íàïðîìåð, rumeurs d'une usine), bourdonnement, bruit, charivari, esclandre, rameur, ronflement, ronron, ronronnement, scandale, tapage, vacarme, émeute
    2) med. acouphène, murmure, souffle
    3) colloq. barouf, baroufle, battage, criaillerie, grabuge, raffut, rouscaille, rouspétance, tam-tam, tintamarre, buzz, remue-ménage, barnum, bastringue, chahut, chambard, foire, gueulée, potin, pétard, ramdam, sarabande, sérénade, tintouin, boucan
    4) obs. tracas, train
    5) liter. margaille, retentissement, vagues (толки), chuchotis, chuintement, sabbat
    6) eng. bruissement (напр. пламени), souffle (напр. антенны)
    7) radio. bruit (ñì. òàûæå bruits), bruyance (ñì. òàûæå bruits)
    8) school.sl. bahutage
    9) simpl. bouzin, pétée, pet, schproum
    10) watchm. ferraillement
    11) argo. gouale, harmone, cri, tapis

    Dictionnaire russe-français universel > шум

  • 11 шуметь

    1) faire du bruit; faire du tapage; chahuter vi, faire du boucan, faire du chahut (fam) ( о школьниках); bruire vi (о деревьях, ветре, волнах); chanter vi, ronronner vi (о чайнике, самоваре)

    у меня́ шуми́т в уша́х — les oreilles me bourdonnent

    2) перен.

    си́льно шуме́ть вокру́г чего́-либо — mener grand bruit autour de qch

    и́мя его́ шуми́т на весь мир — son nom est connu dans le monde entier

    * * *
    v
    1) gener. danser la sarabande, faire du boucan, faire du chahut, faire du chambard, faire du fracas, faire du raffut, faire du tapage, faire du train, faire la sarabande, faire ronron, glapir, la ramener, tapager, murmurer (о ветре), bruire, ronfler, faire du bruit
    2) colloq. faire du foin, rouspéter, chahuter
    3) liter. tempêter, chuchoter
    4) radio. cracher
    5) school.sl. bahuter
    6) simpl. rouscailler, pétarder
    7) canad. mener le diable
    8) belg. muser

    Dictionnaire russe-français universel > шуметь

  • 12 ضجة

    tintamarre; sarabande; sabbat; rumeur; ramdam; raffut; potin; jacasserie ; jacassement; hourvari; criaillement; clameur; chambard; bruit; boucan; vacarme; tumulte

    Dictionnaire Arabe-Français > ضجة

  • 13 przewrót

    1. bouleversement
    2. chambard
    3. renversement
    4. révolution
    5. révolutionner

    Słownik Polsko-Francuski > przewrót

  • 14 врява

    ж tumulte m, cris mpl, tapage m, charivari m, vacarme m, chambard m, grand bruit m, carillon m; вдигам голяма врява carillonner.

    Български-френски речник > врява

  • 15 hullabaloo

    hullabaloo [‚hʌləbə'lu:]
    familiar raffut m, chambard m, barouf m;
    ∎ the press made a real hullabaloo about it la presse en a fait tout un foin

    Un panorama unique de l'anglais et du français > hullabaloo

  • 16 randál

    randál
    raffut (fam.) m
    chambard (fam.) m
    grabuge (fam.) m
    bastringue (fam.) m
    pétard (fam.) m

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > randál

  • 17 rámus

    rámus
    charivari m
    brouhaha m
    tintamarre m
    chahut m
    pétard (fam.) m
    boucan (fam.) m
    potin m
    grabuge (fam.) m
    chambard (fam.) m
    vacarme m
    tohu-bohu (neměn.) m

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > rámus

См. также в других словарях:

  • chambard — [ ʃɑ̃bar ] n. m. • fin XIXe; de chambarder 1 ♦ Fam. Bouleversement. ⇒ chambardement. « Elles avaient la passion des chambards domestiques et des déménagements » (Duhamel). 2 ♦ Vacarme, chahut. Faire du chambard. ● chambard nom masculin …   Encyclopédie Universelle

  • Chambard — Nom surtout porté dans l Ain et la Saône et Loire. On le considère généralement comme un surnom donné à celui qui a de grandes jambes …   Noms de famille

  • chambard — jambard, a, chambard, jambard, o adj. qui a les genoux tournés en dedans ; cagneux, euse ; bancroche ; bancale. «…rablot, gibouset pèr davans, troussa pèr darnié e chambard coume uno armaturo de coulas. » François Jouve. voir cambitòrt …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • chambard — n.m. Vacarme ; protestation violente …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Louis-Léopold Chambard — Nacimiento 1811 Saint Amour Jura Franco Condado Fallecimiento 1895 (84 años) Neuilly sur Seine …   Wikipedia Español

  • Jean-luc chambard — est un ethnologue indianiste, professeur de civilisation de l Inde contemporaine à l Institut national des langues et civilisations orientales, de 1961 à sa retraite en 1997. Biographie Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète.… …   Wikipédia en Français

  • Le Chambard — (Кайзерсберг,Франция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 9 13 Rue Du General De Ga …   Каталог отелей

  • Jean-Luc Chambard — est un ethnologue indianiste, professeur de civilisation de l Inde contemporaine à l Institut national des langues et civilisations orientales, de 1961 à sa retraite en 1997. Biographie Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou… …   Wikipédia en Français

  • Claude Chambard — est un poète, écrivain, traducteur et éditeur français, né à Dakar au Sénégal en 1950. Il crée, avec Sophie Chambard, en 1979, les éditions À Passage/Le Coupable. Il dirige actuellement la collection « Alter Ego » aux éditions de l’… …   Wikipédia en Français

  • mbard — chambard flambard lombard …   Dictionnaire des rimes

  • Le Diable et les Dix Commandements — The Ten Commandments of Gustave Doré Directed by Julien Duvivier …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»