Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

chalar

  • 1 chalar

    v.
    1 to drive round the bend (informal).
    2 to enamor, to woo.
    * * *
    1 familiar (enloquecer) to drive crazy
    ■ me chalan los bombones I'm mad about chocolates, I'm crazy about chocolates, I simply adore chocolates
    1 familiar to go mad, go crazy, go nuts
    \
    chalarse por algo/alguien to be mad about something/somebody
    * * *
    ♦ vt
    to drive round the bend

    Spanish-English dictionary > chalar

  • 2 chalar *

    1.
    VT to drive crazy o round the bend *
    2.
    See:

    Spanish-English dictionary > chalar *

  • 3 chalar

    • enamor
    • woo

    Diccionario Técnico Español-Inglés > chalar

  • 4 chalado

    adj.
    crazy, mad, batty, insane.
    f. & m.
    crackpot, basket case, crank, cuckoo.
    past part.
    past participle of spanish verb: chalar.
    * * *
    1→ link=chalar chalar
    1 (loco) mad, crazy, nuts
    \
    estar chalado,-a por algo/alguien to be mad about something/somebody, be crazy about something/somebody
    * * *
    (f. - chalada)
    adj.
    nutty, crazy
    * * *
    I
    - da adjetivo (fam) [estar] crazy (colloq), nuts (colloq)
    II
    - da masculino, femenino nutter (colloq)
    * * *
    = nuts, bonkers, wacky [wackier -comp., wackiest -sup.], nutter, cuckoo, off + Posesivo + nut, potty [pottier -comp., pottiest -sup.], kook, nutty [nuttier -comp., nuttiest -sup.], daffy [daffier -comp., daffiest -sup.], space cadet, off + Posesivo + knocker, off + Posesivo + rocker, barmy [barmier -comp., barmiest -sup.].
    Ex. I think some people would think my approach is nuts.
    Ex. This client was bonkers, but believable.
    Ex. 'Open Season' is a wild and wacky animated comedy set in the town of Timberline.
    Ex. Even if we do come up with an alternative to nuclear power, in the future, there will be nutters protesting that as well.
    Ex. Meanwhile, further proof that the entire party is cuckoo comes to us with the passage of another big tax cut for the rich.
    Ex. A few years later Stewart went completely off his nut, staged a series of bombings, and wound up in prison after a bizarre kidnapping stunt.
    Ex. The press may be free, but the system is potty.
    Ex. He then ended his affair with Mia, Bram's housekeeper cum lottery winner and daughter of the kook who swears he was abuducted by aliens.
    Ex. When squirrels are acting ' nutty,' it is often caused by a warble or botfly larva living beneath the animal's skin.
    Ex. This isn't as daffy as it seems to us as we hustle about on the verge of the third millennium.
    Ex. There were space cadets, aimless women -- the melange was incredible.
    Ex. Every firearm hast its pros and cons and anyone who tells you otherwise is off their knocker.
    Ex. I find it fascinating how Bradley can be perfectly reasonable one moment, and off his rocker the next.
    Ex. He gets more and more hysterical every week and frankly gives the impression of being a bit barmy by grinning like a maniac and shouting his head off.
    ----
    * chalado perdido = as daft as a brush, stir-crazy, knucklehead.
    * estar chalado = be off + Posesivo + rocker.
    * volverse chalado = go off + Posesivo + rocker.
    * * *
    I
    - da adjetivo (fam) [estar] crazy (colloq), nuts (colloq)
    II
    - da masculino, femenino nutter (colloq)
    * * *
    = nuts, bonkers, wacky [wackier -comp., wackiest -sup.], nutter, cuckoo, off + Posesivo + nut, potty [pottier -comp., pottiest -sup.], kook, nutty [nuttier -comp., nuttiest -sup.], daffy [daffier -comp., daffiest -sup.], space cadet, off + Posesivo + knocker, off + Posesivo + rocker, barmy [barmier -comp., barmiest -sup.].

    Ex: I think some people would think my approach is nuts.

    Ex: This client was bonkers, but believable.
    Ex: 'Open Season' is a wild and wacky animated comedy set in the town of Timberline.
    Ex: Even if we do come up with an alternative to nuclear power, in the future, there will be nutters protesting that as well.
    Ex: Meanwhile, further proof that the entire party is cuckoo comes to us with the passage of another big tax cut for the rich.
    Ex: A few years later Stewart went completely off his nut, staged a series of bombings, and wound up in prison after a bizarre kidnapping stunt.
    Ex: The press may be free, but the system is potty.
    Ex: He then ended his affair with Mia, Bram's housekeeper cum lottery winner and daughter of the kook who swears he was abuducted by aliens.
    Ex: When squirrels are acting ' nutty,' it is often caused by a warble or botfly larva living beneath the animal's skin.
    Ex: This isn't as daffy as it seems to us as we hustle about on the verge of the third millennium.
    Ex: There were space cadets, aimless women -- the melange was incredible.
    Ex: Every firearm hast its pros and cons and anyone who tells you otherwise is off their knocker.
    Ex: I find it fascinating how Bradley can be perfectly reasonable one moment, and off his rocker the next.
    Ex: He gets more and more hysterical every week and frankly gives the impression of being a bit barmy by grinning like a maniac and shouting his head off.
    * chalado perdido = as daft as a brush, stir-crazy, knucklehead.
    * estar chalado = be off + Posesivo + rocker.
    * volverse chalado = go off + Posesivo + rocker.

    * * *
    chalado1 -da
    ( fam) [ ESTAR] crazy ( colloq), nuts ( colloq)
    está chalado, no le hagas ni caso he's nuts o crazy, don't take any notice of him ( colloq)
    ¿qué te pasa? estás chalado, tío what's the matter with you? you're out of your mind o you're crazy o you're nuts
    chalado2 -da
    masculine, feminine
    nutter ( colloq)
    * * *

    Del verbo chalar: ( conjugate chalar)

    chalado es:

    el participio

    chalado
    ◊ -da adjetivo (fam) [estar] crazy (colloq), nuts (colloq)

    ■ sustantivo masculino, femenino
    nutter (colloq)
    chalado,-a adjetivo familiar crazy, nuts

    ' chalado' also found in these entries:
    Spanish:
    chalada
    English:
    crazy
    - daft
    * * *
    chalado, -a Fam
    ♦ adj
    crazy, mad;
    estar chalado por algo/alguien to be crazy about sth/sb
    ♦ nm,f
    loony
    * * *
    adj fam
    crazy fam
    ( por about)
    * * *
    chalado, -da adj, fam : crazy, nuts
    chalado, -da n
    : nut, crazy person
    * * *
    chalado adj crazy [comp. crazier; superl. craziest]

    Spanish-English dictionary > chalado

  • 5 chala

    f.
    1 maize or. (Andean Spanish (Bolivia, Chilean Spanish, Colombia, Ecuador, Peru), River Plate)
    2 leather sandal (sandalia). (Chilean Spanish)
    3 corn husk.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: chalar.
    * * *
    SF
    1) And, Cono Sur [de maíz] maize leaf, maize husk
    2) Cono Sur * money, dough *
    3) Cono Sur (=zapato) sandal
    * * *
    a) (RPl) (Bot) corn husk
    b) (Chi) (Indum) sandal
    * * *
    a) (RPl) (Bot) corn husk
    b) (Chi) (Indum) sandal
    * * *
    ( RPl)
    corn husk
    * * *

    Del verbo chalar: ( conjugate chalar)

    chala es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    chala sustantivo femenino
    a) (RPl) (Bot) corn husk

    b) (Chi) (Indum) sandal

    ' chala' also found in these entries:
    English:
    husk
    * * *
    chala nf
    1. Andes, RP [de mazorca] maize o US corn husk
    2. Chile [sandalia] leather sandal

    Spanish-English dictionary > chala

  • 6 chale

    intj.
    you're kidding, you must be kidding.
    m.
    1 Chinese, Chink, Chinaman.
    2 Chale.
    pres.subj.
    1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: chalar.
    * * *
    1→ link=chalet chalet
    * * *
    SM = chalet
    * * *
    interjección (Méx fam) you're kidding! (colloq)
    * * *
    interjección (Méx fam) you're kidding! (colloq)
    * * *
    Chink ( pej)
    ( Méx fam) you're kidding! ( colloq)
    * * *

    Del verbo chalar: ( conjugate chalar)

    chalé es:

    1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

    chale es:

    1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

    Multiple Entries:
    chale    
    chalé
    chale interjección (Méx fam) you're kidding! (colloq)
    chalé sustantivo masculino See Also→
    ◊ chalet

    chalé sustantivo masculino ➣ chalet

    ' chalé' also found in these entries:
    Spanish:
    adosada
    - adosado
    - chale
    English:
    bungalow
    - chalet
    * * *
    chalé (pl chalés), chalet (pl chalets) nm
    [casa] detached house (with garden); [campestre] cottage; [de alta montaña] chalet Esp chalé adosado terraced villa; Esp chalé pareado semi-detached house
    * * *
    m → chalet
    * * *
    * * *
    1. (en general) house
    2. (en la costa) villa

    Spanish-English dictionary > chale

  • 7 chalé

    intj.
    you're kidding, you must be kidding.
    m.
    1 Chinese, Chink, Chinaman.
    2 Chale.
    pres.subj.
    1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: chalar.
    * * *
    1→ link=chalet chalet
    * * *
    SM = chalet
    * * *
    * * *
    interjección (Méx fam) you're kidding! (colloq)
    * * *
    Chink ( pej)
    ( Méx fam) you're kidding! ( colloq)
    * * *

    Del verbo chalar: ( conjugate chalar)

    chalé es:

    1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

    chale es:

    1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

    Multiple Entries:
    chale    
    chalé
    chale interjección (Méx fam) you're kidding! (colloq)
    chalé sustantivo masculino See Also→
    ◊ chalet

    chalé sustantivo masculino ➣ chalet

    ' chalé' also found in these entries:
    Spanish:
    adosada
    - adosado
    - chale
    English:
    bungalow
    - chalet
    * * *
    chalé (pl chalés), chalet (pl chalets) nm
    [casa] detached house (with garden); [campestre] cottage; [de alta montaña] chalet Esp chalé adosado terraced villa; Esp chalé pareado semi-detached house
    * * *
    m → chalet
    * * *
    * * *
    1. (en general) house
    2. (en la costa) villa

    Spanish-English dictionary > chalé

См. также в других словарях:

  • chalar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: chalar chalando chalado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. chalo chalas chala chalamos chaláis chalan… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • chalar — v. intr. 1.  [Gíria] Andar, fugir. • v. pron. 2. Fugir, escapulir se …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • chalar — verbo transitivo,prnl. 1. Volver (una persona o una cosa) loca [a otra persona]: Las motos lo han chalado. Esta chica se ha chalado con las motos. Jaime se ha chalado …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • chalar — (Del caló). 1. tr. Enloquecer, alelar. U. t. c. prnl.) 2. enamorar. U. t. c. prnl.) …   Diccionario de la lengua española

  • chalar — (Voz gitana.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 coloquial Volver una cosa loca a una persona: ■ me chalan las joyas y los perfumes. 2 coloquial Hacer que una persona se enamore: ■ hizo que se chalara por ella, usando todo tipo de estratagemas y… …   Enciclopedia Universal

  • chalar — {{＃}}{{LM C08130}}{{〓}} {{ConjC08130}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynC08321}} {{［}}chalar{{］}} ‹cha·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Enloquecer o volver lelo o como pasmado: • Tal cúmulo de desgracias acabarán por chalarlo. Ante una visión así,… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • chalar — pop. Encamotar (JAS.), enlabiar (YAC.), seducir (YAC.) …   Diccionario Lunfardo

  • chalar(se) — Sinónimos: ■ enloquecer, alelar, trastornar ■ enamorarse, chiflarse, derretirse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • chalar — transitivo y pronominal trastornar, enloquecer*, perturbar, perder el juicio, perder la razón, perder la chaveta (coloquial) …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • chalar — tr. Enloquecer, alelar. Enamorar …   Diccionario Castellano

  • chalar — o (G). Loose, slack …   Dictionary of word roots and combining forms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»