Перевод: с польского на немецкий

chłeptać

1 chłeptać

chłeptać (-czę) kot schlabbern, schlecken

Słownik polsko-niemiecki > chłeptać
2 chłeptać

chłeptać [xwɛptaʨ̑] <-cze; perf wy->

vt schlürfen

Nowy słownik polsko-niemiecki > chłeptać
3 chlipać

chlipać [xlipaʨ̑] <- pie>

vi

1) < perf chlipnąć> ( chłeptać) schlürfen

2) ( płakać) schluchzen

Nowy słownik polsko-niemiecki > chlipać
4 wychłeptać

wychłeptać [vɨxwɛptaʨ̑] <- cze>

perf von → chłeptać

Nowy słownik polsko-niemiecki > wychłeptać
5 saufen

sau fen ['zaʊfən] <säuft, soff, gesoffen>

I. vt Tier: pić [ perf wy-], łapczywie, chłeptać [ perf wy-]

II. vi

1) Tier: napić się, żłopać [ perf wy-]

2) (fam: Alkoholiker sein) chlać ( pot)

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > saufen
6 schlabbern

schlabbern ['ʃlabɐn]

I. vi ( fam)

1) ( sabbern) trajkotać, paplać ( pot)

2) ( weit fallen) Kleidung: powiewać

II. vt ( fam) Katze: chłeptać [ perf wy-]; Person: siorbać ( pot)

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > schlabbern

chłeptać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa, chłeptaćpczę || chłeptaćpcę, chłeptaćpcze || chłeptaćpce, chłeptaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} o zwierzętach: pić językiem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pies chłepcze wodę z kałuży. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chłeptać — ndk IX, chłeptaćpczę (chłeptaćpcę), chłeptaćpczesz (chłeptaćpcesz), chłepcz, chłeptaćał, chłeptaćany «zwykle o zwierzętach: pić wciągając płyn językiem; pić głośno, łapczywie, małymi łykami» Kot chłepcze mleko … Słownik języka polskiego
chlipać — ndk IX, chlipaćpię, chlipaćpiesz, chlip, chlipaćał, chlipaćany chlipnąć dk Va, chlipaćnę, chlipaćniesz, chlipaćnij, chlipaćnął, chlipaćnęła, chlipaćnęli, chlipaćnięty, chlipaćnąwszy 1. «pić z mlaskaniem, wciągać głośno płyn; chłeptać» Chlipnąć… … Słownik języka polskiego
chłeptanie — n I rzecz. od chłeptać … Słownik języka polskiego