-
1 chétiveté
-
2 chétiveté
сущ.общ. мизерность, худоба -
3 chétiveté
بؤسضعففقرهزال -
4 chétiveté
-
5 chétivité
f; = chétiveté -
6 хилость
ж.débilité f; chétiveté f, apparence f chétive; étiolement m ( чахлость) -
7 calamitas
călămĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] perte des récoltes à cause de la grêle, maladie des tiges de blé. [st2]2 [-] fléau, calamité, malheur, perte, désastre, défaite, revers, ruine. - calamitas fructuum, Cic.: mauvaise récolte. - calamitatem insignem inferre alicui, Caes.: porter un coup mortel à qqn. - calamitatem capere, Cic.: essuyer un malheur.* * *călămĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] perte des récoltes à cause de la grêle, maladie des tiges de blé. [st2]2 [-] fléau, calamité, malheur, perte, désastre, défaite, revers, ruine. - calamitas fructuum, Cic.: mauvaise récolte. - calamitatem insignem inferre alicui, Caes.: porter un coup mortel à qqn. - calamitatem capere, Cic.: essuyer un malheur.* * *Calamitas, pen. cor. calamitatis, pen. prod. Terent. Gresle derompant le tuyau du blé.\Calamitas. Caesar. Calamité, et misere, Chetiveté.\Calamitas in amore. Terent. Trouble ou perturbation.\Accipere calamitatem. Caesar. Recevoir ou souffrir dommage, Estre endommagé.\Afferre calamitatem. Cic. Apporter grand dommage, Endommager.\Afficere calamitate. Cic. Donner grand malheur, ou malencontre, Faire miserable.\Afflixit hunc calamitas. Cic. L'a rué jus, L'a mis au bas.\Capere calamitatem. Cic. Souffrir ou encourir dommage.\Importare calamitatem conseruatoribus suis. Cic. Porter dommage.\Incidit amori nostro calamitas. Terent. Il est advenu quelque trouble ou encombrier en, etc.\Inferre calamitatem ciuitati. Caesar. Estre cause de la destruction d'une ville.\Leuare calamitatem innocentum. Cic. Mettre hors et delivrer les innocens de calamité. -
8 egestas
egestās, ātis, f. [st2]1 [-] manque, défaut, privation, disette, pénurie. [st2]2 [-] indigence, misère, besoin, détresse, indigence. - egestas ratiōnis, Lucr. 5, 1211: manque de connaissance des causes, ignorance des causes. - egestate cibi peremptus, Tac.: qu'on a fait mourir de faim.* * *egestās, ātis, f. [st2]1 [-] manque, défaut, privation, disette, pénurie. [st2]2 [-] indigence, misère, besoin, détresse, indigence. - egestas ratiōnis, Lucr. 5, 1211: manque de connaissance des causes, ignorance des causes. - egestate cibi peremptus, Tac.: qu'on a fait mourir de faim.* * *Egestas, egestatis, pen. prod. Virgil. Disette, Default de quelque chose, Povreté, Indigence, Chetiveté.\Procliuis sceleri egestas. Silius. Qui induit à mal faire.\Turpis. Virgil. Qui induit à choses deshonnestes.\Vitam in egestate degere. Cic. Vivre en povreté. -
9 paupertas
paupertās, ātis, f. [st2]1 [-] pauvreté, besoin, gêne. [st2]2 [-] indigence, misère, dénuement. [st2]3 [-] pauvreté (du langage). - ex multis paupertatibus divitiae fiunt, Sen.: plusieurs pauvretés peuvent faire une richesse. - homines patientia paupertatis ornati, Cic.: hommes qui savent supporter la pauvreté. - Fabius in honorem patriae paupertatem inopia mutavit, V.-Max.: Fabius, pour sauver l'honneur de la patrie, passa de la pauvreté à la misère. - paupertas sermonis, Quint.: pauvreté de style.* * *paupertās, ātis, f. [st2]1 [-] pauvreté, besoin, gêne. [st2]2 [-] indigence, misère, dénuement. [st2]3 [-] pauvreté (du langage). - ex multis paupertatibus divitiae fiunt, Sen.: plusieurs pauvretés peuvent faire une richesse. - homines patientia paupertatis ornati, Cic.: hommes qui savent supporter la pauvreté. - Fabius in honorem patriae paupertatem inopia mutavit, V.-Max.: Fabius, pour sauver l'honneur de la patrie, passa de la pauvreté à la misère. - paupertas sermonis, Quint.: pauvreté de style.* * *Paupertas, paupertatis, f. g. Cic. Povreté, ou Pauvreté, Chetiveté.\Contracta in paupertate solutus. Horat. Qui est povre, et ce neantmoins prodigue de ce petit qu'il ha, Povre, et mauvais mesnager.\Paupertas foecunda virorum fugitur. Lucan. Chascun fuit povreté, et toutesfois d'elle sont sortis beaucoup de grands personnages et gents de bien.\Ambitiosa paupertate viuimus. Iuuen. Ja soit que nous soyons povres, si sommes nous convoiteux d'honneur, et voulons apparoir estre riches. -
10 мизерность
ж.ми́зе́рность за́работка — un gain misérable, un maigre gain
* * *ngener. petitesse, chétiveté, chétivité -
11 хилость
-
12 худоба
-
13 بؤس
tristesse; spleen; purée; panade; mouise; mistoufle; misère; grisaille; deuil; détresse; crèvecoeur; chétivité; chétiveté; affliction -
14 ضعف
avachissement; atonie; amollissement; amoindrissement; alanguissement; affalement; affaiblissement; adynamie; acratie; veulerie; multiplié; mollir; marasme; lâcheté; impuissance; fragilité; fondue; fondu; faillir; faiblir; faiblesse; doubler; double; dévaster; défaillance; décrépitude; décoller; débonnaireté; débilité; chétivité; chétiveté; baisser -
15 فقر
stériliste; pauvreté; paupérisme; indigence; dénuement; débine; chétivité; chétiveté; besoins; besoin -
16 هزال
railleuse; railleur; marasme; maigreur; émaciation; desséchement; débilité; consomption; chétivité; chétiveté; cachexie; blagueuse; blagueur; atrophie; athrepsie; amaigrissement; acratie -
17 tisichezza
См. также в других словарях:
chétiveté — (ché ti ve té) s. f. Qualité de ce qui est chétif. HISTORIQUE XIIIe s. • La chaitivitet de Sion.... la nostre caitivetet, Psautier, dans RAYNOUARD, captivitat. • Car se tu l avoies pressé [ton coeur], je l tenroie à chetiveté, la Rose,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chétiveté — chétivité [ʃetivite] ou chétiveté [ʃetivte] n. f. ÉTYM. XIIe, chaitivité « captivité »; de chétif. ❖ ♦ Littér. Fait d être chétif … Encyclopédie Universelle
chétif — chétif, ive [ ʃetif, iv ] adj. • chaitif « prisonnier » 1080; lat. pop. °cactivus, crois. lat. captivus et gaul. °cactos « prisonnier » 1 ♦ De faible constitution; d apparence débile. ⇒ maigrichon, maladif, malingre, rachitique. Enfant chétif.… … Encyclopédie Universelle
captivité — (ka pti vi té) s. f. 1° État de captif. Tenir en captivité. Racheter de captivité. 2° Fig. La captivité dans laquelle nous tiennent les passions. • L âme menée de captivité en captivité, captive d elle même, captive de son corps, BOSSUET La … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chétivité — chétif, ive [ ʃetif, iv ] adj. • chaitif « prisonnier » 1080; lat. pop. °cactivus, crois. lat. captivus et gaul. °cactos « prisonnier » 1 ♦ De faible constitution; d apparence débile. ⇒ maigrichon, maladif, malingre, rachitique. Enfant chétif.… … Encyclopédie Universelle
faiblesse — [ fɛblɛs ] n. f. • 1265 foiblece; de faible 1 ♦ Manque de force, de vigueur physique. ⇒ anémie, asthénie, débilité, épuisement, fatigue. Faiblesse extrême, grande faiblesse. Faiblesse momentanée. ⇒ abattement, affaiblissement, défaillance. « Une… … Encyclopédie Universelle
maigret — maigret, ette (mè gré, grè t ) adj. Terme familier. Un peu maigre. Il est maigret. • Mes épaules, quoique maigrettes, SCARR. Poés. div. Oeuv. t. VII, p. 133, dans POUGENS. HISTORIQUE XIIIe s. • Et s est [la chandelle offerte à la Vierge]… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
