-
41 дубок
м. -
42 желоб
м.chéneau m ( на крыше); buse f ( мельничный); auge f ( водопойный) -
43 желобчатый
-
44 лоток
-
45 ressaut
m1) horizontal or vertical projection in the main plane, offset, projection, set-off, step, strip2) (chéneau, couverture) dripDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > ressaut
-
46 sablière
f1) capping, plate, templet, sand pit, sole plate, top plate2) (poutre) wall plate3) (sous chéneau) gutter plateDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > sablière
-
47 chenal
nm. (en planches à l'origine, pour conduire l'eau à un moulin): shnâ nm. (Samoëns, Taninges), nf. (Cordon, Saxel), shnô (Albanais.001, Alex.019, Annecy.003, Thônes.004) ; kolôzha nf. (001,003,004,019), golôzhe (003) ; éstènô nm. (Albertville.21). - E.: Chéneau, Tuyau. -
48 tuile
nf. TYOLA (Albanais.001, Annecy, Biolle, Juvigny.008, Saxel.002, Thônes), tsola (Cordon.083), tyuila, tywéla (Albertville), R.2Sav.teola < l. tegula => Toit. - E.: Ivre, Toit.A1) tuile courbe, tuile semi-cylindrique: tyola korba nf. (001,002).A2) tuile semi-cylindrique concave qui se met dessous et alterne avec la tuile convexe et qui recueille l'eau de pluie: kolyeûza nf. (002), kolôze (), couleuse, R.3 => Chéneau ; chenau ().A3) tuile couvreuse semi-cylindrique, convexe, qui se met dessus et alterne avec la tuile concave: aboshon nm. (002), abouchon ().A4) tuile qui se place au bout du toit: abou nm. (002).A5) tuile plate: tyola pl(y)ata nf. (002 | 001).A6) tuile faîtière (semi-cylindrique): arétî < arêtier> nm. (083) ; kolôzha nf. (001), R.3 ; kornu (Chavanod, St-Sylvestre), R. Corne, D. => Chamois.A7) tôle faîtière (employée avec les toits d'ardoises): kolôzha nf. (001), R.3.A8) morceau de tuile cassée, bout de tuile: tyolon nm. (001,008), R.2.B1) expr., couvrir avec des tuiles: krevi à tyole (002). -
49 égout
m1. сто́чная вода́ ◄A sg. во-, pl. во-►; сток дождево́й воды́;entrez! Ne restez pas sous les égouts — пройди́те [в дом], не сто́йте под водо́й
2. (canalisation) сток, водосто́к; сто́чная труба́ ◄pl. -у-► (tuyau de vidange); водоотво́дная <сто́чная> кана́ва (caniveau); сто́чный жёлоб ◄pl. -а► (rigole d'écoulement);le réseau des égouts — канализацио́нная сеть <систе́ма>; сто́чные тру́бы; les eaux d'égout — сто́чные во́ды; нечисто́ты; une bouche d'égout — водосто́чное отве́рстие; дождеприёмник; un regard d'égout — люк [смотрово́го коло́дца; сто́чной трубы́]; le système du tout-à-i'égout — канализацио́нная систе́ма, канализа́цияles égouts — кана́лизация sg.;
3. (chéneau) кро́вельный <водосто́чный> жёлоб ◄pl. -а►4. fig. littér. клоа́ка, дно;l'égout de la société — дно <отбро́сы pl., подо́нки pl.> о́бщества
-
50 engorger
vt. засоря́ть/засори́ть; закупо́ривать/заку́порить (boucher); забива́ть/заби́ть ◄-бью, -ёт► (obstruer, surcharger);les feuilles mortes engorgent le chéneau — опа́вшие ли́стья заку́порили (↑заби́ли) сто́чный жёлоб; une rue engorgée — запру́женная автомоби́лями у́лица, перегру́женная тра́нспортом у́лицаle tuyau du lavabo est engorgé — труба́ умыва́льника засори́лась;
║ méd.:le foie est engorgé — жёлчные прото́ки засори́лись <заку́порились>
■ vpr.- s'engorger -
51 bouche d'égout
воронка водосточная
Конструктивная деталь в виде конического раструба, устанавливаемая на верхнем конце водосточной трубы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bouche d'égout
См. также в других словарях:
chêneau — CHÊNEAU. s. mas. Jeune chêne. Des cotrets de chêneau … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Chéneau — Egalement Chêneau. Le nom est surtout répandu dans l Ouest (44 notamment). C est un diminutif de chêne, et donc un toponyme employé comme nom de famille. Variantes : Chéneaud (44), Chéneaux (08) … Noms de famille
chéneau — CHÉNEAU. sub. masc. Conduit de plomb ou de bois, qui recneille les eaux du toit, et les porte dans la gouttière … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chêneau — chêne [ ʃɛn ] n. m. • fin XIIe; de chasne, bas lat. °cassanus, mot gaul. 1 ♦ Grand arbre (fagacées) répandu dans tout l hémisphère Nord, à longue durée de vie, aux feuilles lobées semi persistantes, aux fleurs en chatons et aux fruits à cupule (⇒ … Encyclopédie Universelle
chéneau — chêne [ ʃɛn ] n. m. • fin XIIe; de chasne, bas lat. °cassanus, mot gaul. 1 ♦ Grand arbre (fagacées) répandu dans tout l hémisphère Nord, à longue durée de vie, aux feuilles lobées semi persistantes, aux fleurs en chatons et aux fruits à cupule (⇒ … Encyclopédie Universelle
Cheneau — Cette page de paronymie regroupe plusieurs sujets et articles ayant des noms aux graphies très similaires. Sur les autres projets Wikimedia : « Cheneau », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire … Wikipédia en Français
Chéneau — Un chéneau est un conduit en pierre, en terre cuite, ou en métal (généralement en zinc) collectant les eaux à la base de la toiture, des combles ou entre deux versants, pour en permettre l évacuation par les tuyaux de descente ou les gargouilles … Wikipédia en Français
chéneau — (che nô) s. m. Sorte de canal en bois ou en plomb, portant à la gouttière les eaux du toit. REMARQUE L Académie écrit chéneau avec un accent aigu ; mais cet accent n est justifié ni par l étymologie puisque chéneau n est qu une forme de chenal … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cheneau — shāˈnō noun ( s) Etymology: French chéneau, from Latin canalis canal, channel more at canal : a cresting above a cornice or at the ends of eaves * * * /shay noh /, n., pl. cheneaus, cheneaux / nohz /. Archit. 1. an ornamente … Useful english dictionary
CHÊNEAU — s. m. Jeune chêne. Des cotrets de chêneau … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHÊNEAU — n. m. Jeune chêne. Des cotrets de chêneau … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)