-
61 прекращать работу
vecon. cesar el trabajo -
62 прекращать службу
vlaw. cesar el servicio -
63 прекращать торговлю
vecon. cesar el comercio -
64 прекращать экономическую помощь
vecon. cesar la ayuda económicaDiccionario universal ruso-español > прекращать экономическую помощь
-
65 слагать полномочия
vlaw. cesar en el poder -
66 смолкать смолкнуть
vgener. callar, callarse, calmarse (о шуме), cesar (успокоиться) -
67 уволить в отставку
-
68 увольняться
-
69 унять
уня́тьtrankviligi, kvietigi;\уняться sin kvietigi, kvietiĝi.* * *(1 ед. уйму́) сов., вин. п.1) calmar vt, tranquilizar vt; hacer callar vt, acallar vt ( заставить замолчать)уня́ть ребёнка — calmar al niño
2) (прекратить, остановить) detener (непр.) vt, parar vt, cortar vtуня́ть кровотече́ние — cortar una hemorragia (un derrame de sangre)
* * *(1 ед. уйму́) сов., вин. п.1) calmar vt, tranquilizar vt; hacer callar vt, acallar vt ( заставить замолчать)уня́ть ребёнка — calmar al niño
2) (прекратить, остановить) detener (непр.) vt, parar vt, cortar vtуня́ть кровотече́ние — cortar una hemorragia (un derrame de sangre)
* * *vgener. (прекратить, остановить) detener, (прекратиться) cesar, acallar (заставить замолчать), callarse (замолчать), calmar, calmarse, cortar, cortarse (о кровотечении), hacer callar, parar, tranquilizar, tranquilizarse (успокоиться) -
70 прекращать
-
71 отстреляться
1) ( отбиться) rechazar con el fuego2) разг. ( кончить стрелять) cesar el fuegoбатаре́я отстреля́лась — la batería cesó el fuego
-
72 смолкать
смолка́ть, смо́лкнутьsilentiĝi, eksilenti;ĉesi (о шуме).* * *несов.callar vi, callarse; cesar vi ( о шуме); calmarse ( успокоиться)пти́цы смо́лкли разг. — los pájaros se callaron
* * *se taire ( о разговаривающем); cesser vi ( о шуме); s'apaiser ( успокоиться) -
73 смолкнуть
смолка́ть, смо́лкнутьsilentiĝi, eksilenti;ĉesi (о шуме).* * *сов.callar vi, callarse; cesar vi ( о шуме); calmarse ( успокоиться)пти́цы смо́лкли разг. — los pájaros se callaron
* * *se taire ( о разговаривающем); cesser vi ( о шуме); s'apaiser ( успокоиться) -
74 стихнуть
сти́хнутьtrankviliĝi, kvietiĝi, malpliiĝi.* * *сов.1) ( замолчать) callarse2) ( прекратиться) cesar vi; calmarse ( успокоиться); encalmarse (тк. о ветре, буре)* * *cesser vi ( прекратиться); se taire ( замолчать); se calmer, s'apaiser ( успокоиться); tomber vi (ê.) ( о ветре)ве́тер стих — le vent a cessé
зву́ки сти́хли — les sons se sont tus
-
75 улечься
уле́чься1. kuŝiĝi;2. (о буре и т. п.;о гневе и т. п.) ĉesi, finiĝi.* * *(1 ед. уля́гусь)1) acostarse (непр.), echarse, tenderse (непр.)2) (о пыли и т.п.) posarse, depositarse, sedimentarse3) (о буре, ветре; о гневе и т.п.) calmarse, apaciguarse; cesar vi ( прекратиться)* * *1) se coucherуле́чься на дива́н — se coucher ( или s'allonger, s'étendre) sur un divan
2) перен. (о буре, ветре; о гневе и т.п.) se calmer, s'apaiser; s'abattre (о ветре, пыли)пыль улегла́сь — la poussière est retombée
стра́сти улегли́сь — les passions se sont apaisées ( или se sont calmées)
-
76 умолк
у́молкбез \умолку seninterrompe, senĉese, sensilente.* * *м.без у́молку — sin cesar, sin parar, sin tener fin
говори́ть (болта́ть) без у́молку — charlar por los codos, chacharear vi, cascar vi
* * *м.без у́молку — sans cesse; sans relâche, sans répit, à n'en plus finir
говори́ть без у́молку — jacasser vi
-
77 умолкать
умолка́ть, умо́лкнутьeksilenti, silentiĝi.* * *несов.1) ( замолчать) callar vi, callarse2) ( перестать звучать) cesar vi, terminar vi* * *расска́зчик умо́лк — le narrateur s'est tu
-
78 уняться
1) calmarse, tranquilizarse ( успокоиться); callarse ( замолчать)2) ( прекратиться) cesar vi; cortarse ( о кровотечении)* * *1) se calmer, se tranquilliser ( успокоиться); se taire ( замолчать)2) ( прекратиться) cesser vi -
79 Все или ничего.
1) Jurarse el todo por el todo.2) Todo o nada.3) O César o nada.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Все или ничего.
-
80 Или голова в кустах, или грудь в крестах.
1) Jurarse el todo por el todo.2) O César o nada.3) Todo o nada.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Или голова в кустах, или грудь в крестах.
См. также в других словарях:
césar — césar … Dictionnaire des rimes
CÉSAR — Héritier spirituel et politique de Marius, ambitieux, mais à la mesure de ses capacités et de ses dons éblouissants, César apparut, vers l’année 65, comme un des principaux chefs du parti populaire. Son alliance avec Pompée et Crassus leur permit … Encyclopédie Universelle
Cesar — (Filipino) or César (Spanish, French and Portuguese) is a form of the name Caesar, and may refer to: Contents 1 People 1.1 Footballers … Wikipedia
César — puede referirse a: El nombre César Contenido 1 Lugares 2 Personas 3 Otros 3.1 Véase también … Wikipedia Español
Cesar — oder César steht für: César, einen französischen Filmpreis César, Künstlername von César Baldaccini (1921–1998), französischer Bildhauer César (Vorname), einen französischen und spanischen männlichen Vornamen Cesar (Kolumbien), eine Provinz in… … Deutsch Wikipedia
César (BD) — César (bande dessinée) César est une série de Bande dessinée franco belge humoristique. Auteur : Maurice Tillieux Titre de la série dans le Journal de Spirou. Cette série est terminée. Sommaire … Wikipédia en Français
Cèsar — (Виланова и ла Желтру,Испания) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Isaac Peral, 4 8, 08800 Вилано … Каталог отелей
cesar — cȅsār m DEFINICIJA 1. pov. austrijski car, vladar Habsburške Monarhije; ćesar 2. retor. arh. car SINTAGMA cesar i kralj pov. službeni, puni naziv austrijskog cara i hrvatsko ugarskoga kralja ONOMASTIKA pr.: Cȅsār (740, Dugo Selo, Zagorje,… … Hrvatski jezični portal
ćesar — ćȅsār m DEFINICIJA reg. arh., v. cesar (često u opreci prema sultanu) [zaratili car i ćesar] ETIMOLOGIJA vidi cesar … Hrvatski jezični portal
cesar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: cesar cesando cesado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. ceso cesas cesa cesamos cesáis cesan cesaba… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
césar — s. m. 1. Designação comum ao general e ditador romano Júlio César e aos onze imperadores que lhe sucederam. 2. [Por extensão] Imperador; herói … Dicionário da Língua Portuguesa