-
101 stwier|dzić
pf — stwier|dzać impf vt 1. (skonstatować) to find- stwierdził, że dom jest pusty he found the house empty- stwierdzić autentyczność podpisu to certify that the signature is genuine- lekarz stwierdził zgon the doctor pronounced him/her dead2. (oświadczyć) to state- stwierdzam, że głosowanie jest ważne I pronounce the vote to be valid- „polityka mnie nie interesuje”, stwierdził stanowczo ‘I’m not interested in politics,’ he stated firmlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stwier|dzić
-
102 удостоверя
удостоверя̀,удостоверя̀вам гл. certify, testify, attest; ( истинността на нещо) verify; ( подпис) witness (a signature); \удостоверя самоличността си prove o.’s identity, identify o.s. -
103 заявка
сущ.( заявление) application ( for); ( заявление о правах) claim (for / of); ( заказ) order ( for)делать (подавать) заявку — (на) to file (make, submit) an application ( for); make (place, submit) an order ( for)
заверять заявку — to attest (certify, authenticate) an application
заполнять заявку — (на) to fill in an application (an order) ( for)
изменять формулу (международной) заявки — пат to amend the claim of an (international) application
иметь силу международной (национальной) заявки — пат to have the effect of an international (national) application
отклонять заявку — to deny (refuse, reject) an application
подавать заявку — to file (make, submit) an application
подавать копию (международной) заявки — пат to furnish a copy of the (international) application
подавать национальную заявку в поиск международного типа — пат to subject a national application to an international-type search
претендовать на приоритет заявки — пат to claim priority of filing ( an application); lay a claim to priority
рассматривать заявку — to consider (examine, process) an application
сохранять действие (международной) заявки — пат to maintain the effect of an (international) application
отзыв (отказ от) заявки — abandonment (cancellation, withdrawal) of an application
подача заявки — filing (making, submission) of an application
податель заявки — ( заявитель) applicant
подтверждение заявки подписью заявителя — confirmation of an application by the signature of an applicant
рассмотрение заявки — consideration (examination, processing) of an application
заявка на регистрацию авторского права, заявка на регистрацию издательского права — copyright application
заявка, находящаяся на рассмотрении — pending application
- заявка на акциизаявка, обеспечивающая приоритет, заявка, устанавливающая приоритет — application establishing priority
- заявка на изобретение
- заявка на кредит
- заявка на лицензию
- заявка на льготы
- заявка на патент
- заявка на полезную модель
- заявка на получение субсидии
- заявка на регистрацию компании
- заявка на товарный знак
- заявка на участие в торгах
- заявка, поданная для регистрации
- временная заявка
- дефектная заявка
- дополнительная заявка
- заверенная заявка
- зарегистрированная заявка
- изменённая заявка
- импортная заявка
- коллидирующая заявка
- международная заявка
- национальная заявка
- неопубликованная заявка
- непатентоспособная заявка
- неприемлемая заявка
- неприоритетная заявка
- обычная заявка
- опубликованная заявка
- основная заявка
- отдельная заявка
- отклонённая заявка
- отозванная заявка
- патентная заявка
- первичная заявка
- письменная заявка
- поданная заявка
- подписанная заявка
- предварительная заявка
- приоритетная заявка
- рассмотренная заявка
- совместная заявка
- специальная заявка -
104 засвидетельствовать
сов. (вн.)witness (d), testify (d)засвиде́тельствовать факт [ко́пию] — certify a fact [copy]
засвиде́тельствовать по́дпись — witness a signature
••засвиде́тельствовать (своё) почте́ние — present / pay one's respects
Новый большой русско-английский словарь > засвидетельствовать
-
105 удостоверять
несов. - удостоверя́ть, сов. - удостове́рить(вн.; свидетельствовать подлинность) certify (d); attest (d)удостоверя́ть по́дпись — witness a signature
удостоверя́ть ли́чность кого́-л — identify smb, prove smb's identity
-
106 удостоверять
(что-л.)несовер. - удостоверять; совер. - удостоверитьcertify; attestудостоверять личность кого-л. — to identify smb., to prove smb.'s identity
-
107 attest
[ə'test]гл.1) подтверждать, заверять, удостоверять;Forty-five works remained after his death to attest his prodigious industry. — После его смерти осталось сорок пять работ, подтверждающих его выдающееся трудолюбие.
Syn:2) ( attest to) свидетельствовать, давать свидетельские показани; подтверждать (что-л.)Several witnesses can attest to her good character. — Несколько свидетелей могут подтвердить, что у неё хороший характер.
-
108 заверять
1) (уверять) to assureклятвенно заверять — to assure (smth.) upon oath
2) (удостоверять, свидетельствовать подлинность) to certify; to authenticate; to attest; to witnessзаверять подпись — to attest / to witness a signature
-
109 удостоверять
(подтверждать) to certify; to verify юр.удостоверять подлинность копии (документа) — to authenticate a copy (of a document)
-
110 заверять подпись
attest (certify, authenticate) a signature -
111 заверить
сов1) assureон меня́ заве́рил в том, что... — he assured me that...
2) ( удостоверить) witness, certifyва́ша по́дпись должна́ быть заве́рена — your signature has to be witnessed
•- заверяю вас - всё будет сделано в срок -
112 засвидетельствовать
Американизмы. Русско-английский словарь. > засвидетельствовать
-
113 заверять подпись
attest (certify, authenticate) a signatureBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > заверять подпись
-
114 удостоверять подпись
attest (certify, authenticate, witness) a signatureBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > удостоверять подпись
-
115 attest to
1. давать свидетельские показания; заверенный; засвидетельствованный2. свидетельствовать оСинонимический ряд:affirm (verb) affirm; certify; confirm; endorse; ensure; guarantee; support; verify; vouch for -
116 seal
1. n зоол. тюленьpin seal — тюленья, котиковая кожа
harp seal — лысун, гренландский тюлень
2. n котиковый мех3. n тюленья кожа4. v охотиться на тюленей, котиковseal brown — густой коричневый цвет; цвет коричневого котика
5. n печать; клеймоunder seal — с приложением печати, за печатью, скреплённый печатью
6. n пломба7. n отпечаток8. n знак, доказательство9. n торжественное обещание, обет; обязательство10. n власть; полномочияto return the seals — уйти в отставку; сложить полномочия
11. n обыкн. брелоки12. n тех. изолирующий слой, изоляция13. n тех. перемычка, затвор14. n тех. обтюраторспай, впай
15. n тех. уплотнение, сальник16. v прикладывать, ставить печать; скреплять печатьюsigned, sealed and delivered — подписано, скреплено печатью и вручено
to adhibit the seal — приложить печать, скрепить печатью
affixed a seal — скрепил печатью; скрепленный печатью
17. v ставить клеймо18. v опечатывать, пломбировать19. v запечатывать20. v окружать плотным кольцомa vessel sealed in ice — судно, затёртое во льдах
21. v воен. окружать, блокировать22. v накладывать печать, отпечатокcommon seal — печать корпорации, компании
23. v предназначать, обрекать24. v окончательно решать, утверждать25. v арх. пожаловать хартию26. v уст. накладывать обязательство или взыскание27. v запаивать, герметизироватьseal off — запаивать наглухо; герметически заделывать
Синонимический ряд:1. crest (noun) crest; emblem; insignia2. permission (noun) allowance; approval; authorisation; authorization; permission; permit3. sign (noun) sign; symbol; token4. stamp (noun) cachet; fastener; mark; sigil; signature; signet; stamp; sticker; tape; tie5. approve (verb) approve; certify; endorse; sanction; validate6. secure (verb) close; fasten; glue; paste; plaster; secure; shut; stickАнтонимический ряд:annul; open
См. также в других словарях:
certify — 1 Certify, attest, witness, vouch are comparable when they mean to testify to the truth or genuineness of something. Certify usually implies a statement in writing, especially one that carries one s signature or seal or both or one that is… … New Dictionary of Synonyms
certify — cer·ti·fy / sər tə ˌfī/ vt fied, fy·ing [Medieval Latin certificare, from Late Latin, to assure, convince, from Latin certus certain + ficare to make] 1: to state authoritatively: as a: to give assurance of the validity of certify corporate… … Law dictionary
certify — transitive verb ( fied; fying) Etymology: Middle English certifien, from Anglo French certefier, from Late Latin certificare, from Latin certus certain more at certain Date: 14th century 1. to attest authoritatively: as a. confirm … New Collegiate Dictionary
certify — cer•ti•fy [[t]ˈsɜr təˌfaɪ[/t]] v. t. fied, fy•ing 1) to attest as certain; confirm: He certified the truth of her claim[/ex] 2) to testify to or vouch for in writing 3) to guarantee; endorse: to certify a document with an official seal[/ex] 4)… … From formal English to slang
Quantum digital signature — A Quantum Digital Signature (QDS) refers to the quantum mechanical equivalent of either a classical digital signature or, more generally, a handwritten signature on a paper document. Like a handwritten signature, a digital signature is used to… … Wikipedia
seal — I. noun (plural seals; also seal) Etymology: Middle English sele, from Old English seolh; akin to Old High German selah seal Date: before 12th century 1. any of numerous carnivorous marine mammals (families Phocidae and Otariidae) that live… … New Collegiate Dictionary
Embossing — is the process of creating a three dimensional image or design in paper and other ductile materials. It is typically accomplished with a combination of heat and pressure on the paper. This is achieved by using a metal die (female) usually made of … Wikipedia
attest — verb /əˈtɛst/ a) To affirm to be correct, true, or genuine. When will the appraiser attest the date of the painting? b) To certify by signature or oath … Wiktionary
Notary public — An embossed foil Notary Seal from the State of New York. A notary public (or notary or public notary) in the common law world is a public officer constituted by law to serve the public in non contentious matters usually concerned with estates,… … Wikipedia
Notary public (Florida) — In the U.S. state of Florida, a notary public is a public officer appointed by the governor of the state to take acknowledgments, administer oaths, attest to photocopies of certain documents, solemnize marriage, protest the non acceptance or non… … Wikipedia
attest — at·test /ə test/ vb [Latin attestari, from ad to + testari to call to witness, from testis witness] vt: to bear witness to: affirm to be true or genuine; specif: to authenticate (as a will) by signing as a witness vi: to bear witness: testify… … Law dictionary