certi

известные факты — fatti noti

известное дело — si capisce, certamente

известный художник — noto pittore

известный обжора — mangione notorio

при известных условиях — con certe condizioni

до известной степени — fino a un certo punto

в известных случаях — in certi casi

изве́стный факт — fatto noto / notorio

изве́стный писатель — famoso scrittore

он ложится спать в изве́стный час — lui va a letto a una determinata ora

изве́стная особа — una certa persona

в изве́стных случаях — in certi casi

до изве́стной степени — fino a un certo punto

иными словами — in altri termini

иной раз — qualche volta

иное дело — altro discorso è

в иных случаях — in certi casi

иному это покажется странным — a qualcuno ciò sembrerà strano

никто ино́й этого не сделает — nessun altro lo saprà fare

иному это может не понравиться — a qualcuno la cosa potrebbe non piacere

ино́й раз разг. (= иногда) — qualche volta

иными словами (другими словами) — in altre parole; per meglio dire

не что иное, как..., не кто ино́й, как... — non è altro che...

это не что иное, как ложь — non è altro che una bugia

тебя ждёт какой-то молодой человек — ti aspetta un giovanotto

он какой-то странный — è un pò' strano

какое-то решение должно быть принято — qualche decisione va pur adottata

какая-то погода будет завтра? — chissà che tempo farà domani?

какие-то сомнения у меня были — certi dubbi, comunque, li avevo

встретиться в определённый час — incontrarsi a un'ora stabilita

определённые взгляды — idee chiare

в определённых условиях — in certe condizioni

это определённая удача — è un successo indubbio

существует определённый порядок — esiste un ordine ben definito

дать определённый ответ — dare una risposta chiara / inequivocabile

в определённых случаях — in certi / determinati casi

определённым людям строгость не нравится — certe persone non gradiscono la severità

такой результат - определённый успех — questo risultato è un indiscutibile successo

деловые отношения — rapporti d'affari

в процентном отношении — percentualmente

по отношению — nei confronti

во всех отношениях — sotto tutti i riguardi

в некоторых отношениях — sotto certi aspetti

отношение из министерства — una lettera dal ministero

в процентном отноше́нии — percentualmente

отноше́ние между двумя величинами — rapporto tra due entita

дружеские отноше́ния — rapporti / relazioni di amicizia

деловые отноше́ния — rapporti d'affari

международные отноше́ния — relazioni internazionali

дипломатические отноше́ния — rapporti diplomatici

случай из жизни — un caso di vita

в известных случаях — in certi casi

по случаю праздника — in occasione della festa

в данном случае — in questo caso

в противном случае — in caso contrario

на первый случай — per i primi tempi, per l'inizio

при случае — all'occasione

воспользоваться случаем — approfittare dell'occasione, cogliere l'occasione

счастливый случай — caso fortunato

положиться на случай — affidarsi al caso

в случае болезни — in caso di malattia

в лучшем случае — nella migliore delle ipotesi

в случае чего — caso mai

на всякий случай — per ogni evenienza

необыкновенный слу́чай — caso straordinario

слу́чаи заболевания — casi di malattia

в редких слу́чаях — in rari casi, rare volte; occasionalmente

удобный слу́чай — buona occasione; occasione favorevole

упустить слу́чай — <perdere / lasciarsi sfuggire> una buona occasione

пользоваться слу́чаем — cogliere l'occasione

купить по слу́чаю — comprare per caso

в подобном слу́чае — in caso simile; se è così

на слу́чай, если... — casomai; nel caso se..., in caso di

игра слу́чая — questione di fortuna

от слу́чая к слу́чаю — di tanto in tanto

по слу́чаю годовщины — in occasione dell'anniversario

во всяком слу́чае — in ogni caso

в любом слу́чае — in ogni caso; comunque

в крайнем слу́чае — in caso di estremo bisogno; caso mai

на всякий слу́чай — per ogni eventualità; caso mai

на всякий пожарный слу́чай — non si sa mai; in caso di estrema urgenza / necessità; per ogni evenienza

на первый слу́чай — per cominciare

ни в коем слу́чае — in nessun caso; mai, <per nessuna ragione / e poi mai>

счастливый слу́чай — colpo di fortuna

в лучшем / худшем слу́чае — nel migliore / peggiore dei casi; nella migliore / peggiore delle ipotesi

в слу́чае чего — casomai; dovesse succedere qc

в таком слу́чае — sé è così; in questo caso; stando così le cose; sé è questo il problema

доподлинно известно — si sa per certo

"Нам доподлинно известно, что часы у тебя" (И. Тургенев) — "Siamo certi che l'orologio ce l'hai tu" (I. Turgenev)

вам известен этот человек? — conosce quest'uomo?

быть известным — essere noto (conosciuto)

хорошо известный случай — un caso ben noto

всем известные факты — fatti di pubblico dominio

известное количество — un determinato numero

известная особа — una certa persona

в известных случаях — in certi casi

до известной степени — fino a un certo punto

известное дело — si capisce (certo, sicuro)

он, известное дело, алименты не платит — lui naturalmente non paga gli alimenti

кто это? — chi è?

кого вам надо? — chi cerca?

кому вы это говорите! — a chi lo dice!

с кем вы разговариваете? — con chi parla?

о ком идёт речь? — di chi si tratta?

я не знаю, о ком вы говорите — non so di chi parliate

тот, кто постоянно весел, тот по-моему просто глуп — secondo me, chi è sempre allegro è semplicemente stupido

кто любит, прощает — chi ama perdona

кто плачет, кто смеётся — c'è chi piange e c'è chi ride

кто играет, кто поёт — gli uni suonano, gli altri cantano

если кто позвонит, скажи, что я скоро вернусь — se chiama qualcuno, dì che torno presto

кто бы ни... (хоть кто) — chicchessia

кто да кто? — ma chi?

кто где — sono sparpagliati un po' ovunque

они разъехались кто куда — ognuno prese la sua strada

- Как они живут? - Кто как — - Come stanno? - Dipende

кто кого? — chi vince? (chi la spunta?)

кто его знает! — boh!

кто-кто, а... — si può star certi che

кто-кто, а он всегда в курсе дела — sta' certo che lui è sempre ben informato

кто-кто, а ты бы молчал (кому-кому, а тебе бы надо молчать) — da che pulpito! (faresti meglio a tacere)

мало ли кто (кто ни на есть) — non importa chi

кто в лес, кто по дрова (кто во что горазд) — ciascuno per proprio conto

они поют кто в лес, кто по дрова — cantano ognuno per conto proprio

кто бы мог подумать! — chi l'avrebbe detto!

кто есть кто — chi è chi (who's who)

кто кого перетянет — il tiro alla fune

придти в определённое время — arrivare all'ora convenuta

дать определённый ответ — dare una risposta precisa

в определённых условиях — in determinate condizioni

в определённых случаях — in certi casi

человек без определённых занятий — persona che fa lavori precari

в пределах страны — entro i confini del paese

в пределах возможного — nei limiti del possibile (entro certi limiti)

возрастной предел — limiti d'età

предел скорости — limite di velocità

вне пределов досягаемости — inaccessibile

всему есть предел — c'è un limite a tutto

это предел мечтаний — è più di quanto si potesse desiderare

ряд кресел — fila di poltrone

ряд деревьев — fila di alberi

сидеть в первом ряду — stare in prima fila

в два ряда — su due file

в течение ряда лет — per alcuni anni

целый ряд вопросов — tutta una serie di problemi

у меня есть ряд вопросов — ho delle domande

в ряде случаев — in certi casi

молочный ряд — mercato di latticini

из ряда вон (выходящий) — fuori del comune

сомкнуть ряды — serrare le fila

несчастный случай — (a) incidente stradale; (b) infortunio

непредвиденный случай — imprevisto

прискорбный случай — episodio increscioso

упустить (удобный) случай — lasciarsi sfuggire l'occasione

(вос)пользоваться случаем — cogliere l'occasione

при случае — (a) eventualmente, all'occorrenza; (b) all'occasione

это дело случая — ci vuole fortuna (è questione di fortuna)

на случай если... (в случае чего...) — caso mai (in caso di)

на всякий случай — per ogni eventualità

в крайнем случае — al limite

в лучшем случае — nel miglior caso (per bene che possa andare, nella migliore delle ipotesi)

в случае чего — eventualmente

на всякий пожарный случай — in caso di estrema urgenza

ни в коем случае — mai e poi mai

даю тебе сто рублей на первый случай — tieni cento rubli per le prime necessità

в таком случае — se è così (stando così le cose)

в известных случаях — in certi casi

от случая к случаю — ogni tanto

по случаю твоего дня рождения — visto che compi gli anni

в противном случае — in caso contrario

при случае — alla prima occasione

я не сторонник таких методов — sono contrario a certi metodi