certa

в некотором смысле — in un certo senso

у него есть некоторый опыт — ha una certa esperienza

в некоторых районах города — in alcune zone della città

с не́которого времени — da un certo tempo (in qua)

в не́которых районах — in alcune regioni

в не́котором роде — in un certo senso / modo

в не́которой степени — in una certa misura

он имеет не́который опыт — ha una certa esperienza

Он отнёсся ко мне с не́которой симпатией. — Mi ha dimostrato alquanta simpatia

не́которые фильмы мне понравились — alcuni film mi sono piaciuti

не́который опоздали — alcuni sono arrivati in ritardo

кратчайшее расстояние — la distanza più breve

на расстоя́нии — a distanza

на близком расстоя́нии — a piccola distanza; a portata di mano

на расстоя́нии... километров / метров — a distanza di... chilometri / metri

на некотором расстоя́нии — a una certa distanza

на расстоя́нии двух часов езды — a distanza di due ore di viaggio

пройти некоторое расстоя́ние — coprire una certa distanza

круглый год — l'anno intero

с годами — con l'andare degli anni

без году неделя — è da pochissimo tempo che

год на год не приходится — ogni anno è diverso

учебный год — anno scolastico

годы юности — gli anni della gioventù

в тридцатые годы — negli anni trenta

в годах — di età avanzata, non più giovane

в мои годы — alla mia età

не по годам смышлёный — più intelligente della sua età

годы мои уже не те — non sono più giovane come una volta

календарный год — anno civile

четыре времени года — le quattro stagioni

Новый год — Capodanno; Anno nuovo

прошло три года — sono passati tre anni

урожайный год — annata buona

ребёнку два года от рождения — il bambino ha due anni

на год — per un anno

за год — in un anno

из года в год — di anno in anno

круглый год — tutto l'anno; l'anno intero

с годами... — con gli anni...; con il passare degli anni

учебный год — anno scolastico

финансовый год — anno finanziario

детские годы — anni dell'infanzia

в годы юности — negli anni dell'adolescenza

восьмидесятые годы 20-го века — gli anni Ottanta del ventesimo secolo

уже многие годы... / много лет — da molti anni in qua...

быть в годах — essere in età avanzata; essere in la con gli anni; avere una certa eta

С Новым годом! — Buon anno!

С Новым годом, с новым счастьем! — Anno nuovo, vita nuova

встречать Новый год — festeggiare il Capodanno / l'Anno nuovo

год на год не приходится — ogni anno è una cosa a se; ci sono anni che c'è da aspettarsi di tutto

держать в руке — tenere in mano

держать руку вытянутой — tenere un braccio dritto

держать в напряжении — tenere sulla corda

держи карман шире! — stai fresco!

держать в плену — tenere come prigioniero

держать деньги в банке — tenere i soldi in banca

держать скотину — tenere il bestiame

держать собаку — avere un cane

держать вправо — tenere la destra

так держать! — andate bene così!

держать в ежовых рукавицах — trattare col pugno di ferro

держать в курсе — tenere al corrente, tenere informato

держать в чёрном теле — tenere a stecchetto

держать курс — far rotta

держать себя в руках — controllarsi

держать слово — mantenere la parola

держать экзамен — dare un esame

держать язык за зубами — stare zitto, tenere la bocca chiusa

держа́ть в руках книгу — tenere in mano un libro

держа́ть ребёнка за руку — tenere per mano un bambino

держа́ть сигарету в зубах — tenere / stringere una sigaretta tra i denti

Держите вора! — Al ladro!

свод держат четыре колонны — la volta è sostenuta da quatto colonne

держа́ть руку вытянутой — tenere la mano protesa

держа́ть деньги в банке — tenere i soldi in banca

держа́ть под арестом — mantenere agli arresti

держа́ть собаку — tenere / allevare un cane

держа́ть вправо — tenere a destra; mantenere la destra; così va bene

держа́ть (игрока) — marcare vt

плотно держа́ть — francobollare vt жарг.

держа́ть мяч — tenere / controllare la palla

держа́ть речь — tenere / pronuciare il discorso

держа́ть экзамен — dare / sostenere un esame

держа́ть слово — mantenere la parola

держа́ть чью-л. сторону — stare dalla parte di qd; parteggiare per qd

так держа́ть! — non mollare!

держа́ть себя каким-л. образом — mantenere / osservare una certa condotta

известные факты — fatti noti

известное дело — si capisce, certamente

известный художник — noto pittore

известный обжора — mangione notorio

при известных условиях — con certe condizioni

до известной степени — fino a un certo punto

в известных случаях — in certi casi

изве́стный факт — fatto noto / notorio

изве́стный писатель — famoso scrittore

он ложится спать в изве́стный час — lui va a letto a una determinata ora

изве́стная особа — una certa persona

в изве́стных случаях — in certi casi

до изве́стной степени — fino a un certo punto

иными словами — in altri termini

иной раз — qualche volta

иное дело — altro discorso è

в иных случаях — in certi casi

иному это покажется странным — a qualcuno ciò sembrerà strano

никто ино́й этого не сделает — nessun altro lo saprà fare

иному это может не понравиться — a qualcuno la cosa potrebbe non piacere

ино́й раз разг. (= иногда) — qualche volta

иными словами (другими словами) — in altre parole; per meglio dire

не что иное, как..., не кто ино́й, как... — non è altro che...

это не что иное, как ложь — non è altro che una bugia

я переговорил кое с кем — ho parlato con qualcuno

я успел кое-кого увидеть — ho fatto in tempo a vedere certe persone

по молодости лет — per inesperienza

в молодости я много ездил — da giovane ho viaggiato molto

не первой молодости — non più giovane

в дни мо́лодости — in gioventu

не первой мо́лодости — di una certa età; ha passato gli anta

по мо́лодости лет — per esperienza, a causa della giovane età

вторая мо́лодость — una seconda giovinezza

нажать на кнопку — schiacciare il bottone

давайте нажмём, ребята, и выполним работу в срок — ragazzi, diamoci dentro e facciamo il lavoro in tempo

нажа́ть на шефа — stringere alle corde il capufficio

нажа́ть соку — spremere del succo

нажмём и выполним работу к сроку — diamoci dentro e il lavoro sarà fatto per tempo

нажа́ть на все кнопки / педали / пружины — muovere tutte le pedine; mettere in moto mezzo mondo

не́кто в сером — uno sconosciuto vestito di grigio

немало времени прошло с тех пор — da allora è passato parecchio tempo

нема́ло времени прошло — é passato un <bel po' di tempo / un certo periodo di tempo>

он заработал нема́ло денег — (lui) ha guadagnato parecchi soldi

он нема́ло потрудился — egli <ha lavorato molto / ha faticato parecchio>