-
1 centre
■ Player whose principal task is to control play in the centre of the midfield, and also either to support his defence or his strikers.Syn. centre■ Spieler im zentralen Mittelfeld, der in der Regel sowohl Defensiv- als auch Offensivaufgaben zu erfüllen hat, also die Schnittstelle zwischen Abwehr und Angriff bildet. -
2 centre circle
■ Circle marked around the midpoint of the halfway line.■ Kreisförmige Spielfeldmarkierung, die um den Anstoßpunkt herum gezogen ist. -
3 centre mark
■ Mark located at the midpoint of the halfway line, surrounded by a circle with a radius of 9.15 m (10 yds).Syn. centre mark■ Punkt auf der Mittellinie, um den herum ein Kreis mit einem Radius von 9,15 m gezogen und von dem aus der Anstoß ausgeführt wird. -
4 centre spot
■ Mark located at the midpoint of the halfway line, surrounded by a circle with a radius of 9.15 m (10 yds).Syn. centre mark■ Punkt auf der Mittellinie, um den herum ein Kreis mit einem Radius von 9,15 m gezogen und von dem aus der Anstoß ausgeführt wird. -
5 centre-back
■ Defender playing in the middle of a defensive formation and whose job is to mark opposing strikers, in particular central strikers, and stop them from scoring.■ Vor dem Libero postierter Abwehrspieler, dessen Hauptaufgabe es ist, den gegnerischen Mittelstürmer zu bewachen. -
6 centre forward
■ Striker who occupies the central position of the attacking players.Syn. central striker■ Stürmer, der in einer Angriffsreihe mit mehr als zwei Stürmern die zentrale Position einnimmt. -
7 centre back
■ A defender whose main task is to stop opposing players, particularly the strikers, from scoring, and to bring the ball out from his penalty area.Syn. centre back■ Abwehrspieler, dessen Hauptaufgabe es ist, die linke oder rechte Mitte vor dem eigenen Tor zu schützen und die gegnerischen Angriffe abzuwehren. -
8 technical operations centre
■ Control centre for the transport of circuit transmissions between a venue and the IBC as well as for audio and video signal exchange at the venue.► The technical operations centre is located in the broadcast compound at each venue. The TOC is the main distribution point and interface between production facilities, broadcast partners and the telecommunications provider. A key function of the TOC is to receive the relevant feeds from the multilateral production facility and distribute these signals both to broadcast partners at venues and to the IBC through the telecom infrastructure.■ Spielortnahe technische Zentrale zur Verwaltung aller eingehenden und ausgehenden Bild- und Tonsignale an respektive von den angeschlossenen Rundfunkanstalten zu bzw. von sowohl Spielorten als auch IBC.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > technical operations centre
-
9 number on the back of the shirt
■ Number appearing in one colour in the centre of the back of a player's shirt as a means of identifying him and corresponding to the information contained in the list of players.Syn. number■ Einfarbige Nummer, die auf der Rückseite des Trikots in der Mitte zur Identifizierung des Spielers gut lesbar angebracht sein muss, und die den Informationen auf der Spielerliste zu entsprechen hat.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > number on the back of the shirt
-
10 left centre back
■ A defender who covers the area on the left-central side of the back four and whose principal task is to stop opposing players from scoring from that area.■ Abwehrspieler, dessen Hauptaufgabe in der Viererkette es ist, die linke Mitte vor dem eigenen Tor zu schützen und die gegnerischen Stürmer in Schach zu halten. -
11 right centre back
■ A defender who covers the area on the right-central side of the back four and whose principal task is to stop opposing players from scoring from that area.■ Abwehrspieler, dessen Hauptaufgabe in der Viererkette es ist, die rechte Mitte vor dem eigenen Tor zu schützen und die gegnerischen Stürmer in Schach zu halten. -
12 stadium media centre
stadium media centre abbr.■ Media centre situated either inside or outside the stadium, offering a wide range of facilities and services, including working positions, IT installations, hospitality and internet access for media representatives.■ Medienzentrum, das entweder im Stadion oder auf dem Stadiongelände gelegen ist und in dem sich Arbeitsplätze, Internetzugänge, Hospitality sowie Ablagemöglichkeiten für die Medienvertreter befinden. -
13 International Broadcast Centre
■ Facility at many international sports events at which all television and radio coverage is created by all stations with a licence to broadcast the event.■ Medienzentrum und zentrale Verarbeitungsstelle der Bild- und Tonsignale aller Spielstätten in die übertragenden Länder durch die Senderechte haltenden Rundfunkanstalten der jeweiligen Länder.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > International Broadcast Centre
-
14 media centre
■ Focal point of media activities, logistics and organisation, in or close to the stadium, where information is processed and communicated and to which only accredited journalists have access.■ Stelle für die Medien im oder in der Nähe des Stadions, wo Informationen aufgearbeitet und verbreitet werden, die organisatorischen und logistischen Fäden zusammenlaufen und zu dem nur akkreditierte Journalisten Zutritt haben. -
15 Mitte
f; -, -n1. (mittlerer Teil) middle; (Mittelpunkt) cent|re (Am. -er); wir nahmen ihn in die Mitte we took him between us; beim Sitzen: we sat down on either side of him; in unserer Mitte with us, in our midst; jemand aus unsrer Mitte someone from our midst, one of our close friends; er wurde aus unserer Mitte gerissen euph. he was taken from our midst; in der Mitte zwischen half-way between; die goldene Mitte fig. the golden mean, a ( oder the) happy medium; ab durch die Mitte! umg. off you go!2. nur Sg.; Zeitpunkt: Mitte Juli in the middle of July, (in) mid-July; Mitte des Jahres halfway through the year; Mitte der Woche midweek, in the middle of the week; Mitte nächster Woche in the middle of next week; in der Mitte des 18. Jahrhunderts in the mid-18th century; Mitte dreißig in one’s mid-thirties3. nur Sg.; POL.: die Mitte the cent|re (Am. -er); eine Koalition der Mitte a coalition of the cent|re (Am. -er); eine Politik der Mitte a policy of moderation* * *die Mittecentre; center; medium; middle* * *Mịt|te ['mɪtə]f -, -n1) (= Mittelpunkt, mittlerer Teil) middle; (von Kreis, Kugel, Stadt) centre (Brit), center (US); (SPORT) centre (Brit), center (US)ein Buch bis zur Mitte lesen — to read half of a book
Mitte August — in the middle of August
Mitte des Jahres/des Monats — halfway through the year/month
er ist Mitte vierzig or der Vierziger — he's in his mid-forties
die goldene Mitte — the golden mean
die rechte Mitte — a happy medium
in der Mitte — in the middle; (zwischen zwei Menschen) in between (them/us etc); (zwischen Ortschaften) halfway, midway
sie nahmen sie in die Mitte — they took her between them
See:→ abdie linke/rechte Mitte — centre-left/-right (Brit), center-left/-right (US)
in der Mitte stehen — to be moderate
rechts/links von der Mitte — right/left of centre (Brit) or center (US)
3)einer aus unserer Mitte — one of us, one of our numberin unserer Mitte —
er wurde aus unserer Mitte gerissen — he was taken from our midst or from amongst us
* * *die1) (the central point or part: the middle of a circle.) middle2) (the central area of the body; the waist: You're getting rather fat round your middle.) middle3) (the central part: I live in the heart of the city; in the heart of the forest; the heart of a lettuce; Let's get straight to the heart of the matter/problem.) heart4) (something that is midway between two opposite ends or extremes: Three is the mean of the series one to five.) mean* * *Mit·te<-, -n>[ˈmɪtə]fin der \Mitte der Wand in the centre of the wallin der \Mitte einer großen Menschenmenge in the middle of a large crowd of people▪ in der \Mitte zwischen... halfway [or midway] between...jdn in die \Mitte nehmen to take hold of sb between oneaus unserer/ihrer \Mitte from our/their midstin unserer/ihrer \Mitte in our/their midst, among us/them [or form our/their number3. POLdie linke/rechte \Mitte the centre-left/centre-right, left-of-centre/right-of-centrein der \Mitte stehen to be in the centre4. (zur Hälfte) middle\Mitte Januar/Februar/... mid-January/February/...\Mitte des Jahres/Monats in the middle of the year/month\Mitte [der]... sein to be in one's mid-...5.▶ die goldene \Mitte the golden mean, a happy medium* * *die; Mitte, Mittendie goldene Mitte — (fig.) the golden mean
ab durch die Mitte! — (fig. ugs.) off you go
2) (Zeitpunkt) middleMitte des Monats/Jahres — in the middle of the month/year
Mitte Februar — in mid-February; in the middle of February
er ist Mitte [der] Dreißig — he's in his mid-thirties
3) (Politik) centre4)wir haben sie wieder in unserer Mitte begrüßt — we welcomed her back into our midst or amongst us
* * *in unserer Mitte with us, in our midst;jemand aus unsrer Mitte someone from our midst, one of our close friends;er wurde aus unserer Mitte gerissen euph he was taken from our midst;in der Mitte zwischen half-way between;ab durch die Mitte! umg off you go!Mitte Juli in the middle of July, (in) mid-July;Mitte des Jahres halfway through the year;Mitte der Woche midweek, in the middle of the week;Mitte nächster Woche in the middle of next week;in der Mitte des 18. Jahrhunderts in the mid-18th century;Mitte dreißig in one’s mid-thirties3. nur sg; POL:die Mitte the centre (US -er);eine Koalition der Mitte a coalition of the centre (US -er);eine Politik der Mitte a policy of moderation* * *die; Mitte, Mitten1) middle; (Punkt) middle; centre; (eines Kreises, einer Kugel, Stadt) centredie goldene Mitte — (fig.) the golden mean
ab durch die Mitte! — (fig. ugs.) off you go
2) (Zeitpunkt) middleMitte des Monats/Jahres — in the middle of the month/year
Mitte Februar — in mid-February; in the middle of February
er ist Mitte [der] Dreißig — he's in his mid-thirties
3) (Politik) centre4)* * *-n f.center (US) n.centre (UK) n.middle n.midway n. -
16 Mittelpunkt
m cent|re (Am. -er); einer Stadt etc.: auch heart; fig. cent|re (Am. -er) of interest ( oder attention); (Brennpunkt) focus; der Welt, eines Landes: hub; sie will immer im Mittelpunkt stehen fig. she always wants to be the focus of attention; etw. in den Mittelpunkt einer Rede etc. stellen focus on s.th. in a speech etc., make s.th. the focal point of a speech etc.; in den Mittelpunkt rücken move cent|re (Am. -er) stage* * *der Mittelpunktcentre; epicenter; epicentre; center* * *Mịt|tel|punktm(MATH räumlich) centre (Brit), center (US); (fig visuell) focal pointer muss immer Mittelpunkt sein or im Mittelpunkt stehen — he always has to be the centre (Brit) or center (US) of attention
er steht im Mittelpunkt des Interesses — he is the centre (Brit) or center (US) of attention
* * *der1) (a centre of activity or business.) hub2) (the middle point, or middle of anything; the point or area farthest from the edge: the centre of a circle; the city centre.) centre3) (the main point (of interest etc): the centre of attention.) centre4) (a point to which light, a look, attention etc is directed: She was the focus of everyone's attention.) focus* * *Mit·tel·punktmim \Mittelpunkt sein [o stehen] to be the centre of attentionim \Mittelpunkt des öffentlichen Interesses stehen to be the focus of public attention* * *1) centre; (einer Strecke) midpoint2) (Mensch/Sache im Zentrum) centre or focus of attentionetwas in den Mittelpunkt stellen — focus on something
* * *Mittelpunkt m centre (US -er); einer Stadt etc: auch heart; fig centre (US -er) of interest ( oder attention); (Brennpunkt) focus; der Welt, eines Landes: hub;sie will immer im Mittelpunkt stehen fig she always wants to be the focus of attention;in den Mittelpunkt rücken move centre (US -er) stage* * *1) centre; (einer Strecke) midpoint2) (Mensch/Sache im Zentrum) centre or focus of attention* * *(Mathematik) m.centre n. m.center (US) n.centre (UK) n.epicenter n. -
17 Mitte
Mit·te <-, -n> [ʼmɪtə] f1) ( Punkt in der Hälfte von etwas) midpointin der \Mitte der Wand in the centre of the wall;in der \Mitte einer großen Menschenmenge in the middle of a large crowd of people;in der \Mitte zwischen... halfway [or midway] between...;jdn in die \Mitte nehmen to take hold of sb between one;aus unserer/ihrer \Mitte from our/their midst;die linke/rechte \Mitte the centre-left/centre-right, left-of-centre/right-of-centre;in der \Mitte stehen to be in the centre4) (zur Hälfte.) middle;\Mitte des Jahres/ Monats in the middle of the year/month;\Mitte [der]... sein to be in one's mid-...;ich hätte sie auf \Mitte dreißig geschätzt I would have said that she's in her mid-thirtiesWENDUNGEN:die goldene \Mitte the golden mean, a happy medium; -
18 Stadtmitte
* * *die Stadtmittetown centre; city centre; downtown area; town center; city center* * *Stạdt|mit|teftown/city centre (Brit) or center (US)* * *Stadt·mit·tef city/town centrebis [zur] \Stadtmitte to the [city/town] centre, to the centre of town* * *die town centre; (einer Großstadt) city centre; downtown area (Amer.)* * ** * *die town centre; (einer Großstadt) city centre; downtown area (Amer.) -
19 TOC
■ Control centre for the transport of circuit transmissions between a venue and the IBC as well as for audio and video signal exchange at the venue.► The technical operations centre is located in the broadcast compound at each venue. The TOC is the main distribution point and interface between production facilities, broadcast partners and the telecommunications provider. A key function of the TOC is to receive the relevant feeds from the multilateral production facility and distribute these signals both to broadcast partners at venues and to the IBC through the telecom infrastructure.■ Spielortnahe technische Zentrale zur Verwaltung aller eingehenden und ausgehenden Bild- und Tonsignale an respektive von den angeschlossenen Rundfunkanstalten zu bzw. von sowohl Spielorten als auch IBC. -
20 Erdmittelpunkt
См. также в других словарях:
Centre for the Study of Democracy — The Centre for the Study of Democracy (CSD) is a multidisciplinary policy studies research organization which enhances the study of democracy both within Canada and abroad. Founded in the mid 1990s, CSD is a non profit, non partisan organization… … Wikipedia
Centre of the Earth — The Centre of the Earth is a purpose built environmental education centre in Birmingham, England, run by the Wildlife Trust for Birmingham and the Black Country.LocationIt is 1.5 km away from Birmingham City Centre and was opened in 1993, and is… … Wikipedia
Centre for the Development of Industrial Technology — The Centre is located in Spain. The Centre for the Development of Industrial Technology (CDTI) is a public organization for technology development in the Kingdom of Spain. In the Spanish language, the Centre is known as the Centro para el… … Wikipedia
Centre for the Mind — The Centre for the Mind is the brainchild of Professor Allan Snyder FRS, and was launched at the historic Museum of Sydney on August 4, 1997. Dr Oliver Sacks, renowned author and neurobiologist, delivered the Foundation Lecture on Creativity and… … Wikipedia
Centre for the history of the book — The Centre for the History of the Book (CHB) was established at The University of Edinburgh as an international and interdisciplinary centre for advanced research into all aspects of the material culture of the text its production, circulation,… … Wikipedia
The International Centre for the Study of Radicalisation and Political Violence — (ICSR) is a London based organisation formed in 2007 with the aim of challenging the growth of radicalisation and political violence, such as terrorism. The organisation aims to do so by bringing together academics, politicians and businesspeople … Wikipedia
Centre for the New Europe — The Centre for the New Europe (CNE) is a free market think tank located in Brussels, and focused on EU issues such as economic growth, managing environmental change, health and welfare policy, competition policy, and innovation. It was founded in … Wikipedia
Centre for the Economics of Education — The Centre for the Economics of Education is a London based think tank established in March 2000, with an extensive range of publications and reports on the economics of education.External links* [http://cee.lse.ac.uk/ Centre for the Economics of … Wikipedia
Centre for the Protection of National Infrastructure — (CPNI) is the United Kingdom government authority which provides protective security advice to businesses and organisations across the national infrastructure. Their advice aims to reduce the vulnerability of the national infrastructure to… … Wikipedia
The Centre of the Heart (Is a Suburb to the Brain) — Infobox Single Name = The Centre Of The Heart Writer = Per Gessle Certification = Platinum (Sweden) Artist = Roxette The Centre of the Heart is a song by Swedish duo Roxette s 2001 album Room Service . The single was only released commercially in … Wikipedia
Centre for the Public Awareness of Science — CPAS is the acronym for the Australian National University’s award winning Centre for the Public Awareness of Science [ [http://cpas.anu.edu.au Centre for the Public Awareness of Science] ] . In March, 2000 it became an accredited Centre for the… … Wikipedia