-
21 censor
-
22 censurare
-
23 zensieren
tsɛn'ziːrənv1) ( in der Schule) donner une note à un élève, noter un élève2) POL censurerzensierenzens2688309eie/2688309eren * [7a05ae88ts/7a05ae88εn'zi:rən]1 (benoten) noter2 (der Zensur unterwerfen) censurer -
24 blue pencil
B blue-pencil vtr ( p prés etc GB - ll-, US -l-) ( edit) corriger [text] ; ( censor) censurer [film, book]. -
25 cortar
cor.tar[kort‘ar] vt+vpr 1 couper. vt 2 traverser, croiser. 3 censurer. 4 interrompre, trancher, échancrer. cortar a água, a luz couper l’eau, l’électricité. cortar as cartas couper les cartes. cortar as unhas se couper les ongles. cortar o cabelo se faire couper les cheveux. cortar o mal pela raiz couper le mal à la racine.* * *[kox`ta(x)]Verbo transitivo couper(rua, estrada) barrerVerbo intransitivo coupercortar relações (com alguém) couper les ponts (avec quelqu’un)Verbo Pronominal se couper* * *verbocortar ao meiocouper en deux2 (gás, água, telefone) coupercortar à esquerdatourner à gauchecortar caminhoraccourcir son trajetcortar a palavra a alguémcouper la parole à quelqu'uncortar relações com alguémcouper les ponts avec quelqu'uné de cortar a respiração!c'est à couper le souffle! -
26 vetar
ve.tar[vet‘ar] vt censurer. vetar uma decisão mettre son véto à une décision.* * *verboPOLÍTICA mettre son vetoopposer son vetovetar uma decisãomettre son veto à une décision -
27 ănĭmadverto
ănĭmadverto (arch. ănĭmadvorto), ĕre, verti, versum - tr. - [st1]1 [-] tourner son esprit vers, faire attention à, veiller à, prendre garde à. - animadvertere ut: veiller à ce que, prendre garde que. - animadvertere ne: veiller à ce que... ne... pas, prendre garde que... ne... pas. - suam rem animadvertere, Ter.: avoir l'oeil à ses affaires. - consul animadvertere proximum lictorem jussit, Liv. 24: le consul ordonna au lecteur de faire attention (= de veiller à ce qu'on lui rendît les honneurs dus à son rang). [st1]2 [-] remarquer, constater, observer, voir, reconnaître. - eadem non tam animadvertuntur in pace, Cic. Div. 2: ces mêmes faits ne s'observent pas autant en temps de paix. - boni seminis sues animadvertuntur a facie, Varr. R. R. 2: les porcs de bonne race se reconnaissent à l'aspect. - animadvertere + prop. inf.: remarquer que, voir que. - postquam bello eum opprimi non posse animadvertit, Nep.: voyant qu'il ne le battrait pas à la guerre. - nonne animadvertis quam multi vim tempestatis effugerint, Cic. Nat. 3: ne vois-tu pas combien ont échappé à la violence de la tempête? - quod quidem quale sit, etiam in bestiis quibusdam animaduerti potest, Cic. Lael.: qu'il en est bien ainsi, c'est ce qu'on peut remarquer même chez certains animaux. [st1]3 [-] remarquer (pour reprocher), censurer, réprimander, reprendre, blâmer, critiquer. - in aliquo aliquid animadvertere, Suet.: reprocher à qqn qqch. [st1]4 [-] remarquer (pour punir), punir, sévir; mettre à mort, exécuter. - in aliquem animadvertere: sévir contre qqn, châtier qqn. - in judices animadvertere, Cic.: sévir contre des juges. - satis esse causae arbitrabatur quare in eum ipse animadverteret, Caes. BG. 1, 19: il (= César) pensait qu'il avait assez de motifs pour sévir lui-même contre cet homme (= Dumnorix). - res a magistratibus animadvertenda, Cic. Caecin. 12: chose qui mérite d'être punie par les magistrats. -
28 arch. ănĭmadvorto
ănĭmadverto (arch. ănĭmadvorto), ĕre, verti, versum - tr. - [st1]1 [-] tourner son esprit vers, faire attention à, veiller à, prendre garde à. - animadvertere ut: veiller à ce que, prendre garde que. - animadvertere ne: veiller à ce que... ne... pas, prendre garde que... ne... pas. - suam rem animadvertere, Ter.: avoir l'oeil à ses affaires. - consul animadvertere proximum lictorem jussit, Liv. 24: le consul ordonna au lecteur de faire attention (= de veiller à ce qu'on lui rendît les honneurs dus à son rang). [st1]2 [-] remarquer, constater, observer, voir, reconnaître. - eadem non tam animadvertuntur in pace, Cic. Div. 2: ces mêmes faits ne s'observent pas autant en temps de paix. - boni seminis sues animadvertuntur a facie, Varr. R. R. 2: les porcs de bonne race se reconnaissent à l'aspect. - animadvertere + prop. inf.: remarquer que, voir que. - postquam bello eum opprimi non posse animadvertit, Nep.: voyant qu'il ne le battrait pas à la guerre. - nonne animadvertis quam multi vim tempestatis effugerint, Cic. Nat. 3: ne vois-tu pas combien ont échappé à la violence de la tempête? - quod quidem quale sit, etiam in bestiis quibusdam animaduerti potest, Cic. Lael.: qu'il en est bien ainsi, c'est ce qu'on peut remarquer même chez certains animaux. [st1]3 [-] remarquer (pour reprocher), censurer, réprimander, reprendre, blâmer, critiquer. - in aliquo aliquid animadvertere, Suet.: reprocher à qqn qqch. [st1]4 [-] remarquer (pour punir), punir, sévir; mettre à mort, exécuter. - in aliquem animadvertere: sévir contre qqn, châtier qqn. - in judices animadvertere, Cic.: sévir contre des juges. - satis esse causae arbitrabatur quare in eum ipse animadverteret, Caes. BG. 1, 19: il (= César) pensait qu'il avait assez de motifs pour sévir lui-même contre cet homme (= Dumnorix). - res a magistratibus animadvertenda, Cic. Caecin. 12: chose qui mérite d'être punie par les magistrats. -
29 censor
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > censor
-
30 to condemn
1) condamner; blâmer; réprouver; stigmatiser; critiquer; censurerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to condemn
-
31 to muzzle
Pol. museler; bâillonner; censurer [la presse] ; empêcher un adversaire de s'exprimer librementEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to muzzle
-
32 вымарать
разг.1) ( запачкать) barbouiller vt de, salir vt de2) ( зачеркнуть) biffer vt, rayer vtвы́марать полстрани́цы — biffer la moitié de la page
* * *vgener. passer au caviar (о цензуре), caviarder (о цензуре), censurer -
33 выражать порицание
vgener. censurer -
34 вытеснять под влиянием психологической цензуры
vpsych. (желания) censurerDictionnaire russe-français universel > вытеснять под влиянием психологической цензуры
-
35 запретить цензурой
vgener. censurer -
36 запрещать
см. запретить* * *v1) gener. frapper d'interdiction, mettre à l'index, prohiber, défendre, interdire (qch)2) obs. faire défense3) liter. proscrire4) law. censurer (публикацию, спектакль), inhiber5) IT. déshabiliter, invalider, interdire -
37 критиковать
critiquer vt* * *v1) gener. adresser une critique à (qn) (кого-л.), analyser, attaquer une opinion, des critiques, dénoncer (Ces alternatives reviennent dans la moitié des cas à mettre les déchets aux ordures ménagères, une solution dénoncée par les experts.), faire le procès de(...), reprendre, attaquer, censurer, critiquer (в разн. знач.), dégommer2) colloq. esquinter, massacrer, sabrer3) obs. épiloguer4) liter. fronder -
38 налагать взыскание на ....
vlaw. censurerDictionnaire russe-français universel > налагать взыскание на ....
-
39 нарезать
1) couper vt, découper vtнаре́за́ть сыр — couper du fromage
наре́за́ть хлеб — couper du pain
2) тех. tarauder vt, fileter vt (винт, гайку и т.п.)3) ( землю) lotir vtнаре́за́ть уча́стки под огоро́ды — lotir les terrains
* * *v1) gener. fileter, censurer, rayer (ствол оружия), tailler (зубчики колёс)2) eng. dépecer, morceler (участки) -
40 подавлять
см. подавить II* * *v1) gener. anéantir, inhiber, intimider, réprimer, étouffer, agresser, terrasser, étrangler, décourager, déprimer, refouler, écraser (массой, видом и т.п.)2) med. diminuer (напр., синтез)3) liter. comprimer, enchaîner, atrophier4) milit. neutraliser (огнём), réduire5) eng. couper6) metal. supprimer (превращение)7) psych. censurer, choquer8) radio. éliminer9) phys. découper10) IT. rejeter
См. также в других словарях:
censurer — [ sɑ̃syre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1518; de censure 1 ♦ Vieilli Reprendre, critiquer les paroles, les actions de (qqn). ⇒ blâmer, critiquer. « Au lieu de me censurer comme elle aurait dû faire, elle rit beaucoup de mes sarcasmes »… … Encyclopédie Universelle
censurer — CENSURER. v. a. Reprendre. Il y a des gens qui ne se plaisent qu à censurer les actions d autrui. On a fort censuré sa conduite. f♛/b] En matière de Dogme, Censurer un livre, censurer une proposition, C est déclarer qu un livre, qu une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
censurer — Censurer. v. act. Reprendre. Il y a des gens qui ne se plaisent qu à censurer les actions d autruy. Il signifie aussi, Condamner un livre, une opinion par authorité Ecclesiastique. Cette opinion a esté censurée par la Sorbonne, censurer un livre … Dictionnaire de l'Académie française
Censurer — Cen sur*er, n. One who censures. Sha. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
censurer — index malcontent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
censurer — Diris pontificiis in aliquem animaduertere … Thresor de la langue françoyse
censurer — (san su ré) v. a. 1° Relever, reprendre ce qui paraît digne de blâme. • Cette seule rebelle, entre tous mes sujets, Censure mes édits, attaque mes projets, ROTR. Antig. IV, 6. • Il [le peuple] aime à censurer ceux qui lui font la loi, CORN … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CENSURER — v. a. Blâmer, critiquer, reprendre. Il y a des gens qui ne se plaisent qu à censurer les actions d autrui. On a fort censuré sa conduite. Il se dit aussi en parlant De la peine disciplinaire que certains corps prononcent contre leurs membres.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CENSURER — v. tr. Blâmer, critiquer, reprendre. Il y a des gens qui ne se plaisent qu’à censurer les actions d’autrui. On a fort censuré sa conduite. En matière de Dogme, Censurer un livre, censurer une proposition, Déclarer qu’un livre, qu’une proposition… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Censurer — Censure Pour les articles homonymes, voir Censure (homonymie). « Portrait » de la censure par Léon Bienvenu La … Wikipédia en Français
censurer — noun see censure II … New Collegiate Dictionary