-
41 TLAOLLI
tlaôlli:Grains de maïs, maïs égrainé.Angl., grains of dried maize. Sah11,279 et Sah10,66.A l'époque classique, se dit seulement du maïs égrainé: par la suite, désigne le maïs en général.Launey Introd 57 note 5.'tlaôlli' is sometimes applied to any shelled seed, as well as to a dough of these seeds.Anders. Dibb. X 70 note 3.Grains of maize. Dans une liste d'aliments. Sah12,75.Sah5,184 indique des superstitions liées aux grains de maïs." in tlaôlli quitepêhuayah ", ceIle qui répandait des grains de maïs sur le sol. Comme pratique divinatoire, désigne une sorcière. Sah 1927,364." tlaôlli quichayâhua ", elle répand des grains de maïs. Pratique divinatoire attribuée à la mauvaise guérisseuse, tîcîtl. Sah10,53." in ihcuâc cencah tlazohtiya in tlaôlli ", à ce moment là le maïs était très précieux. Sah2,98." huehueyi tilmahtli îhuân cuâchtli îhuân tlaôlli inic quimpatiyohticah pîpiltin ", avec de grands manteaux, de grandes pièces d'étoffe et des grains de maïs il paie la rançon des nobles - with larges capes and mantles and dried maize he paid the price for the noblemen. Sah8,41." tlaôlli iztac ", le maïs blanc - dried grains of maize. Sah8,67." in iztac tlaôlli in côztic tlaôlli ", le maïs blanc, le maïs jaune.En tête d'une liste de variétés de maïs. Sah 1927,83 = Sah2,64." tlaôlli iztac, iyauhtlaôlli xiuhtoctlaôlli, côztic tlaôlli ", des grains de maïs blancs, noirs, rouge et jaune - dried grains of maize, white, black, red and yellow. Sah8,87." iztac tlaôlli côztic tlaôlli iyâhuitl xiuhtoctli ", des grain de maïs blancs, des grains de maïs jaune, du maïs noir et du maïs rouge - weißen Mais, gelben Mais, schwarzen Mais, roten Mais.Sah 1927,182 = Sah2,124." in ahmo tlatôctli tlaôlli ", le grain de maïs qui n'a pas été planté - the unplanted maize grain.Celui qui pousse à l'état sauvage. Sah11,232." quitôcaqueh in tlaôlli in huauhtli in etl in âyôtl in chîlcotl in xitomatl ", ils ont semé des grains de maïs, de l'amarante, des haricots, des courges, du chili vert et des tomates - sembraron maiz, bledo, frijol, calabaza, 'chile' verde, 'jitomate'. Cron.Mexicayotl 38." in îyôllo, in îihtic cah in îihtic tentihcac, iuhquin tlaôlli ", sa graine, ce qui est à l'intérieur, ce qui remplit son intérieur est comme un grain de maïs. Il s'agit du grain du cacaotier,Cod Flor Xl 123r = ECN11,68 = Acad Hist MS 210v." in chicôme côâtl ca quîxiptlahtiâya in tônacayôtl, in tlaôlli, motquiticah cuâlôni ", Sept Serpent incarnait les récoltes, les grains de maïs tout à fait bons à manger - (the day sign) Seven Serpent represented our sustenance - grains of dried maize, completely edible. Sah4,49." cen chiquiuhtzintli in tlaôlli ", un petit panier de grains de maïs. Sah2,127." tlaôlli cen tzincopincâtôntli ", du maïs égrèné, un petit panier - of dried grains of maize one small basket. Sah3,7.* à la forme possédée inaliénable." îtlaôllo ", sa graine." yehhuâtl in, îtlaôllo mihcequi ca cencah tepitztic, huel tecoltic ", on grille les grains de cette plante, car ils sont très durs, (pour les rendre) comme du charbon - su grano, se tuesta en comal hasta ser como carbon porque es muy duro. Il s'agit de la graine de la plante cocopi.Cod Flor XI 177r = ECN9,208." in îtlaôllo tomâhuac, chamâhuac ", ses grains sont gros, volumineux - its kernels are thick, fat. Sah11,282.* à la forme possédée." in cîhuah întlaôl yetiuh ", les femmes portent leurs grains de maïs. Action cérémonielle. Sah9,41." mochi tlâcatl îtlaôl quitquîtiuh ", tout le monde est en train d'emporter ses grains de maïs. Sah2,153. -
42 TONALTZONCO
tônaltzonco, locatif sur tônaltzon-tli.A la fin d'une treizène." in tônaltzonco tônalli ", le dernier de la série des (13) jours. SIS 1950,385." quin cen ômpa contlachiyaltiâyah in tônaltzonco ", ils dirigeaient toujours leur attention vers la fin de la treizène - they always directed their attention there to the closing day sign. Sah4,53." quin cen quimattihuiyah in tônaltzonco ", alors ils portaient toute leur attention au signe qui termine la treizène. Sah4,74." cencah cualcân in tônaltzonco ", la fin d'une treizène était un temps vraiment favorable. Sah4,54. -
43 XINACHTLI
xinâchtli:Graines, semence, sperme.Semence. Launey II 134 note 111.Angl., seed. R.Andrews Introd 484.Allem., Samen. Rammow 1964,39.Semence. Est dit du sperme. Sah10,130." in cintli xinâchtli yez ", le maïs qui servira de semence. Sah2,63." mopehpena in xinâchtli ", on sélectionne les semences.Il s'agit de maïs à semer. Sah11,283." quihuâlchachayâhuah, quihuâltetepêhuah, quihuâlcecemmanah têpan in xinâchtli ", ils répandent, ils sèment, ils dispersent les graines sur les gens. Sah2,124.* à la forme possédée inaliénable." îxinâchyo ", ses graines.Est dit du cresson d'eau mexixin. Sah11,138.de la plante zozoyahtic. CF XI 143r = ECN9,146 = Sah11,147.de l'arbre teôpochotl. Sah11,215.de la plante cocotl ou nexhuauhtli. Sah11,586." in îtzinteyo, in ahmâtlapal in îxinâchyo mochi mocenteci ", on moud ensemble ses racines, ses feuilles et ses graines - sus raices, sus hojas, sus semillas, todos se muele junto.Cod Flor XI 143r = ECN9,146." zan cen tlacuauhtilia îhuân zan conquîztihcac in îxinâch ", totalmente se le enhiesta el pene y constantemente esta saliendo su semen.Cod Flor XI 83r = ECN11,60 = Acad Hist MS 290r." in îtlacual chicalôtl, chiyen, mexixin îxinâchyo ", sa nourriture ce sont des graines de chicalotl de chia et de cresson d'eau - su comida son las semillas de chicalotl, de chia, de mexixin. Il s'agit de l'oiseau cocohtli.Cod Flor XI 52r = ECN11,56 = Acad Hist MS 258v." in îxinâchyo, in îxôchyo ahmo ihyac ", ses graines, ses fleurs n'ont pas de parfum.Est dit de la plante tomazquitl. Sah11,205." zan cen tlacuauhtilia îhuân zan cenquîztihcac in îxinâch ", il est constamment en érection et son sperme jaillit constamment - continually erects his virile member and constantly ejects his semen. Effet de la decoction d'une limace, mazâcôâtl. Sah11,80. -
44 acender
a.cen.der[asẽd‘er] vt allumer, mettre le feu. acender a luz allumer la lumière. acender o fogo allumer le feu. acender uma vela allumer une bougie.* * *[asẽn`de(x)]Verbo transitivo allumer* * *verboacender um fósforoallumer une allumetteacender a televisãoallumer la télévision -
45 acento
a.cen.to[as‘ẽtu] sm 1 accent, intonation. 2 Gram accent. acento tônico accent tonique.* * *[a`sẽntu]Substantivo masculino accent masculinacento agudo/grave accent aigu/graveacento circunflexo accent circonflexe* * *nome masculinoinflexionum acento amargoun accent amerum acento de sinceridadeun accent de sincéritéaccent aiguaccent circonflexeaccent graveaccent tonique -
46 acentuação
a.cen.tu.a.ção[as‘ẽtwas‘ãw] sf Gram accentuation. Pl: acentuações.* * *nome femininoregras de acentuaçãorègles de l'accentuationintensification -
47 acentuar
a.cen.tu.ar[asẽtu‘ar] vt 1 accentuer. 2 fig mettre en relief.* * *verboacentuar a cor dos olhos com um pouco de sombraaccentuer la couleur des yeux avec un peu de fardacentuar as desigualdadesaccentuer les inégalités -
48 acrescentar
a.cres.cen.tar[akresẽt‘ar] vt ajouter.* * *[akresẽn`ta(x)]Verbo transitivo ajouter* * *verboacrescentar um molhorallonger une sauceacrescentar mais um pouco de salrajouter un peu de sel -
49 adjacência
ad.ja.cên.cia[adʒas‘ẽsjə] sf proximité, voisinage.* * *nome feminino -
50 adjacente
-
51 adolescência
a.do.les.cên.cia[adoles‘ẽsjə] sf adolescence.* * *[adole`sẽsja]Substantivo feminino adolescence féminin* * *nome femininoadolescence -
52 adolescente
a.do.les.cen.te[adoles‘ẽti] s+adj 1 adolescent. 2 éphèbe, jouvenceau.* * *[adole`sẽntʃi]* * *adjectivo, nome 2 génerosadolescent, -e m., f. -
53 antropocentrismo
an.tro.po.cen.tris.mo[ãtroposẽtr‘ismu] sm anthropocentrisme.* * *nome masculinoanthropocentrisme -
54 ascendência
as.cen.dên.cia[asẽd‘ẽsjə] sf ascendance. ascendência paterna ascendance paternelle.* * *nome femininoascendência paternaascendance paternellesupériorité -
55 ascendente
as.cen.den.te[asẽd‘ẽti] s+adj ascendant. mouvement ascendant d’un astre / movimento ascendente de um astro. ela é Carneiro, ascendente em Capricórnio / elle est Bélier, ascendant Capricorne.* * *adjectivo, nome 2 génerosascendant, -e m., f.nome masculino -
56 ascender
as.cen.der[asẽd‘er] vi+vt 1 monter. vpr 2 s’élever.* * *verboascender ao poderaccéder au pouvoir3 (preço, factura, etc.) monter (a, à/jusqu'à); s'élever (a, à) -
57 ascensão
as.cen.são[asẽs‘ãw] sf ascension, élévation. A quinta-feira da Ascensão Le jeudi de l’Ascension. Pl: ascensões.* * *nome feminino( subida) ascension -
58 Ascensão
as.cen.são[asẽs‘ãw] sf ascension, élévation. A quinta-feira da Ascensão Le jeudi de l’Ascension. Pl: ascensões.* * *RELIGIÃO Ascension -
59 beneficência
be.ne.fi.cên.cia[benefis‘ẽsjə] sf bienfaisance.* * *[benefi`sẽsja]Substantivo feminino bienfaisance féminin* * *nome femininobienfaisanceuma obra de beneficênciaune œuvre de bienfaisance -
60 bicentenário
bi.cen.te.ná.rio[bisẽten‘arju] adj+se bicentenaire.* * *adjectivo, nome masculinobicentenaire
См. также в других словарях:
cen — cen·tri·cae; cen·tri·cal; cen·tric·i·ty; cen·trif·u·gal·i·za·tion; cen·trif·u·gal·ize; cen·trif·u·gal·ly; cen·trif·u·ga·tion; cen·trif·u·gence; cen·tring; cen·tri·ole; cen·trip·e·tal; cen·trip·e·tal·ism; cen·trip·e·tal·ly; cen·tris·ci·dae;… … English syllables
Cen Xi — (岑羲) (d. July 29, 713 [http://www.sinica.edu.tw/ftms bin/kiwi1/luso.sh?lstype=2 dyna=%AD%F0 king=%A5%C8%A9v reign=%A5%FD%A4%D1 yy=2 ycanzi= mm=7 dd=3 dcanzi= 兩千年中西曆轉換 ] ] ), courtesy name Bohua (伯華), was an official of the Chinese dynasty Tang… … Wikipedia
čen — interj. 1. skambiam garsui nusakyti: Girdėtis kaip smuiko skambesys čen čen čen rš. 2. apie kai kurių paukščių balsą: Narai tuojau pradeda sveikintis savo grakščiais švelniais čen čen čen čen rš … Dictionary of the Lithuanian Language
CEN — may refer to:* Centinela State Prison in California, USA * Centralia, Illinois (Amtrak station), United States; Amtrak station code CEN * Centre d Etude Nucléaire (CEN in French) * Ciudad Obregón International Airport (IATA code: CEN) * Creative… … Wikipedia
Cen — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Cen Pi — was a general under Yuan Tan during the Three Kingdoms Period in China. Cen Pi proved himself as Yuan Tan s best by slaying powerful Wu Wuan bandit leaders on numerous occasions.When Tan attacked his brother Yuan Shang, Cen Pi was picked as the… … Wikipedia
Cen — can stand for:*Cen the constellation Centaurus *Cen, or sen, is the currency of the fictional nation of Amestris of the anime/manga Fullmetal Alchemist *CEN the European Committee for Standardization (Comitée Européen de Normalisation) … Wikipedia
CEN — ist die Abkürzung für: Comité Européen de Normalisation, siehe Europäisches Komitee für Normung Außerdem steht Cen für: die lateinische Abkürzung für das Sternbild Zentaur Diese Seite ist eine Beg … Deutsch Wikipedia
Cen — ist die Abkürzung für: Comité Européen de Normalisation, siehe Europäisches Komitee für Normung Außerdem steht Cen für: die lateinische Abkürzung für das Sternbild Zentaur … Deutsch Wikipedia
CEN — CEN. Oбозначение клонированной центромеры эукариотической хромосомы (CEN3 центромера хромосомы 3); как правило, обозначение CEN используется в молекулярной генетике дрожжей. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов».… … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
CEN — statusas T sritis chemija apibrėžtis Europos standartų koordinavimo komitetas. atitikmenys: angl. CEN rus. ЦЕН … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
