-
1 celui qui court après les souliers d'un mort risque d'aller nu-pieds
(celui qui court après [или celui qui compte sur] les souliers d'un mort risque d'aller nu-pieds)prov. кто рассчитывает на наследство, рискует остаться ни с чемDictionnaire français-russe des idiomes > celui qui court après les souliers d'un mort risque d'aller nu-pieds
-
2 celui
CELLE (CEUX, CELLES) pron. dém.1.(avec un pron. relat.) celui qui тот, кото́рый; тот, что; тот, кто (personne seult.);cet homme est de ceux pour qui le destin est dur. — э́тот челове́к из тех, к кому́ судьба́ жесто́каje n'ai pas lu ces livres, mais seulement ceux que tu m'avais conseillés — я чита́л не э́ти кни́ги, а то́лько те, что <кото́рые> ты мне посове́товал;
║ peut se traduire par la reprise du nom:cette musique rappelle celle que j'ai entendue hier — э́та му́зыка похо́жа на ту [му́зыку], кото́рую я слы́шал вчера́
║ s'il s'agit d'une personne, peut s'omettre en fonction de complément d'objet direct ou de sujet:celui qui ne travaille pas ne mange pas — кто не рабо́тает, тот не естje connais celui qu'il m'a recommandé — я зна́ю [того́], кого́ он мне порекомендова́л;
║ s'omet dans la tournure interrogative:de tous ces livres quel est celui que vous préférez? — из всех э́тих книг каку́ю вы предпочита́ете?
2. (suivi d'un complément introduit par de) тот, та;ceux des savants qui pensent ainsi se trompent — те учёные < те из учёных>, кото́рые так ду́мают, ошиба́ютсяcelui de ses amis qu'il aime le mieux — тот из его́ друзе́й, кого́ <кото́рого> он бо́льше всего́ < всех> лю́бит;
║ peut se traduire par лю́ди:ceux de mon âge — лю́ди моего́ во́зраста
ceux de la Résistance — уча́стники Сопротивле́ния
║ peut se traduire par la reprise du nom:l'intérêt du peuple français se confond avec celui des autres peuples — интере́сы францу́зского наро́да совпада́ют с интере́сами други́х наро́дов
║ peut s'omettre dans la traduction, si le complément de celui se traduit par un génitif ou un adjectif de relation ou d'appartenance, surtout si le groupe celui de est précédé de la conjonction et:je lis les journaux du matin et ceux du soir — я чита́ю у́тренние и вече́рние газе́ты; j'ai lu les œuvres de Tolstoï et celles de Gorki — я чита́л произведе́ния Толсто́го и Го́рького; les lunettes de papa et celles de maman — па́пины и ма́мины очки́les paysages de l'Europe sont plus variés que ceux de l'Asie — пейза́жи Евро́пы бо́лее разнообра́зны, ∫ чем азиа́тские <чем пейза́жи А́зии>;
3. (suivi parfois d'un adjectif ou participe) se traduit comme celui qui, celui de:joignez à ces livres ceux achetés hier — присоедини́те к э́тим кни́гам ∫ те, что бы́ли ку́плены ([кни́ги,] ку́пленные) вчера́
■ pron. dém. celui-ci, celle-ci э́тот, э́та, э́то;celui-là, celle-là тот, та, то;je suis mieux dans mon nouvel appartement, celui-là était vraiment trop petit ∑ — мне лу́чше в но́вой кварти́ре. Та была́ действи́тельно сли́шком тесна́; laquelle de ces deux routes préférez-vous? celle-ci ou celle-là? — каку́ю из доро́г вы предпочита́ете — э́ту и́ли ту? ║ ah, celui-là, quel imbécile! — ну он и дура́к!; ● celle-là, elle est un peu forte par exemple! — э́то уж сли́шком!; je ne m'attendais pas à celle-là — тако́го я не ожида́лje vais changer d'appartement, celui-ci est trop petit — я поменя́ю кварти́ру — э́та сли́шком мала́;
-
3 celui
1) этот (эта, это, эти); тот (та, то, те)celui que vous voyez là... — тот, кого вы видите там...il y avait deux escaliers, ils gravirent celui qui était à droite — там было две лестницы, они пошли по той, которая была справаles journaux du matin arrivent ici le soir et ceux du soir le matin — утренние газеты приходят сюда вечером, а вечерние - утромceux de mon âge se le rappellent — люди моего возраста помнят его -
4 celui d'autrui
мест. -
5 celui-ci
мест. -
6 celui-là vaut quinze!
разг.(celui-là (en) vaut quinze!)это просто потеха!; это здорово!Dictionnaire français-russe des idiomes > celui-là vaut quinze!
-
7 celui que vous voyez là
мест.общ. (...) тот, кого вы видите там (celui в сочетании с относительным словом;...)Французско-русский универсальный словарь > celui que vous voyez là
-
8 celui qui n'est pas avec nous, celui-là est contre nous !
мест.общ. кто не с нами, тот против нас!Французско-русский универсальный словарь > celui qui n'est pas avec nous, celui-là est contre nous !
-
9 celui qui observe le vent ne sèmera pas, et celui qui regarde les nuées ne moissonnera pas
мест.библ. кто наблюдает ветер, тому не сеять, и кто смотрит на облака, тому не жатьФранцузско-русский универсальный словарь > celui qui observe le vent ne sèmera pas, et celui qui regarde les nuées ne moissonnera pas
-
10 celui qui observe le vent ne sèmera point, et celui qui interroge les nuages ne moissonnera jamais
мест.библ. кто наблюдает ветер, тому не сеять, и кто смотрит на облака, тому не жатьФранцузско-русский универсальный словарь > celui qui observe le vent ne sèmera point, et celui qui interroge les nuages ne moissonnera jamais
-
11 celui qui travaille mange la paille, celui qui ne fait rien mange le foin
мест.посл. медведь пляшет, а цыган деньги беретФранцузско-русский универсальный словарь > celui qui travaille mange la paille, celui qui ne fait rien mange le foin
-
12 celui-ci
-
13 celui-là
ceux-ci partent, ceux-là demeurent — эти уезжают, те остаются••celle-là est forte, par exemple; celle-là est bien bonne разг. — это уж слишком -
14 Celui qui est
-
15 celui qui mange les dures, mangera les mûres
prov.горько добудет, да сладко съестDictionnaire français-russe des idiomes > celui qui mange les dures, mangera les mûres
-
16 celui qui met la nappe est toujours le plus foulé
≈ гостям веселье, хозяину расходы да хлопотыDictionnaire français-russe des idiomes > celui qui met la nappe est toujours le plus foulé
-
17 celui qui pèche fuit la lumière
prov.кто грешит, тот боится яркого светаDictionnaire français-russe des idiomes > celui qui pèche fuit la lumière
-
18 Celui qui est mieux informé, prend des décisions plus ciblées
Французско-русский универсальный словарь > Celui qui est mieux informé, prend des décisions plus ciblées
-
19 Celui qui sait beaucoup dort peu.
мест.посл. Меньше знаешь – крепче спишь. (дословный перевод русской пословицы), Много знаешь – плохо спишь. (дословный перевод русской пословицы)Французско-русский универсальный словарь > Celui qui sait beaucoup dort peu.
-
20 celui
мест.
См. также в других словарях:
celui — [ səlɥi ] (m. sing.); celle [ sɛl ] (f. sing.); ceux [ sø ] (m. plur.); celles [ sɛl ] (f. plur.) pron. dém. • Xe; … Encyclopédie Universelle
celui-ci — [ səlɥisi ] (XIVE) , celui là [ səlɥila ] (XIIIe) , pron. dém. m. sing. (et celle ci [ sɛlsi ], celle là [ sɛlla ] f. sing.; ceux ci [ søsi ], ceux là [ søla ] m. plur.; … Encyclopédie Universelle
celui-là — celui ci [ səlɥisi ] (XIVE) , celui là [ səlɥila ] (XIIIe) , pron. dém. m. sing. (et celle ci [ sɛlsi ], celle là [ sɛlla ] f. sing.; ceux ci [ søsi ], ceux là [ søla ] … Encyclopédie Universelle
Celui Qui A Failli Rater L'accouchement — Friends Saison 1 Septembre 1994 Mai 1995 Liste des épisodes de Friends Épisodes : Celui qui déménage Celui qui est perdu Celui qui a un rôle Celui avec George Celui qui lave plus blanc Celui qui est verni Celui qui a du jus Celui qui… … Wikipédia en Français
Celui Qui A Oublié Un Bébé Dans Le Bus — Friends Saison 2 Septembre 1995 Mai 1996 Liste des épisodes de Friends Episodes : Celui qui a une nouvelle fiancée Celui qui détestait le lait maternel Celui qui est mort dans l appart du dessous Celui qui avait viré de bord Celui qui se… … Wikipédia en Français
Celui Qui A Un Rôle — Friends Saison 1 Septembre 1994 Mai 1995 Liste des épisodes de Friends Épisodes : Celui qui déménage Celui qui est perdu Celui qui a un rôle Celui avec George Celui qui lave plus blanc Celui qui est verni Celui qui a du jus Celui qui… … Wikipédia en Français
Celui Qui A Été Très Maladroit — Friends Saison 2 Septembre 1995 Mai 1996 Liste des épisodes de Friends Episodes : Celui qui a une nouvelle fiancée Celui qui détestait le lait maternel Celui qui est mort dans l appart du dessous Celui qui avait viré de bord Celui qui se… … Wikipédia en Français
Celui Qui Avait Viré De Bord — Friends Saison 2 Septembre 1995 Mai 1996 Liste des épisodes de Friends Episodes : Celui qui a une nouvelle fiancée Celui qui détestait le lait maternel Celui qui est mort dans l appart du dessous Celui qui avait viré de bord Celui qui se… … Wikipédia en Français
Celui Qui Cassait Les Radiateurs — Friends Saison 2 Septembre 1995 Mai 1996 Liste des épisodes de Friends Episodes : Celui qui a une nouvelle fiancée Celui qui détestait le lait maternel Celui qui est mort dans l appart du dessous Celui qui avait viré de bord Celui qui se… … Wikipédia en Français
Celui Qui Devient Papa – 2è Partie — Celui qui devient papa – 2e partie Friends Saison 1 Septembre 1994 Mai 1995 Liste des épisodes de Friends Épisodes : Celui qui déménage Celui qui est perdu Celui qui a un rôle Celui avec George Celui qui lave plus blanc Celui qui est verni… … Wikipédia en Français
Celui Qui Déménage — Friends Saison 1 Septembre 1994 Mai 1995 Liste des épisodes de Friends Épisodes : Celui qui déménage Celui qui est perdu Celui qui a un rôle Celui avec George Celui qui lave plus blanc Celui qui est verni Celui qui a du jus Celui qui… … Wikipédia en Français