Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

celui-ci+ou+celui-là+

  • 1 celui

    pron.dém.m. ceux m.pl. celle f. celles f.pl. bu, shu, mana bu, mana shu; celui que vous voyez là mana shu siz ko‘rayotgan; ceux de mon âge se le rappellent mening yoshimdagilar uni eslashadilar, yodga olishadilar; celui-ci, celle-ci, ceux-ci, celles-ci mana bu, mana bular; celui-là, celle-là, ceux-là, celles-là anavi, anavilar; ceux-ci partent, ceux-là demeurent bulari jo‘nab ketayotibdi, ulari qolishayabdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > celui

  • 2 aligner

    I vt.
    1. qatorga qo‘ymoq, saflamoq; aligner les chaises kursilarni bir qatorga termoq
    2. ketma-ket yozmoq yoki aytmoq; aligner les chiffres, aligner des phrases raqamlarni, gaplarni birin-ketin yozmoq, aytmoq
    3. (sur) tenglashtirmoq, bir xil qilmoq; aligner son pas sur celui de son voisin qadamini sheriginikiga tenglashtirmoq
    II s'aligner vpr.
    1. qator bo‘lib turmoq, cho‘zilib ketmoq; les arbres s'alignent à l'infini daraxtlar uzoquzoqlargacha cho‘zilib ketgan
    2. safga turmoq, saflanmoq; tekislanmoq; alignez-vous! saflaning!, safga turing!, tekislaning!
    3. fig. moslashmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aligner

  • 3 apparenter

    vpr.
    1. qarindosh bo‘lmoq; s'apparenter à la bourgeoisie burjuaziyaga qarindosh bo‘lmoq
    2. qo‘shilmoq, birlashmoq (saylovda); il s'est apparenté aux socialistes u sotsialistlarga qo‘shildi
    3. (ega jonsiz predmet) o‘xshash bo‘lmoq; bir xil bo‘lmoq; le goût de l'orange s'apparente à celui de la mandarine apelsinning ta'mi mandarinnikiga o‘xshash bo‘ladi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > apparenter

  • 4 appartenir

    I vi.
    1. qarashli bo‘lmoq, mansub bo‘lmoq; la terre appartient à celui qui la cultive yerga kim ishlov bersa, yer o‘shanga qarashli bo‘ladi
    2. qaram bo‘lmoq; ixtiyoriga berilmoq, bo‘ysunmoq; domiga tushmoq; elle ne vous appartiendra jamais u sizga hech qachon qaram bo‘lmaydi, u sizning domingizga hech qachon tushmaydi
    3. mansub bo‘lmoq, -ga kirmoq, -ni tashkil etmoq, qilmoq; cette plante appartient à la famille des crucifères bu o‘simlik krestgullilar oilasiga mansub
    4. tegishli bo‘lmoq, daxldor bo‘lmoq, aloqador; taalluqli bo‘ lmoq; pour des raisons qui m'appartiennent menga aloqador bo‘lgan sabablarga ko‘ra
    II s'appartenir vpr. ixtiyori o‘zida, qo‘lida bo‘ lmoq; avec tous ces enfants, je ne m'appartiens plus bu bolalarning hammasi bilan, endi mening ixtiyorim o‘zimda emas
    III v.impers. kerak, zarur, lozim; il appartient aux parents d'élever leurs enfants ota-onalar bolalarni tarbiya qilishlari lozim.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > appartenir

  • 5 modeler

    I vt.
    1. yasamoq, qilmoq; modeler une poterie, une statuette sopol idish, haykalcha yasamoq; modeler de la terre glaise kulolchilik loyidan yasamoq; pâte à modeler plastilin
    3. bermoq, kiritmoq; biror holatga keltirmoq; l'érosion modèle le relief eroziya relyefni ma'lum holatga keltiradi
    4. shakllantirmoq, moslamoq; modeler son goût sur, d'après celui de qqn. o‘z didini boshqa birovnikiga moslab shakllantirmoq
    II se modeler sur vpr. -ga qarab moslashmoq; -dan o‘ziga o‘rnak olmoq, namuna olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > modeler

  • 6 sourd

    -sourde
    adj.n. kar, qulog‘ i og‘ir, garang; loc. sourd comme un pot qulog‘i tom bitgan; les sourds et les muets kar va soqovlar; loc. frapper, cogner, crier comme un sourd bor kuchi bilan urmoq, turtmoq, qichqirmoq; dialogue de sourds bir-biriga gap bermay gapirish; prov. il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre kar-soqov bo‘lib olgandan yomoni yo‘q; litt. sourd à e' tiborsiz, loqayd, ishi yo‘q, bepisand; il reste sourd à nos appels u bizning chaqirig‘imizga loqayd qoldi.
    -sourde
    adj.
    1. jarangsiz, bo‘g‘iq; un bruit sourd bo‘g‘iq ovoz; consonne sourde jarangsiz undosh
    2. yashirin, noaniq, zimdan, ichdagi; une douleur sourde yashirin azob; une lutte sourde zimdan kurash.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sourd

См. также в других словарях:

  • celui — [ səlɥi ] (m. sing.); celle [ sɛl ] (f. sing.); ceux [ sø ] (m. plur.); celles [ sɛl ] (f. plur.) pron. dém. • Xe; …   Encyclopédie Universelle

  • celui-ci — [ səlɥisi ] (XIVE) , celui là [ səlɥila ] (XIIIe) , pron. dém. m. sing. (et celle ci [ sɛlsi ], celle là [ sɛlla ] f. sing.; ceux ci [ søsi ], ceux là [ søla ] m. plur.; …   Encyclopédie Universelle

  • celui-là — celui ci [ səlɥisi ] (XIVE) , celui là [ səlɥila ] (XIIIe) , pron. dém. m. sing. (et celle ci [ sɛlsi ], celle là [ sɛlla ] f. sing.; ceux ci [ søsi ], ceux là [ søla ] …   Encyclopédie Universelle

  • Celui Qui A Failli Rater L'accouchement — Friends Saison 1 Septembre 1994 Mai 1995 Liste des épisodes de Friends Épisodes : Celui qui déménage Celui qui est perdu Celui qui a un rôle Celui avec George Celui qui lave plus blanc Celui qui est verni Celui qui a du jus Celui qui… …   Wikipédia en Français

  • Celui Qui A Oublié Un Bébé Dans Le Bus — Friends Saison 2 Septembre 1995 Mai 1996 Liste des épisodes de Friends Episodes : Celui qui a une nouvelle fiancée Celui qui détestait le lait maternel Celui qui est mort dans l appart du dessous Celui qui avait viré de bord Celui qui se… …   Wikipédia en Français

  • Celui Qui A Un Rôle — Friends Saison 1 Septembre 1994 Mai 1995 Liste des épisodes de Friends Épisodes : Celui qui déménage Celui qui est perdu Celui qui a un rôle Celui avec George Celui qui lave plus blanc Celui qui est verni Celui qui a du jus Celui qui… …   Wikipédia en Français

  • Celui Qui A Été Très Maladroit — Friends Saison 2 Septembre 1995 Mai 1996 Liste des épisodes de Friends Episodes : Celui qui a une nouvelle fiancée Celui qui détestait le lait maternel Celui qui est mort dans l appart du dessous Celui qui avait viré de bord Celui qui se… …   Wikipédia en Français

  • Celui Qui Avait Viré De Bord — Friends Saison 2 Septembre 1995 Mai 1996 Liste des épisodes de Friends Episodes : Celui qui a une nouvelle fiancée Celui qui détestait le lait maternel Celui qui est mort dans l appart du dessous Celui qui avait viré de bord Celui qui se… …   Wikipédia en Français

  • Celui Qui Cassait Les Radiateurs — Friends Saison 2 Septembre 1995 Mai 1996 Liste des épisodes de Friends Episodes : Celui qui a une nouvelle fiancée Celui qui détestait le lait maternel Celui qui est mort dans l appart du dessous Celui qui avait viré de bord Celui qui se… …   Wikipédia en Français

  • Celui Qui Devient Papa – 2è Partie — Celui qui devient papa – 2e partie Friends Saison 1 Septembre 1994 Mai 1995 Liste des épisodes de Friends Épisodes : Celui qui déménage Celui qui est perdu Celui qui a un rôle Celui avec George Celui qui lave plus blanc Celui qui est verni… …   Wikipédia en Français

  • Celui Qui Déménage — Friends Saison 1 Septembre 1994 Mai 1995 Liste des épisodes de Friends Épisodes : Celui qui déménage Celui qui est perdu Celui qui a un rôle Celui avec George Celui qui lave plus blanc Celui qui est verni Celui qui a du jus Celui qui… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»