-
1 cela
cela [s(ə)la]• qu'est-ce que c'est que cela, sur ma cravate ? what's this on my tie?• qu'est-ce que c'est que cela, par terre ? what's that on the floor?• flexibilité, qu'est-ce que cela veut dire ? flexibility, what does that mean?• faire des études, cela ne le tentait guère studying didn't really appeal to himc. (locutions) quand/où cela ? when/where was that?• à cela près que... except that...* * *səlaNote: Dans de nombreux emplois, cela et ça sont équivalents. On se reportera donc à cette entréepronom démonstratif1) gén that2) ( sujet apparent ou réel) it; ( emphatique) thatil est coupable, cela est sûr! — he is guilty, that is certain!
••* * *s(ə)la pron1) (sujet) itCela m'étonne. — It surprises me., I'm surprised.
Cela m'étonne qu'il en parle. — I'm surprised he's talking about it.
2) (objet) thatJe n'aime pas cela. — I don't like that.
* * *cela pron dém1 ( pour montrer) that; ceci est pour nous et cela, dans le coin, est pour vous this is for us and that, in the corner, is for you; mais cela ne vous appartient pas! but that doesn't belong to you!;2 ( pour faire référence) cela m'inquiète de la voir dans cet état it worries me to see her in that state; cela n'a pas d'importance it doesn' t matter ; cela va sans dire it ou that goes without saying; cela serait fort surprenant! that would be very surprising!; il y a dix ans de cela that was ten years ago; qu'entendez-vous par cela? what do you mean by that?; quant à cela as for that; il a gagné le marathon et cela à l'âge de 45 ans he won the marathon at 45 years of age!; cela dit/fait having said/done that.voyez-vous cela! did you ever hear of such a thing![səla] pronom démonstratif1. [désignant un objet éloigné] thatcela (étant) dit... having said this ou that...il est parti il y a un mois/une semaine de cela he left a month/a week agoson histoire a cela d'extraordinaire que... her story is extraordinary in that...c'est cela, moquez-vous de moi! that's right, have a good laugh (at my expense)!je suis folle, c'est (bien) cela? so I'm out of my mind, is that it ou am I?3. [dans des tournures impersonnelles] it4. [emploi expressif]pourquoi cela? why?, what for?qui cela? who?, who's that?où cela? where?, whereabouts? -
2 cela
[səla]Pronom issocela ne fait rien não faz malcomment cela? como assim?c'est cela (c'est exact) é isso* * *cela s(ə)la]pronome demonstrativoaquilocela ne vaut pas la peineisso não vale a penaqu'est-ce que cela veut dire?o que é que isso quer dizer?2(no tempo) cela fait trois moisjá faz três mesescela fait longtemps qu'ils sont partisjá faz muito tempo que se foram emborail y a deux semaines de celahá já duas semanas◆ cela ditdito istonão faz malé evidente queescusado é dizeré isso mesmo, é tal e qualassim, desta maneirana verdade, sem dúvida, efectivamente -
3 cela
cela [səlaa]♦voorbeelden:1 cet événement a cela de bien que • die gebeurtenis heeft iets goeds, namelijk datcomme cela • zo, op die maniercomment cela? • wat?, hoe dat zo?, hoe bedoel je?qu'à cela ne tienne • dat moet geen belemmering zijnavec cela • bovendienavec cela? • anders nog iets?il y a quelques mois de cela • enkele maanden geledenpour cela • inderdaadadvdat, het voorafgaande -
4 cela
[səla]Pronom issocela ne fait rien não faz malcomment cela? como assim?c'est cela (c'est exact) é isso* * *[səla]Pronom issocela ne fait rien não faz malcomment cela? como assim?c'est cela (c'est exact) é isso -
5 cela
celatotamtoono -
6 cela me va
cela me vato se mi hodí -
7 cela
səlapron1) dascela revient à dire que... — Das heißt, dass..., Das läuft darauf hinaus, dass...
cela tient à ce que... — Das kommt davon, dass...
Cela va tout seul. — Das ist ganz einfach./Das ergibt sich von selbst. adv
2)3)4)5)6)de cela — daran, daraus
7)8)en cela — darin, hiermit
celacela [s(ə)la]1 (pour désigner) das; Beispiel: cela te plaît? gefällt dir das?; Beispiel: pour cela deshalb; Beispiel: après cela danach; Beispiel: je ne pense qu'à cela ich denke an nichts anderes2 (pour renforcer) Beispiel: qui/quand/où cela? wer/wann/wo [sagst du/sagen Sie]?; Beispiel: comment cela? wie [das]?; Beispiel: cela fait dix jours que j'attends ich warte jetzt schon seit zehn Tagen►Wendungen: c'est cela même ganz genau; si ce n'est que cela wenn es weiter nichts ist; et avec cela? was darf es sonst noch sein?; sans cela ansonsten voir aussi link=ça ça, link=ceci ceci -
8 cela
pron1) то, этоcomme cela — так; разг. так себеil est comme cela — таков уж онc'est cela, c'est bien cela — правильно, вот именно, это (действительно) так, это верноn'est-ce que cela? — только и всего?, и только-то?en cela — при этом, при таком положении делavec (tout) cela — после( всего) этого; при всём при томpour cela — именно, в самом деле ( при подтверждении)2) разг. пренебр. он, она, ониcela n'a que quinze ans et cela pense tout savoir — ему только 15 лет, а он думает, что всё знает (см. тж. ça 1. 3)) -
9 cela
(ÇA) pron. dém.1. (pour indiquer) э́то;montre- moi cela ! — пока́ жи-ка мне э́тоcela me convient — э́то мне годи́тся <подхо́дит>;
2. (opposé à ceci) го; э́то;ne croyez pas que j'accepterai ceci plutôt que cela — не ду́майте, что я соглашу́сь на э́то скоре́е, чем на то
║ (temps):il y a vingt ans de cela — с тех пор прошло́ два́дцать лет;
à cela (ceci, ça) près приблизи́тельно, о́коло;à part cela (ça) кро́ме э́того, кро́ме (+ G); et avec cela (ceci)? что ещё? (dans les magasins); c'est cela (ça) так, ве́рно; c'est bien cela (ça) и́менно так; cela dit по́сле э́того, сказа́в э́то; ce n'est que cela то́лько и всего́; comme cela так себе́il n'en est pas à cela près — он ещё не дошёл до э́того;
-
10 cela
pron dmهذا [haː'ðaː]◊Prends cela. — خذ هذا
◊Cela me gêne. — هذا يضايقني
◊Cela ne fait rien. — هذا لا يهم
* * *هذا [haː'ðaː]◊Prends cela. — خذ هذا
◊Cela me gêne. — هذا يضايقني
◊Cela ne fait rien. — هذا لا يهم
-
11 cela
-
12 cela
pr. dém. nt. sing., ça là-bas, ce qui est là-bas: sêlé (Albanais.001), in leu (St- Martin-Porte.203) ; => Ça, Ceci.Fra. Ça là-bas, c'est à toi ; ceci, c'est à moi: in leu, it à tê ; in itchi, it à mê (203), sêlé, y èt / é t cela à tai ; sèzitye, y èt / é t cela à mai (001).A1) expr., sans cela, sans quoi => Sinon. -
13 cela
bu, şu, o [o]◊Prends cela. — Şunu al.
◊Cela me gêne. — Bu beni rahatsız ediyor.
◊Cela ne fait rien. — (Bu) bir şey değil.
-
14 cela
Eso, esto, aquello: aquello, désigne ce qui est le plus éloigné; prends cela, toma eso -
15 cela
pron.dém. neutre1. bu, ushbu, mana bu, mana shu (uzoqroq masofani bildiradi)2. bu narsa; tout cela est faux buning hammasi soxta, yasama. -
16 cela me va
это мне подходит, это меня устраивает -
17 cela
гл.1) общ. это, прозрачный абажур из серовато-зелёного фарфора, то, селадон (фарфоровое изделие, покрытое серовато-зелёной глазурью), бледно-зелёного цвета, бледно-зелёный цвет2) разг. она, они, то другое, то одно, он3) ирон. сентиментальный влюблённый -
18 cela
ذاكذلك -
19 cela
1. owo2. ponadto3. tamto4. to -
20 cela
dàss do.
См. также в других словарях:
cela — cela … Dictionnaire des rimes
cela — [ s(ə)la ] pron. dém. • XIIIe; de 2. ce, et là 1 ♦ (Opposé à ceci) Désigne ce qui est plus éloigné; ce qui précède; ce qu on oppose à ceci. 2 ♦ Cette chose. ⇒ 1. ça(plus cour.). Buvez cela. Ne parlez pas de cela. Remplace ce … Encyclopédie Universelle
CELA (C. J.) — Le prix Nobel de littérature a été attribué en 1989 à Camilo José Cela. Après José Echegaray (1904, avec Frédéric Mistral), Jacinto Benavente (1922), Juan Ramón Jiménez (1956), Vicente Aleixandre (1977), C. J. Cela est le cinquième homme de… … Encyclopédie Universelle
cela — CELA. Pronom démonstratif, qui signifie, Cette chose là. Cela est bon. Cela est mauvais. Cela est fait. [b]f♛/b] Quand le pronom Cela est seul, et sans opposition au pronom Ceci, il se dit de même que Ceci, d Une chose qu on tient et qu on montre … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Cela — Saltar a navegación, búsqueda Cela puede referirse a: Camilo José Cela Trulock, escritor español, ganador del Premio Nobel de Literatura. Camilo José Cela Conde, escritor y catedrático de Filosofía, hijo del anterior. CELA, acrónimo del Centro de … Wikipedia Español
Cela — steht für: Cela (Alcobaça), Gemeinde im Kreis Alcobaça, Portugal Cela (Chaves), ein Ort in Portugal Cela ist der Familienname folgender Personen: Camilo José Cela (1916–2002), spanischer Schriftsteller Siehe auch Cella … Deutsch Wikipedia
cela — CÉLA, CÉEA, ceia, celea. pron. dem., adj. dem. (postpus). 1. pron. dem. (pop.) (Indică o fiinţă sau un lucru mai depărtat, în spaţiu sau în timp, de subiectul vorbitor) Acela. ♢ expr. Toate cele(a) = totul, toate. Multe cele(a) = multe şi diverse … Dicționar Român
CELA — (Centre of Youth and Development and Adult Education) is a non governmental organization that is based in the Lugufu refugee camp in Tanzania. CELA’s current director, Atuu Waonaje, is a refugee himself who founded the organization formerly known … Wikipedia
cela — Cela, n. Est un pronom demonstratif tant de la seconde que de la troisieme personne, Istud illud, voyez Ce. Je suis en cela, Ibi nunc sum. Il n y a que cela, Tantum est. C est cela mesme que tu dis, Istud ipsum, Isthaec res est … Thresor de la langue françoyse
cela — Cela. Pronom demonstratif, qui se dit pour Cette chose là. Cela est bon. cela est mauvais. cela est fait … Dictionnaire de l'Académie française
cela — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} niewielkie pomieszczenie mieszkalne w więzieniu lub w klasztorze : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prycze w więziennej celi. Cela śmierci. Cela klasztorna.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień