cela+est+à

здра́вый смысл — bon sens, sens commun

прямо́й смысл — sens propre

перено́сный смысл — sens figuré

смысл зако́на — l'esprit de la loi

в широ́ком смысле — au sens général

в буква́льном смысле — littéralement; au pied de la lettre

понима́ть в дурно́м смысле — prendre en mauvaise part

э́то не име́ет смысла — cela n'a pas le sens (commun), cela ne rime à rien, cela ne tient pas debout

вопреки́ здра́вому смыслу — en dépit du bon sens

вы́йти из-за стола́ — se lever de table

вы́йти из маши́ны — descendre de la voiture

он ненадо́лго вы́шел — il est sorti pour quelque temps

вы́йти на прогу́лку — aller se promener

вы́йти на доро́гу — déboucher sur la route

вы́йти к гостя́м — accueillir les invités

срок уже́ вы́шел — le délai est expiré

э́то пло́хо вы́шло — cela a mal réussi

из него́ вы́шел прекра́сный рабо́тник — il est devenu un excellent travailleur

из э́того отре́за вы́йдет два костю́ма — avec cette pièce d'étoffe on pourra faire deux costumes

отсю́да и вы́шли все недоразуме́ния — c'est de là que sont venus tous les malentendus

из э́того ничего́ не вы́шло — il n'en est rien résulté

вы́йти из крестья́н — être de souche paysanne

вы́йти из бо́я — rompre le combat

вы́йти на пе́нсию — prendre sa retraite

вы́йти из организа́ции — quitter une organisation

вы́йти из игры́ — quitter le jeu, se retirer du jeu

вы́йти из мо́ды — se démoder, être démodé

вы́йти из положе́ния — trouver une issue, se tirer d'affaire

вы́йти из терпе́ния — perdre patience

вы́йти из повинове́ния — ne plus obéir, refuser l'obéissance

вы́йти из головы́ — sortir de l'esprit

вы́йти из па́мяти, вы́йти из ума́ — sortir de la mémoire

вы́йти из берего́в — sortir de son lit

вы́йти в лю́ди — faire son chemin, devenir quelqu'un

вы́йти из-под ки́сти, из-под пера́ — sortir du pinceau, de la plume

вы́йти на пе́рвое ме́сто — remporter la première place

теория и практика — la théorie et la pratique

и он уе́хал — et il est parti

и вы могли́ ему́ э́то сказа́ть! — et vous avez pu lui dire cela!

он собира́лся уе́хать - он и уе́хал — il s'était proposé de partir et en effet, il est parti; il s'était proposé de partir, aussi est-il parti

о вас и говоря́т — c'est en effet de vous qu'on parle; c'est bien de vous qu'on parle

и в э́том слу́чае эконо́мика игра́ет гла́вную роль — là aussi l'économie joue un rôle prépondérant

э́то и для него́ тру́дно — c'est difficile même pour lui

и ду́мать не могу́ об э́том — je ne peux même pas y penser

и сам не рад — je ne peux même pas me réjouir

ведь я же тебе сказал! — je te l'ai bien dit!

ведь э́то о́чень ску́чно — c'est que c'est bien ennuyeux

ведь он до́ктор — c'est qu'il est médecin

мне хо́чется есть, ведь я ещё не обе́дал — je me sens de l'appétit, c'est que je n'ai pas encore déjeuné

ведь вы бы́ли пра́вы — en effet vous aviez raison

ведь э́то пра́вда? — n'est-ce pas vrai?

ведь я же ему́ сказа́л — ne lui ai-je pas dit?

э́то про́сто объясня́ется — cela s'explique naturellement

опрове́ргнуть его́ до́воды о́чень про́сто — il est bien facile de réfuter ses arguments

э́то совсе́м про́сто — c'est tout simple, c'est simple comme tout

э́то про́сто безобра́зие! — c'est vraiment dégoûtant!

про́сто загляде́нье! — c'est vraiment délicieux!

он про́сто не мо́жет э́тому пове́рить — il se refuse à le croire

про́сто так — sans plus; comme ça; tout bêtement

про́сто наказа́ние! — un vrai supplice!

неудержи́мый смех — un fou rire

раска́тистый смех — un gros rire

подави́ть в себе́ смех — s'empêcher de rire, se retenir de rire

смех ду́шит меня́ — j'étouffe de rire

меня́ разбира́ет смех — le rire me prend, j'ai le fou rire

не рабо́та, а смех — ce n'est pas du travail, c'est une plaisanterie

мне не до смеху — je ne suis pas d'humeur à rire

не до смеху тепе́рь — ce n'est pas le moment de rire

смеху ра́ди — par dérision, histoire de rire

я́сно понима́ть — voir clair, bien comprendre

говори́ть чётко и я́сно — parler à haute et intelligible voix

я́сно, что... — il est clair que..., il est évident que...

я́сно без слов — cela va sans dire

я́сно, куда́ он ме́тит — on voit où il veut en venir

я́сно как день — c'est clair comme le jour

к ве́черу ста́ло я́сно — vers le soir le temps s'est éclairci