-
1 cegato
curt de vista -
2 curt de vista
cegato -
3 burniego
cegato, miope -
4 близорукий
близору́кий1. прил. miopa;2. сущ. miopulo.* * *прил.1) miope, corto de vista; cegatoблизору́кий челове́к — cegato m
2) перен. miope, poco perspicaz, de cortos alcancesблизору́кая поли́тика — política miope
* * *прил.1) miope, corto de vista; cegatoблизору́кий челове́к — cegato m
2) перен. miope, poco perspicaz, de cortos alcancesблизору́кая поли́тика — política miope
* * *adj1) gener. cegarra, cegato, corto de vista, (также перен.) miope2) colloq. burriciego3) obs. lusco4) liter. de cortos alcances, miope, poco perspicaz5) Col. pichoso6) Chil. zarco -
5 подслеповатый
-
6 purblind
adj.• cegato, -a adj.• falto de comprensión adj.['pɜːblaɪnd]ADJ cegato; (fig) ciego, falto de comprensión -
7 курица
ку́рицаkokino.* * *ж. (мн. ку́рицы, ку́ры)gallina f••мо́края ку́рица — calzonazos m, bragazas m
слепа́я ку́рица — cegato m, cegatón m, topo m
писа́ть как ку́рица ла́пой — garrapatear vi, escribir garrapatos
ку́рам на́ смех — para morir(se) de risa
я́йца ку́рицу не у́чат погов. — los pollos no enseñan a los recoveros
носи́ться как ку́рица с яйцо́м — andar como niño con zapatos nuevos
уби́ть ку́рицу, несу́щую золоты́е я́йца — matar la gallina de los huevos de oro
* * *ж. (мн. ку́рицы, ку́ры)gallina f••мо́края ку́рица — calzonazos m, bragazas m
слепа́я ку́рица — cegato m, cegatón m, topo m
писа́ть как ку́рица ла́пой — garrapatear vi, escribir garrapatos
ку́рам на́ смех — para morir(se) de risa
я́йца ку́рицу не у́чат погов. — los pollos no enseñan a los recoveros
носи́ться как ку́рица с яйцо́м — andar como niño con zapatos nuevos
уби́ть ку́рицу, несу́щую золоты́е я́йца — matar la gallina de los huevos de oro
* * *n1) gener. gallina, pita2) colloq. ave -
8 слепой
слепо́й1. прил. прям., перен. blinda;2. сущ. blindulo.* * *прил.1) ciego (тж. в знач. сущ.); corto de vista ( подслеповатый)слепо́й на оди́н глаз — tuerto m
2) ( не способный понять) ciego; cerrado ( ограниченный)3) (не имеющий оснований; безотчётный) ciego, irreflexivo; servil ( рабский)слепо́е ору́дие — instrumento ciego
слепо́е подража́ние — imitación servil
слепо́й слу́чай — caso fortuito
слепа́я ве́ра — fe ciega
слепа́я любо́вь, зло́ба — amor, rencor ciego
слепо́й страх — miedo inconsciente
слепы́е си́лы приро́ды — fuerzas espontáneas de la naturaleza
4) (нечёткий, плохо различимый) indistinto; borroso ( о шрифте)5) ( совершаемый без участия зрения) sin ver, a ciegasслепо́й полёт ав. — vuelo a ciegas, pilotaje sin visibilidad
слепо́й ме́тод ( машинописи) — sistema al tacto
6) ( не имеющий выхода) ciego, cerrado, cegado7) м. ciego m••слепа́я кишка́ анат. — intestino ciego
слепо́й дождь — lluvia con sol
слепа́я ку́рица — cegato m, cegatón m, topo m
* * *прил.1) ciego (тж. в знач. сущ.); corto de vista ( подслеповатый)слепо́й на оди́н глаз — tuerto m
2) ( не способный понять) ciego; cerrado ( ограниченный)3) (не имеющий оснований; безотчётный) ciego, irreflexivo; servil ( рабский)слепо́е ору́дие — instrumento ciego
слепо́е подража́ние — imitación servil
слепо́й слу́чай — caso fortuito
слепа́я ве́ра — fe ciega
слепа́я любо́вь, зло́ба — amor, rencor ciego
слепо́й страх — miedo inconsciente
слепы́е си́лы приро́ды — fuerzas espontáneas de la naturaleza
4) (нечёткий, плохо различимый) indistinto; borroso ( о шрифте)5) ( совершаемый без участия зрения) sin ver, a ciegasслепо́й полёт ав. — vuelo a ciegas, pilotaje sin visibilidad
слепо́й ме́тод ( машинописи) — sistema al tacto
6) ( не имеющий выхода) ciego, cerrado, cegado7) м. ciego m••слепа́я кишка́ анат. — intestino ciego
слепо́й дождь — lluvia con sol
слепа́я ку́рица — cegato m, cegatón m, topo m
* * *adj1) gener. (нечёткий, плохо различимый) indistinto, (совершаемый без участия зрения) sin ver, a ciegas, borroso (о шрифте), cegado, cerrado (ограниченный), ciego (тж. в знач. сущ.), corto de vista (подслеповатый), irreflexivo, servil (рабский), invidente2) Peru. ñausa -
9 short-sighted
adjective (seeing clearly only things that are near: I don't recognize people at a distance because I'm short-sighted.) miope, corto de vistatr['ʃɔːtsaɪtɪd]1 SMALLMEDICINE/SMALL miope, corto,-a de vista2 (plan, policy, etc) corto,-a de miras, estrecho,-a de mirasadj.• cegato, -a adj.• falto de previsión adj.• miope adj.['ʃɔːt'saɪtɪd]ADJ1) (lit) miope, corto de vista2) (fig) [person] miope, con poca visión (de futuro); [measure etc] con poca visión (de futuro) -
10 близорукий человек
-
11 слепая курица
adjgener. cegato, cegatón, topo -
12 подслеповатый
подслепова́тыйblindeta;miopa (близорукий).* * *прил.cegato; cegatón (Ц. Ам.)подслепова́тые глаза́ — ojos de topo
* * *подслепова́тые глаза́ — yeux m pl de taupe
-
13 dim-sighted
adj.cegato. -
14 dull-sighted
adj.cegato. -
15 mope-eyed
adj.tuerto, falto de un ojo; cegato. -
16 mopsical
adj.cegato. -> MOPE-EYED. -
17 partly blind
adj.medio ciego, cegato, parcialmente ciego. -
18 purblind
adj.1 cegato, corto de vista, que sufre ofuscamiento de la vista.2 ciego, que no entiende. -
19 shortsighted
adj.1 miope, corto de vista, cegato, cegarra.2 de mente cerrada, de poca visión, miope. -
20 cegaretu
Cegaretu, quiere esto decir que tiene poca vista. —Un home pue ser cegaretu perque ‘l probe ve poucu, ya tamén pué ser cegaretu pel lláu de ver les couxes de la vía. (Un hombre puede ver muy poco si tiene sus ojos enfermos, y otro a lo mejor teniéndoles sanos es cegato de las cosas de la vida).Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > cegaretu
См. также в других словарях:
cegato — cegato, ta adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (ser / estar) Pragmática: peyorativo. Que ve muy poco por un defecto en la vista: Ese perro está cegato. Soy muy cegato. La tía lleva esas gafas porque es cegata … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cegato — término familiar para designar un corto de vista Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
cegato — cegato, ta (De ciego). adj. coloq. Corto de vista, o de vista escasa. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
cegato — s. ciego, miope. ❙ «Tú es que estás cegato.» Pilar Urbano, Yo entré en el Cesid. ❙ «¡Si estás cegato, hijo mío, calamidad!» A. Zamora Vicente, ABC, 1.3.98. ❙ «Tú, árbitro, no puedes ver bien porque eres un cegato.» M. Vázquez Montalbán, El… … Diccionario del Argot "El Sohez"
cegato — ► adjetivo/ sustantivo despectivo Que es corto de vista. * * * cegato, a (de «ciego»; inf.) n. Persona que ve muy poco; particularmente, por miopía que obliga a entornar mucho los ojos y acercarse mucho a las cosas para mirar. ⇒ Cegatón, cegatoso … Enciclopedia Universal
cegato — {{#}}{{LM C07779}}{{〓}} {{SynC07956}} {{[}}cegato{{]}}, {{[}}cegata{{]}} ‹ce·ga·to, ta› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que es corta de vista o que ve mal. {{★}}{{\}}USO:{{/}} Tiene un matiz despectivo.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cegato — pop. Ciego, corto de vista// torpe … Diccionario Lunfardo
cegato — Sinónimos: ■ ciego, miope … Diccionario de sinónimos y antónimos
cegato — ta adj. fam. Corto de vista … Diccionario Castellano
burriciego — ► adjetivo despectivo Se aplica a la persona que ve con dificultad. SINÓNIMO cegato * * * burriciego, a (pop.; n. calif.) n. Persona que *ve muy poco. ≃ Cegato. * * * burriciego, ga … Enciclopedia Universal
cegarra — ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino coloquial Cegato, que es corto de vista. * * * cegarra o cegarrita (de «ciego»; inf.) adj. y n. Cegato. V. «a ojos cegarritas». * * * cegarra. (De … Enciclopedia Universal