-
1 savon
dar un jabón (a alguien), echar un rapapolvo, echarle una bronca (a alguien) / dar (pegar) la bronca / poner a caldoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > savon
-
2 savon
substantif masculin → inflexionesJabón -
3 bulles de savon
( jeu) pompas de jabónDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bulles de savon
-
4 porte-savon
jaboneraDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > porte-savon
-
5 втык
м. прост.сде́лать втык кому́-либо — passer un savon à qn
получи́ть втык — se faire passer un savon
-
6 влетать
вле||та́ть, \влетатьте́ть1. enflugi;2. безл. разг. esti mallaŭdita, esti riproĉita;ему́ мо́жет влете́ть li povas esti punita;мне \влетатьте́ло mi estas punita.* * *несов.2) разг. ( вбежать) entrar precipitadamente••влета́ть в копе́ечку — costar un riñón (un ojo de la cara)
мне влете́ло безл. — me han dado un jabón, me han sentado la mano
* * *1) entrer vi (ê.)пти́ца влете́ла в окно́ — l'oiseau est entré par la fenêtre
2) ( вбежать) разг. entrer vi (ê.) en courantон влете́л в ваго́н в после́дний моме́нт — il a sauté dans le wagon au dernier moment
••влета́ть в копе́ечку разг. — coûter les yeux de la tête
мне влете́ло разг. — je me suis fait passer un savon
-
7 калач
м.••тёртый кала́ч — toro corrido, perro viejo
ему́ доста́лось на кала́чи́ — recibió para ir pasando, consiguió que le sacudieran el polvo
кала́чо́м его́ сюда́ не зама́нишь погов. — no viene ni ofreciéndole el oro y el moro
* * *м.••тёртый кала́ч разг. — rusé matois m, fine mouche roublard m; vieux routier
кала́чо́м его́ сюда́ не зама́нишь! разг. — il faudrait le payer cher pour qu'il y aille!
ему́ доста́лось на кала́чи́ разг. — il a reçu un savon
-
8 намылить
намы́ли||вать, \намылитьтьsapumi.* * *сов., вин. п.jabonar vt, enjabonar vt••намы́лить го́лову ( кому-либо) — dar un jabón (una jabonadura), echar un trepe (a)
* * *savonner vt••намы́лить кому́-либо го́лову разг. — passer un savon à qn, laver la tête à qn, savonner qn
-
9 обмылок
м. разг.bout m de savon -
10 туалетный
туале́тные принадле́жности — garniture f ( или articles m pl) de toilette
туале́тое мы́ло — savon m de toilette, savonnette f
-
11 bulle
substantif féminin → inflexiones1 (d'air) Burbuja2 Pompa: bulle de savon, pompa de jabón3 RELIGION Bula4 Papier bulle, papel de estraza -
12 pain
substantif masculin → inflexiones1 Pan: pain bis, pan moreno; pain de mie, pan inglés; pain grillé, pan tostado; pain d'épice, pan dulce hecho con harina de centeno; miel, etc: petit pain, panecillo; bollo2 Pastilla substantif féminin: pain de savon, pastilla de jabón3 pain de sucre, pilón de azúcar -
13 sentir
1 (percevoir) Sentir2 (pressentir, deviner) Presentir, sentir3 Apreciar: sentir la beauté de, apreciar la belleza de4 Faire sentir, hacer notar5 (par l'odorat) Oler6 (exhaler une odeur) Oler a: ce savon sent le jasmin, este jabón huele a jazmín7 (avoir le goût de) Saber a8 Sentirse: se sentir mal, sentirse mal; indispuesto, ta, CONJUGAISON como, mentir. -
14 мило
См. также в других словарях:
savon — [ savɔ̃ ] n. m. • 1256; lat. sapo, onis, d o. germ. 1 ♦ Produit utilisé pour le dégraissage et le lavage, obtenu par l action d un alcali sur un corps gras (surtout huiles végétales). Savon blanc. Savon noir, utilisé pour laver les carrelages,… … Encyclopédie Universelle
Savon liquide — Savon Un savon. On appelle savon, d un mot gaulois préservé par le latin sapo, toute une classe de molécules amphiphiles composées de sels métalliques, spécifiquement de soude (hydroxyde de sodium) ou de potasse (hydroxyde de potassium) et d… … Wikipédia en Français
Savon noir — Savon Un savon. On appelle savon, d un mot gaulois préservé par le latin sapo, toute une classe de molécules amphiphiles composées de sels métalliques, spécifiquement de soude (hydroxyde de sodium) ou de potasse (hydroxyde de potassium) et d… … Wikipédia en Français
Savon de marseille — Le savon de Marseille est un type de savon particulièrement efficace par son pouvoir nettoyant, utilisé pour l’hygiène du corps. Ce produit résulte de la saponification d un mélange d huiles essentiellement végétales par la soude. Il peut être… … Wikipédia en Français
Savon d'Alep — Le savon d Alep est un savon fabriqué à partir d huile d olive, d huile de baies ou de feuilles de laurier, et de soude. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Savon d'alep — Le savon d Alep est un savon naturel composé d huile d olive et d huile de baies ou de feuilles de laurier. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
savon — SAVON. s. m. Certaine paste, ou composition qui sert à nettoyer, à desgraisser & à blanchir. Savon de Gennes. savon de Castres. savon d Alican. du savon de Naples. savon noir. savon gris. eau de savon. les enfans font des bouteilles de savon.… … Dictionnaire de l'Académie française
Savon a barbe — Savon à barbe Bol de savon à barbe Le savon à barbe est un savon destiné à être appliqué sur un visage à l aide d un blaireau afin de le raser. Sa formule permet de le faire mousser au contact du blaireau humide. Bien que la mousse à raser l ait… … Wikipédia en Français
Savon azul e branco — L’Azul e Branco est un savon portugais comparable au savon de marseille, mais de couleur Bleu et Blanc comme son nom l’indique. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Savon noir, savon mou ou savon de potasse — ● Savon noir, savon mou ou savon de potasse combinaison de corps gras et de résine avec une lessive de potasse ou de soude … Encyclopédie Universelle
Savon Azul e Branco — L’Azul e Branco est un savon portugais comparable au savon de marseille, mais de couleur Bleu et Blanc comme son nom l’indique. Sommaire 1 Utilisation … Wikipédia en Français