-
1 rester
ʀɛstev1) bleibenJ'en reste à ce que j'ai dit. — Ich bleibe dabei.
Restonsen là! — Lassen wir's genug sein! ne pas être en reste avec qn jdm nichts schuldig bleiben
2) ( subsister) übrig bleibenC'est tout ce qui reste. — Das ist alles, was noch übrig ist.
3) ( séjourner) verweilen4)5)6)rester coincé — klemmen, festsitzen
7)il reste que... — immerhin..., jedenfalls...
resterrester [ʀεste] <1>1 (demeurer, ne pas s'en aller) bleiben; Beispiel: rester au lit im Bett bleiben; Beispiel: rester chez soi zu Hause bleiben; Beispiel: rester [à] dîner zum Essen bleiben; Beispiel: rester sans parler/manger/bouger nicht sprechen/nicht essen/sich nicht bewegen2 (continuer à être) bleiben; Beispiel: rester debout/assis toute la journée den ganzen Tag stehen/sitzen; Beispiel: rester immobile stillhalten3 (subsister) [übrig] bleiben, übrig sein; Beispiel: ça m'est resté; (dans ma mémoire) das habe ich [im Gedächtnis] behalten; (dans mes habitudes) das habe ich beibehalten; Beispiel: beaucoup de choses restent à faire es bleibt noch viel zu tun►Wendungen: en rester là es dabei [bewenden] lassen; y rester umkommen, ums Leben kommen1 (être toujours là) Beispiel: il reste du vin es ist noch Wein übrig; Beispiel: il n'est rien resté es ist nichts übrig [geblieben]; Beispiel: il ne me reste [plus] que toi/cinquante euros ich habe nur noch dich/fünfzig Euro2 (ne pas être encore fait) Beispiel: je sais ce qu'il me reste à faire ich weiß, was ich zu tun habe; Beispiel: reste à savoir si... [es] bleibt abzuwarten, ob... -
2 stationnaire
stasjɔnɛʀadjgleich bleibend, unverändertL'état du blessé reste stationnaire. — Der Zustand des Verletzten bleibt unverändert.
stationnairestationnaire [stasjɔnεʀ](qui n'évolue pas) unverändert
См. также в других словарях:
Ce Qui Reste — Auteur Christa Wolf Genre Pays d origine République démocratique allemande Date de parution 1989 Ce qui reste est un roman de Christa Wolf écrit en 1979 et publié en 1989. Résumé Il s’agit de la description d’une journée de Christa Wolf lor … Wikipédia en Français
Ce qui reste — Auteur Christa Wolf Pays d origine République démocratique allemande Date de parution 1989 Ce qui reste (Was bleibt) est un roman de Christa Wolf écrit en 1979 et publié en 1989. Résumé Il s’agit de la description d’une journée de Christa Wo … Wikipédia en Français
Celui qui reste — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade et sorti en 1915. Distribution Gabriel Signoret Claude Mérelle Musidora Louise Lagrange Jean Jacquinet Lien externe Celui qui reste sur l’Internet Movie Database … Wikipédia en Français
Le Temps Qui Reste — est un film français réalisé par François Ozon, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Le temps qui reste — est un film français réalisé par François Ozon, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Le Temps qui reste — Pour les articles homonymes, voir Le Temps qu il reste. Le Temps qui reste est un film français réalisé par François Ozon, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Celui Qui Reste Et Celui Qui S'En Va — Infobox ESC entry song = flagicon|Monaco Celui Qui Reste Et Celui Qui S En Va caption = year = 1974 country = Monaco artist = Romuald Figuier as = Romuald with = language = French languages = composer = Jean Pierre Bourtayre lyricist = Michel… … Wikipedia
Le Temps qui reste — Filmdaten Deutscher Titel: Die Zeit die bleibt Originaltitel: Le Temps qui reste Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 81 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
Le temps qui reste — Filmdaten Deutscher Titel: Die Zeit die bleibt Originaltitel: Le Temps qui reste Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 81 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
Ce Qui Reste, C'est L'air. Intégrale 1966/2007 — est l intégrale des disques (singles et albums) d Alain Chamfort qu il a sorti de 1966 à 2007. Il comporte un inédit, La décadanse, en duo avec Mylène Jampanoï. Ce titre est une reprise de Serge Gainsbourg et Jane Birkin. Sommaire 1 Intégrale vol … Wikipédia en Français
Ce qui reste, c'est l'air. Integrale 1966/2007 — Ce qui reste, c est l air. Intégrale 1966/2007 Ce qui reste, c est l air. Intégrale 1966/2007 est l intégrale des disques (singles et albums) d Alain Chamfort qu il a sorti de 1966 à 2007. Il comporte un inédit, La décadanse, en duo avec Mylène… … Wikipédia en Français