ce+que+j'ai+faim!

кита́йский чай — thé de Chine

кре́пкий чай — thé fort

жи́дкий чай — thé léger

ли́повый чай — tisane de tilleul

мали́новый чай — tisane de framboises

завари́ть чай — faire le thé

быть приглашённым на ча́шку ча́я — être invité à un thé

дать на чай — donner un pourboire

ты, чай, проголода́лся — je crois que tu as faim, tu as sans doute faim

я о́чень хочу́ его́ ви́деть — je tiens à le voir

как хоти́те — comme vous voulez, comme vous voudrez, comme il vous plaira

он не хо́чет мне зла — il ne me veut point de mal

хоте́ть пить — avoir soif

хоте́ть есть — avoir faim

хоте́ть спать — avoir sommeil, avoir envie de dormir

что вы э́тим хоти́те сказа́ть? — qu'entendez-vous par là?, que voulez-vous dire par là?

он хоте́л сказа́ть..., но... — il allait dire..., mais...

я то́лько хоте́л идти́ к вам — j'allais me rendre chez vous

кто хо́чет — qui le veut

что хоти́те — ce qui bon vous semble

ско́лько хо́чешь — tant que tu veux

где хо́чешь — où tu veux

како́й хо́чешь — celui que tu veux

он ведёт себя так, будто ему двадцать лет — il agit comme s'il avait vingt ans

он идёт дальше, будто и не слышит — il continue sa route comme s'il n'entendait rien

говорят, будто он уже здоров — on dit qu'il serait déjà rétabli (guéri)

он продолжа́ет чита́ть, бу́дто и не слы́шит, что его́ зову́т — il continue à lire comme s'il n'entendait pas qu'on l'appelle

говоря́т, бу́дто он уе́хал — on prétend qu'il est parti; il serait parti

бу́дто ты сам э́того не зна́ешь — comme si tu ne le savais pas

уж бу́дто ты так го́лоден! — as-tu vraiment si faim!

с нами — avec nous

хлеб с маслом — du pain avec du beurre

с удовольствием — avec plaisir

мы с братом — mon frère et moi

упасть с крыши — tomber du toit

вернуться с Кавказа, с Украины — revenir du Caucase, d'Ukraine

с утра до вечера — du matin au soir

с тех пор — depuis ce temps-là

со второго апреля — depuis le deux avril

умереть с голоду — mourir de faim

обе́дать с това́рищами — dîner avec des camarades

говори́ть с убеждённостью — parler avec conviction

я с това́рищем — mon camarade et moi

дом с коло́ннами — une maison à colonnes

истра́тить с со́тню рубле́й — dépenser cent roubles environ, dépenser une centaine de roubles

с Кавка́за — du Caucase

с пра́вой стороны́ — du côté droit

получи́ть де́ньги с зака́зчика — recevoir de l'argent du client

получи́ть по... рубле́й с челове́ка — prendre... roubles par personne

с ног до головы́ — de pied en cap

с са́мого мла́дшего — depuis le plus jeune

с де́тства — dès l'enfance, depuis l'enfance

с сего́дняшнего дня — à partir d'aujourd'hui, dès aujourd'hui

с того́ дня, когда́... — du jour où...

с го́ря — de chagrin

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

с цвета́ми в рука́х — des fleurs dans les mains

с улы́бкой на лице́ — le sourire aux lèvres, le sourire sur les lèvres

с пусты́ми рука́ми — les mains vides

он с го́нором — il est pétri de vanité

с позволе́ния — avec l'autorisation de

с по́мощью — à l'aide de...

с наме́рением — dans le dessein de...; avec l'intention de...

с усло́вием — à condition de...; à condition que...

с це́лью — dans le but de...

что с ва́ми? — qu'avez-vous?

с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur

он вы́глядит стра́шно — il a une figure à faire peur

я стра́шно испуга́лся — j'ai eu une peur bleue

он стра́шно го́лоден — il a une faim de loup

стра́шно (+ неопр.) — cela fait peur de (+ infin); c'est terrible de (+ infin)

здесь стра́шно остава́ться одному́ — cela fait peur de rester seul ici

стра́шно ду́мать, что... — c'est terrible de penser que...

мне стра́шно — j'ai peur