Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

ce+n'est+pas+de+ma

  • 1 ليس

    لَيْسَ
    ['lajsa]
    v
    1) غَيْرُ ne...pas
    ◊

    هذا لَيْسَ صَحيحًا — Ce n'est pas vrai.

    2) لا qui n'est pas
    ◊

    لَيْسَ للبَيْعِ — Ce n'est pas à vendre.

    ♦ لَيْسَ إلاّ seulement
    ♦ أَلَيْسَ كَذلِكَ؟ N'est-ce pas ?
    ♦ لَيْسَ كَذا فقط بل كَذا أَيْضًا Ce n'est pas uniquement ainsi mais aussi comme ça.

    Dictionnaire Arabe-Français > ليس

  • 2 لا

    لا
    [laː]
    1) حَرْفُ نَفْيٍ non, ne...pas
    ◊

    لا أَعْرِفُ — Je ne sais pas.

    2) حَرْفُ نَفْيٍ للجْنْسِ personne
    ◊

    لا أَحَدَ هُنا — Il n'y a personne.

    3) حَرْفُ نَهْيٍ ne
    ◊

    لا تُزْعِجْ — Ne pas déranger !

    ♦ لا أساسَ لَهُ مِنَ الصِّحَّةِ Ce n'est pas vrai du tout !
    ♦ لا حاجَةَ Ce n'est pas la peine.
    ♦ لا حَرْبَ بَعْدَ اليَوْمِ Pas de guerre désormais !
    ♦ لا عَيْبَ Il n'y a pas de quoi avoir honte.
    ♦ لا قيمَةَ لَهُ Il n'a aucune valeur.
    ♦ لا مانِعَ Pas d'objection !

    Dictionnaire Arabe-Français > لا

  • 3 بعد

    I بَعْدُ
    ['baʔʼd]
    1) َعَكْسُ قَبْلُ après
    ◊

    دَخَلَ بَعْدي — Il est rentré après moi.

    2) حَتّى الآنَ jusqu'à présent, encore
    ◊

    لَم يَصِلْ بَعْدُ — Il n'est pas encore arrivé.

    ♦ بَعْدَئِذٍ ensuite
    ♦ فيما بَعْدُ après le préambule nécessaire
    II بُعْدٌ
    ['buʔʼd]
    n m
    مَسافَةٌ طويلَةٌ f distance
    ◊

    شاهَدنا الطّائِرَةَ عن بُعْدٍ — Nous avons observé l'avion de loin.

    ♦ ثُلاثِيُّ الأَبْعادِ tridimensionnel
    ♦ بُعْدُ النَّظَرِ anticipation, prévision
    III بَعُدَ
    [ba'ʔʼuda]
    v
    إِبْتَعَدََ être éloigné
    ◊

    تَبْعُدُ المَحَطَّةُ كيلومتراً — La station est à un kilomètre.

    Dictionnaire Arabe-Français > بعد

  • 4 عجلة

    عَجَلَةٌ
    [ʔʼa'ʒala]
    n f
    1) سُرْعَةٌ vitesse f, promptitude f
    ◊

    لا حاجَةَ للعَجَلَةِ — Il n'est pas nécessaire de se hâter.

    2) دولابٌ f roue
    ◊

    عَجَلَةُ القِيادَةِ — volant m

    ♦ عَجَلَةٌ احْتِياطِيَّةٌ roue de secours
    ♦ عَجَلَةُ الزَّمانِ la roue du temps
    ♦ العَجَلَةُ منَ الشَّيْطانِ La hâte est un fait diabolique.
    ♦ في العَجَلَةِ النَّدامَةُ La hâte aboutit au regret.
    ♦ في عَجَلَةٍ من أَمْرِهِ en grande vitesse

    Dictionnaire Arabe-Français > عجلة

  • 5 لمع

    I لَمَعَ
    [la'maʔʼa]
    v
    بَرَقَ briller
    ◊

    لَمَعَ الزُّجاجُ — Les vitres brillaient.

    ♦ لَيْسَ كُلُّ ما يَلْمَعُ ذَهَبًا Tout ce qui brille n'est pas d'or.
    ♦ لَمَعَ نَجْمُهُ Il est devenu célèbre.
    II لَمَّعَ
    ['lamːaʔʼa]
    v
    صَقَلَ faire briller
    ◊

    لَمَّعَ الذَّهَبَ — Il a fait briller l'or.

    ♦ لَمَّعَ الحِذاءَ Il a fait briller les chaussures.

    Dictionnaire Arabe-Français > لمع

  • 6 حت

    حَتَّ
    ['ħatːa]
    v
    قَشَرَ écorcer, peler
    ◊

    حَتَّ الغُصْنَ — Il a écorcé la branche.

    ♦ لا يَحِتُّ في الماءِ غَيْرُ حادٍّ qui n'est pas aiguisé

    Dictionnaire Arabe-Français > حت

  • 7 حرج

    حَرَجٌ
    [ħaraʒ]
    n m
    إِثْمٌ péché m, crime m
    ◊

    لا حَرَجَ عَلَيْهِ — Il n'est pas coupable.

    ♦ حَدِّث ولا حَرَجَ تَسْتَطيعُ أن تقولَ ما تشاءَ Parle sans crainte !

    Dictionnaire Arabe-Français > حرج

  • 8 داع

    داعٍ
    ['daːʔʼin]
    n m
    سَبَبٌ raison f, nécessité f
    ◊

    لا داعي إلى ذلَكَ — Cela n'est pas nécessaire.

    ♦ مِنْ دَواعي سُروري pour mon plaisir

    Dictionnaire Arabe-Français > داع

  • 9 طاوع

    طاوَعَ
    ['tʼaːwaʔʼa]
    v
    وافَقَ s'accorder
    ◊

    لم يُطاوِعْ والِدَيْهِ — Il ne s'est pas accordé avec ses parents.

    Dictionnaire Arabe-Français > طاوع

  • 10 عدا

    عَدا
    1 [ʔʼa'daː]
    باسْتِثْناءِ sauf, à l'exception de
    ◊

    جاءَ المَدْعُوونَ عدا واحِدًا/ واحِدٍ — Tous les invités sont venus sauf l'un d'eux.

    ♦ ما عَدا à part
    2 [ʔʼa'daː]
    v
    1) رَكَضَ courir
    ◊

    عَدا المُتَسابِقونَ — Les concurrents couraient.

    2) ظَلَمَ faire tort, causer préjudice à
    ◊

    عَدا عَلى إِخْوانِهِ — Il a fait tort à ses frères.

    ♦ لا يَعْدو عَن كَوْنِهِ كَذا لَيْسَ إلاّ كَذا il n'est pas plus que

    Dictionnaire Arabe-Français > عدا

  • 11 عنين

    عِنّينٌ
    [ʔʼin'ːiːn]
    n m
    عاجِزٌ جِنْسِيًّا m impotent
    ◊

    لَم يَتَزَوَّجْ لأنه عِنّينٌ — Il ne s'est pas marié à cause de son impotence.

    Dictionnaire Arabe-Français > عنين

  • 12 غيابي

    غِيابِيٌّ
    [ɣijaː'bijː]
    في حالَةِ عَدَمِ الحُضورِ m inexistant, qui n'est pas présent
    ◊

    حُكْمٌ غِيابِيٌّ — gouvernement fantôme

    Dictionnaire Arabe-Français > غيابي

  • 13 قحط

    I قَحْطٌ
    ['qaħtʼ]
    n m
    مَجاعَةٌ sécheresse f; famine f
    ◊

    أَصابَهُم قَحْطٌ شَديدٌ — Ils ont souffert d'une famine terrible.

    II قَحَطَ
    [qa'ħatʼa]
    v
    إِحْتَبَسَ retenir
    ◊

    قَحَطَ المَطَرُ — Il n'est pas tombé une goutte de pluie.

    ♦ قَحَطَت البلادُ Le pays a souffert de famine due à la sécheresse.

    Dictionnaire Arabe-Français > قحط

  • 14 مجاز

    مُجازٌ
    [mu'ʒaːz]
    مَسْموحٌ m permis, autorisé
    ◊

    التَّدْخينُ غَيْرُ مُجازٍ هُنا — Il n'est pas permis de fumer ici.

    Dictionnaire Arabe-Français > مجاز

  • 15 محل

    I مَحْلٌ
    [maħl]
    n m
    إِنْقِطاعُ المَطَرِ وَيُبْسُ الأَرْضِ f sécheresse
    ◊

    أَرْضٌ مَحْلٌ — terre f aride

    II مَحَلٌّ
    [ma'ħalː]
    n m
    1) مَكانٌ lieu m, site m
    ◊

    مَحَلٌّ جَميلٌ — un beau site

    2) دُكّانٌ m magasin
    ◊

    مَحَلُّ مُجَوْهَراتٍ — bijouterie f

    ♦ مَحَلٌّ تِجارِيٌّ magasin de commerce
    ♦ في مَحَلِّهِ المًناسِبِ au bon endroit
    ♦ لَيْسَ في مَحَلِّهِ Il n'est pas à sa place.

    Dictionnaire Arabe-Français > محل

  • 16 مختلف

    مُخْتَلِفٌ
    ['muxtalif]
    1) مُتَبايِنٌ m différent
    ◊

    مَواقِفُ مُخْتَلِفَةٌ — des vues différentes

    2) مُتَنَوِّعٌ m varié
    ◊

    مَلابِسُ مُخْتَلِفَةٌ — vêtements variés

    3) غَيْرُ مُتَّفِقٍ qui a un différend avec, qui n'est pas d'accord avec
    ◊

    مُخْتَلِفٌ مَعَ أخيهِ — en différend avec son frère

    Dictionnaire Arabe-Français > مختلف

  • 17 مس

    مَسَّ
    ['masːa]
    v
    1) لَمَسَ ausculter, tâter
    ◊

    مَسَّ الطَّبيبُ مَريضَهُ — Le médecin a ausculté le malade.

    2) أَصابَ toucher, faire mal
    ◊

    لم يَمَسَّهُ أَذى — Il ne s'est pas fait mal.

    Dictionnaire Arabe-Français > مس

  • 18 درج

    I دُرْجٌ
    ['durʒ]
    n m
    1) جارورٌ m tiroir
    ◊

    دُرْجُ الطّاوِلَةِ — tiroir de la table

    2) مَقْعَدٌ m siège
    ◊

    جَلَسَ الطَالبُ عَلى دُرْجِهِ — L'étudiant est assis à sa place.

    II دَرَجَ
    [da'raʒa]
    n m
    pl
    1) مَشَى faire les premiers pas
    ◊

    دَرَجَ الطِّفْلُ — Le bébé a fait ses premiers pas.

    2) إِعْتادَ être habitué
    ♦ دَرَجَ عَلى الكَذِبِ Il est habitué à mentir.
    III دَرَجٌ
    [da'raʒ]
    n m
    pl
    جَمْعُ دَرَجَةٍ m escalier
    ◊

    دَرَجُ الدّارِ — l'escalier de la maison

    ♦ دَرَجٌ مُتَحَرِّكٌ escalator, escalier électrique
    IV درَّجَ
    ['darːaʒa]
    v
    جَعَلَهُ في درَجاتٍ échelonner, graduer, classer
    ◊

    دَرَّجَ الرَّواتِبَ — Il a échelonné les salaires.

    Dictionnaire Arabe-Français > درج

  • 19 غني

    I غَنِيَ
    [ɣa'nija]
    v
    1) صارَ غَنِيًّا s'enrichir
    ◊

    غَنِيَ منَ التِّجارَةِ — Il s'est enrichi dans le commerce.

    2) لَمْ يَحْتَجْ Il n'était pas dans le besoin.
    ◊

    غَنِيَ عَن مُساعَدَةِ الآخَرينَ — Il n'avait pas besoin de l'aide d'autrui.

    II غَنِيٌّ
    [ɣa'nijː]
    1) ثَرِيٌّ m/f riche
    ◊

    تاجِرٌ غَنِيٌّ — un riche commerçant

    2) غَيْرُ مُحْتاجِ qui n'a pas besoin de
    ◊

    غَنِيٌّ عَن شَهادَةِ أَحَدٍ — qui n'a nul besoin du témoignage de quiconque

    ♦ غَنِيٌّ عَنِ القَوْلِ il va sans dire que

    Dictionnaire Arabe-Français > غني

  • 20 قدم

    I قَدَّمَ
    ['qadːama]
    v
    1) عَرَضَ présenter, donner
    ◊

    قَدَّمَ مُحاضَرَةَ — Il a donné une conférence.

    2) أَعْطَى offrir
    ◊

    قَدَّمَ لَها هَدِيَّةً — Il lui a offert un cadeau.

    3) عَرَّفَ se présenter
    ◊

    قَدَّمَ نَفْسَهُ — Il s'est présenté.

    4) قَرَّبَ approcher, avancer
    ◊

    قَدَّمَ لَهُ الكُرْسي — Il lui a avancé une chaise.

    ♦ قَدَّمَ التَّعازيَ présenter ses condoléances
    ♦ قَدَّمَ اسْتِقالَتَهُ offrir sa démission
    ♦ قَدَّمَ اسْتِئْنافًا interjeter appel
    ♦ قَدَّمَ السّاعَةَ avancer l'heure
    ♦ قَدَّمَ طَلَبًا présenter une requête
    II قَدَمٌ
    [qa'dam]
    n m/f
    رِجْلٌ m pied
    ◊

    جاءَ مَشْيًا عَلى الأقْدامِ — Il est venu à pied.

    ♦ آثارُ أَقْدامٍ traces de pas
    ♦ ثَبَّتَ أَقْدامَهُ prendre pied
    ♦ كُرَةُ القَدَمِ football
    ♦ مَوْطِئُ قَدَمٍ avoir le pied à l'étrier
    ♦ وَطْءُ الأَقْدامِ mettre le pied à l'étrier
    III قَدِمَ
    [qa'dima]
    v f
    1) أَقْبَلَ عَلى commencer à
    ◊

    قَدِمَ عَلى الدِّراسَةِ — Il a commencé ses études.

    2) جاءَ venir
    ◊

    قَدِمَ مِن باريسَ — Il est venu de Paris.

    IV قَدُمَ
    [qa'duma]
    v
    عَتُقَ être ancien, vieux
    ◊

    قَدُمَت السَّيّارَةُ — La voiture est vieille.

    V قِدَمٌ
    [qi'dam]
    n m
    الزَّمَنُ البَعيدِ ancienneté f, antiquité f
    ◊

    مِنْذُ القِدَمِ — de longue date

    Dictionnaire Arabe-Français > قدم

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ceci n'est pas — La Trahison des images La Trahison des images Œuvre non libre Pour voir une reproduction, suivre ce lien …   Wikipédia en Français

  • C'est pas sorcier — Logo de l émission Genre Magazine scientifique Réalisation Variable, voir liste Scénario …   Wikipédia en Français

  • C'est pas sorcier, Harry ! — C est pas sorcier, Harry ! est un polar humoristique signé Gordon Zola, autour du phénomène « Harry Potter ». Il s’inscrit dans la lignée des « enquêtes délirantes du commissaire Guillaume Suitaume » (c est en effet le… …   Wikipédia en Français

  • Liste Des Émissions C'est Pas Sorcier — Liste des émissions de C est pas sorcier Liste des titres des émissions C est pas sorcier. On énumère plus de 450 émissions au total. Sommaire 1 La Terre et l univers 1.1 Faune 1.2 Géographie et géologie …   Wikipédia en Français

  • Liste des emissions C'est pas sorcier — Liste des émissions de C est pas sorcier Liste des titres des émissions C est pas sorcier. On énumère plus de 450 émissions au total. Sommaire 1 La Terre et l univers 1.1 Faune 1.2 Géographie et géologie …   Wikipédia en Français

  • Liste des émissions "C'est pas sorcier" — Liste des émissions de C est pas sorcier Liste des titres des émissions C est pas sorcier. On énumère plus de 450 émissions au total. Sommaire 1 La Terre et l univers 1.1 Faune 1.2 Géographie et géologie …   Wikipédia en Français

  • Liste des émissions C'est pas sorcier — Liste des émissions de C est pas sorcier Liste des titres des émissions C est pas sorcier. On énumère plus de 450 émissions au total. Sommaire 1 La Terre et l univers 1.1 Faune 1.2 Géographie et géologie …   Wikipédia en Français

  • Liste des émissions c'est pas sorcier — Liste des émissions de C est pas sorcier Liste des titres des émissions C est pas sorcier. On énumère plus de 450 émissions au total. Sommaire 1 La Terre et l univers 1.1 Faune 1.2 Géographie et géologie …   Wikipédia en Français

  • Liste des émissions de C'est pas sorcier — Article principal : C est pas sorcier. Logo de l émission Cette page présente la liste des émissions télévisuelles du magazine de vulgarisation scientifique français C est pas sorcier. On recense 506 émissions au 21  …   Wikipédia en Français

  • C'est pas moi, je le jure! (roman) —  Pour l’adaptation cinématographique, voir C est pas moi, je le jure! (film). C est pas moi, je le jure! est un roman québécois de Bruno Hébert paru en 1997. Bruno Hébert est né à Montréal en 1958. Ce livre a reçu le prix France Québec en… …   Wikipédia en Français

  • C'est pas moi, je le jure ! — C est pas moi, je le jure! (roman)  Pour l’adaptation cinématographique, voir C est pas moi, je le jure! (film). C est pas moi, je le jure! est un roman québécois de Bruno Hébert paru en 1997. Bruno Hébert est né à Montréal en 1958. Ce livre …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»