-
121 promettre
promettre [pʀɔmεtʀ]➭ TABLE 561. transitive verb2. reflexive verb* * *pʀɔmɛtʀ
1.
1) ( garantir)je te promets qu'il le regrettera — he'll regret it, I guarantee you
2) ( annoncer)voilà qui nous promet de nombreux débats télévisés — it looks as though we'll be getting a lot of televised debates
2.
verbe intransitif1) ( avoir de l'avenir) to show promise2) (colloq) ( présager des ennuis) ironça promet pour l'hiver! — winter's got GB ou gotten US off to a good start!
3.
se promettre verbe pronominal1) ( à soi-même) to promise oneself2) ( être résolu)3) ( l'un l'autre) [personnes, couple]••promettre monts et merveilles or la lune (colloq) (à quelqu'un) — to promise (somebody) the moon ou the earth
* * *pʀɔmɛtʀ1. vtOn m'a promis une augmentation. — They promised me a pay rise.
Elle m'a promis de me téléphoner. — She promised to phone me.
2. vi[récolte, arbre] to look promising, [enfant, musicien] to be promising* * *promettre verb table: mettreA vtr1 ( s'engager à donner) promettre qch à qn to promise sb sth; ils ont promis beaucoup pour être réélus they promised great things in order to get re-elected; ‘pourrais-tu le faire pour demain?’-‘je ne (te) promets rien’ ‘could you do it by tomorrow?’-‘I can't promise anything’; promettre son cœur/son amour/sa main à qn to pledge one's heart/one's love/one's hand to sb; promettre fidélité (à qn) to pledge fidelity (to sb); promettre le secret to promise to keep a secret; promets-moi d'être prudent sur la route promise you'll drive carefully; ‘promets-moi de n'en parler à personne’-‘je te le promets’ ‘promise me (that) you won't tell anybody about it’-‘I promise!’; je te promets que tu le paieras cher you'll pay for that, I promise you ; je te promets qu'il le regrettera he'll regret it, I guarantee you;2 ( annoncer) une soirée qui promet bien des surprises an evening that holds a few surprises in store; voilà qui nous promet de nombreux débats télévisés it looks as though we'll be getting a lot of televised debates; cette grève nous promet une belle pagaille this strike is guaranteed to cause chaos; ses diplômes lui promettent un bel avenir his/her diplomas guarantee him/her a fine future; la journée promet d'être chaude it promises to be a hot day; un débat/match qui promet d'être intéressant a debate/match that promises to be interesting;3 ( destiner) ce jeune cadre est promis à un bel avenir this young executive has a fine future ahead of him.B vi1 ( avoir de l'avenir) to show promise; un jeune musicien qui promet a promising young musician; un film qui promet a film which sounds (as though it should be) interesting;2 ○ iron ( présager des ennuis) cet enfant promet that child is going to be a handful; ça promet! that's going to be fun!; ça promet pour l'hiver winter's got GB ou gotten US off to a good start.C se promettre vpr1 ( à soi-même) to promise oneself [plaisir, voyage]; se promettre du bon temps to decide to have a bit of fun;2 ( être résolu) se promettre de faire to resolve to do; il s'est promis de ne plus la revoir he has resolved ou made up his mind not to see her again;3 ( l'un l'autre) [personnes, couple] se promettre de faire to promise each other to do; ils se sont promis fidélité they have promised to be faithful to each other; ils se sont promis de ne plus se quitter they (have) vowed never to be parted.promettre monts et merveilles or la lune (à qn) to promise (sb) the moon ou the earth.[prɔmɛtr] verbe transitif1. [jurer] to promisepromettre la lune, promettre monts et merveilles to promise the earth, to promise the moon and stars2. [annoncer] to promisela météo nous promet du beau temps pour toute la semaine the weather forecast promises nice weather for the whole weektout cela ne promet rien de bon it doesn't look ou sound too goodvoilà une émission qui promet d'être intéressante this programme should be interesting, it sounds like an interesting programme3. [destiner] to destineses récents succès le promettent à une brillante carrière considering his recent successes, he has a brilliant career ahead of him4. (familier) [affirmer] to assureje te promets qu'il s'en souviendra, de ce dîner! I can assure you ou you can take my word for it that he'll remember that dinner!————————[prɔmɛtr] verbe intransitif1. [faire naître des espérances] to promise2. (familier) [laisser présager des difficultés]————————se promettre verbe pronominal (emploi réciproque)————————se promettre verbe pronominal transitif1. [espérer]je me suis bien promis de ne jamais recommencer I swore never to do it again, I promised myself I would never do it again————————se promettre à verbe pronominal plus préposition -
122 sujet
sujet, -ette [syʒε, εt]1. adjective• question sujette à controverse or polémique controversial issue• sujet à caution [renseignement, nouvelle] unreliable ; [moralité, vie privée, honnêteté] questionable2. masculine noun, feminine noun( = gouverné) subject3. masculine nouna. subject• quel sujet ont-ils donné ? what did you have to write about?b. ( = motif, cause) sujet de mécontentement/d'étonnement/de discorde grounds for dissatisfaction/surprise/discordc. ( = individu) subjectd. ( = figurine) figurinee. ( = à propos de) au sujet de about• que sais-tu à son sujet ? what do you know about him?• au sujet de cette fille, je peux vous dire que... about that girl, I can tell you that...• à ce sujet, je voulais vous dire que... on that subject, I wanted to tell you that...• c'est à quel sujet ? can I ask what it's about?* * *
1.
- ette syʒɛ, ɛt adjectifêtre sujet à — to be prone to [rhumes, migraine, vertige, accès de colère]
sujet à caution — [information, témoignage] questionable
2.
nom masculin1) ( question) subjectleur vieille voiture est un sujet de plaisanterie pour leurs amis — their friends joke about their old car
2) ( thème) subject3) École, Université question4) ( raison) cause5) ( individu)c'est un brillant sujet — ( étudiant) he's a brilliant student
6) Linguistique, Philosophie subject7) ( ressortissant d'un royaume) subject8) ( d'expérience scientifique) subject* * *syʒɛ, ɛt sujet, -te1. adjêtre sujet à [personne] [vertige, mal de mer] — to be prone to, to suffer from, [sautes d'humeur, comportement] to be liable to
Elle est sujette au vertige. — She suffers from vertigo., [chose] to be subject to
Les vols intérieurs sont fréquemment sujets à des modifications d'horaires et à des annulations sans préavis. — Internal flights are frequently subject to change of timetable or to cancellation without notice.
sujet à caution (affirmation, version, chiffres, bilan) — questionable
Son explication est sujette à caution. — His explanation could be called into question.
2. nm/f[souverain] subject3. nm1) (matière à réflexion, étude ou discussion) subjectC'est un sujet intéressant. — It's an interesting subject.
être un sujet de plaisanterie [personne] — to be the butt of a joke
Sa moustache en guidon de vélo est un sujet de plaisanterie pour ses amis. — His friends joke about his handlebar moustache.
2) ÉDUCATION, UNIVERSITÉ, [thèse, mémoire] subject3) BIOLOGIE (comme cobaye) subject4) (= cause)* * *A adj être sujet à to be prone to, to be subject to [rhumes, migraine, vertige]; to be subject to [colère, emportement, découragement]; elle est sujette à la mauvaise humeur she's subject to bad moods; sujet à caution [information, témoignage, honnêteté] questionable, unreliable.B nm1 ( question) subject; traiter un sujet to deal with a subject; un sujet de conversation a subject for ou topic of conversation; leur vieille voiture est un sujet de plaisanterie pour leurs amis their friends joke about their old car; être un sujet de plaisanterie [personne] to be the butt of jokes; un sujet d'actualité a topical issue, an issue in the news; un sujet brûlant/délicat/explosif a burning/a delicate/an explosive issue; proposer quelque chose comme sujet de réflexion to suggest something as food for thought; je n'ai rien à dire à ce sujet I've nothing to say on that subject ou matter; un article est paru à ce sujet an article has been published on this subject; interrogé à ce sujet when questioned on this subject ou matter; c'est à quel sujet? what is it about?; au sujet de about;2 ( thème) subject; le sujet d'un livre/tableau the subject of a book/painting; c'est un sujet en or it's a marvellousGB subject; cette pièce a pour sujet la solitude the subject of this play is solitude;3 Scol, Univ question; un sujet d'examen an exam question; un sujet d'histoire/de philosophie a history/philosophy question; quel est ton sujet de thèse? what's your thesis on?; faire une dissertation sur un sujet libre to write an essay on a subject ou topic of one's own choice; hors sujet off the subject;4 ( raison) cause; c'est un sujet d'étonnement/d'inquiétude/de mécontentement this is cause ou grounds for amazement/worry/displeasure; c'est un sujet de contestation/de dispute this is cause for contention/dispute; c'est un sujet de satisfaction pour moi this gives me satisfaction;5 ( individu) les sujets qui se sont soumis au test médical those who have undergone the medical test; les sujets âgés the elderly, elderly people; c'est un brillant sujet ( étudiant) he's a brilliant student; c'est un mauvais sujet he's a poor specimen;7 ( ressortissant d'un royaume) subject;8 Sci ( d'expérience) subject.1. sujet à [susceptible de]: sujet à des attaques cardiaques/à des migraines subject to heart attacks/migrainessujet au mal de mer liable to become seasick, prone to seasickness2. [franchise, honnêteté, moralité]————————, sujette [syʒɛ, ɛt] nom masculin, nom féminin[citoyen] subject————————nom masculin1. [thème - d'une discussion] subject, topic ; [ - d'une pièce, d'un roman] subject ; [ - d'un exposé, d'une recherche] subjectle sujet de notre débat ce soir est... the question we'll be debating tonight is...2. [motif]sujet de cause of, ground for, grounds forleur salaire est leur principal sujet de mécontentement the main cause of their dissatisfaction is their salarysa santé est devenue un gros sujet de préoccupation her condition is now giving serious grounds for concern ou has become a great source of anxietytu n'as pas sujet de te plaindre you have no cause ou grounds for complaint4. [figurine] figurine————————au sujet de locution prépositionnellej'aimerais vous faire remarquer, à ce sujet, que... concerning this matter, I'd like to point out to you that...Incidentally, has anyone heard from John lately? Au fait, est-ce que quelqu'un a des nouvelles de John ?By the way, you still owe me for the train ticket. Au fait, tu me dois toujours le billet de trainTalking of ghosts, did anyone see that film on TV last night? À propos de fantômes, est-ce que quelqu'un a vu le film à la télé hier soir ?While I remember, did you ever find your ring? Tant que j'y pense, est-ce que tu as retrouvé ta bague finalement ?Before I forget, who won the match? Avant que j'oublie, qui a gagné le match?Anyway, as I was saying,... Bref, comme je disais tout à l'heure,...Changing the subject completely, does anyone know a good dentist? Je change complètement de sujet, mais est-ce que quelqu'un connaîtrait un bon dentiste? -
123 souhait
souhait [swε]masculine noun• à vos souhaits ! bless you!* * *swɛnom masculin wishrépondre aux souhaits de quelqu'un — [proposition] to suit somebody
à souhait — [beau] incredibly
••* * *swɛ nmTous nos souhaits de réussite. — All our best wishes for your success.
"Atchoum!" — "À tes souhaits!" — "Atchoo!" — "Bless you!"
* * *souhait nm wish; c'est mon souhait le plus cher it's my dearest wish; émettre/formuler un souhait to express/to make a wish; exaucer un souhait to grant a wish; répondre aux souhaits de qn [proposition, situation] to suit sb; à souhait [stupide, beau] incredibly; fruit doré à souhait perfectly ripe fruit.à vos souhaits! bless you![swɛ] nom masculinà souhait locution adverbialerôti à souhait cooked to perfection ou a turnI'd love ou I'd so like you to meet them. J'aimerais tellement que vous fassiez leur connaissanceWouldn't it be wonderful if we could all go? Ça ne serait pas formidable si nous pouvions tous y aller ?I'd like nothing better than to talk to him. J'aimerais vraiment lui parlerI'd give anything to be there now! Je donnerais n'importe quoi pour être là-bas !I wish I were on a Greek island... J'aimerais tellement être sur une île grecque...I wish it would stop raining. Si seulement il pouvait arrêter de pleuvoir !I wish you could have seen her face! J'aurais voulu que tu voies sa tête !I just wish this was all over. Je voudrais que tout ça soit terminéAll I want is for you to tell the truth. Tout ce que je veux, c'est que tu dises la véritéIf only he were here! Si seulement il était là !If only she would accept! Si seulement elle acceptait ! -
124 absolument
absolument [apsɔlymɑ̃]adverb* * *apsɔlymɑ̃adverbe absolutely‘êtes-vous d'accord?’ - ‘absolument pas!’ — ‘do you agree?’ - ‘absolutely not!’
* * *apsɔlymɑ̃ adv1) [croire, devoir, refuser] absolutelyJe refuse absolument d'y aller. — I absolutely refuse to go.
2) [nécessaire, indispensable, impossible] absolutelyC'est absolument scandaleux. — It's an absolute scandal.
3) (emphatique pour 'oui') absolutely, (dans l'absolu) absolutely, LINGUISTIQUE absolutely* * *absolument adv absolutely; ‘êtes-vous d'accord?’-‘absolument/absolument pas!’ ‘do you agree?’-‘absolutely/absolutely not!’; je dois absolument finir ce rapport I absolutely have to finish this report; tenir absolument à faire qch to insist (up)on doing sth; il veut absolument réussir he's determined to succeed; des réformes doivent absolument être introduites it's imperative that reforms be introduced; film à voir absolument film not to be missed; il faut absolument que tu visites Versailles you really must visit Versailles.[apsɔlymɑ̃] adverbe1. [entièrement - croire, avoir raison] absolutely, entirely ; [ - ravi, faux] absolutely, completely ; [ - défendu] strictlypersonne, absolument personne ne doit sortir no-one, absolutely no-one must go outabsolument rien absolutely nothing, nothing whatsoever2. [à tout prix] absolutelyil faut absolument lui parler we must speak to him without fail, we simply must speak to him3. [oui] absolutely -
125 maladroit
maladroit, e [maladʀwa, wat]1. adjectivea. ( = malhabile) clumsyb. ( = inconsidéré) ce serait maladroit de lui en parler it would be tactless to mention it to him2. masculine noun, feminine noun( = malhabile) clumsy person• quel maladroit je fais ! how clumsy of me!* * *
1.
maladroite maladʀwa, wat adjectif1) ( malhabile) [personne, geste, traduction] clumsy; [écriture] faltering2) ( sans tact) tactless
2.
* * *maladʀwa, wat adj maladroit, -e* * *A adj1 ( malhabile) [personne, geste, œuvre, style, traduction] clumsy; [écriture] faltering; il est très maladroit de ses mains/avec un pinceau he's very clumsy with his hands/with a brush;2 ( sans tact) [personne, propos] tactless; ce fut très maladroit de ta part it was very tactless of you;3 ( qui manque d'aisance) awkward; un garçon maigre et maladroit a lanky awkward boy;4 ( qui manque de finesse) [personne, négociations] inept; il est trop maladroit pour convaincre he doesn't come over very well.B nm,f ( personne gauche) clumsy person; ( gaffeur) tactless person; ce maladroit fait tout tomber sur son passage he's so clumsy, he knocks everything over; je ne confierais pas cette affaire à un tel maladroit I wouldn't trust the deal to such an oaf.( féminin maladroite) [maladrwa, at] adjectif2. [manquant - de savoir-faire] clumsy, inept ; [ - d'assurance] clumsy, awkward, gauche ; [ - de tact] clumsy, tactless, heavy-handedune initiative maladroite a clumsy ou bungling initiative————————, maladroite [maladrwa, at] nom masculin, nom féminin1. [de ses mains] clumsy personattention, maladroit, tu as failli lâcher la tasse! look out, butterfingers, you nearly dropped the cup![incompétent] blithering idiot -
126 or
n. m.1. Rouler sur l'or: To be 'rolling in it', to be stinking rich. Je ne roule pcts sur l'or, tu sais! I'm sorry, I haven't got money to burn! (also: être cousu d'or).2. Je ne le ferais pas pour tout l'or du monde! I wouldn't do it for all the tea in China!3. C'est de l'or en barre (of project, venture): It's as safe as houses.4. Etre franc comme l'or (of person): To be frank and outspoken. Lui, il est franc comme l'or! He's as straight as a die and won't give you any bull!5. Avoir un caractère d'or. To have a lovely nature, to have a pleasant and amenable disposition.6. Parler d'or: To speak words of wisdom.7. C'est en or! (of project, venture): It's a doddle! — It's a walkover! — It's as easy as pie!8. L'avoir en or: To be a lucky so-and-so. -
127 trajet
trajet [tʀaʒε]masculine noun• le trajet aller/retour the outward/return trip• elle a dû refaire le trajet en sens inverse she had to walk (or drive etc) back• faire le trajet de Paris à Lyon en voiture/train to do the trip from Paris to Lyon by car/train* * *tʀaʒɛnom masculin2) ( parcours) route* * *tʀaʒɛ nm1) (= durée, distance) journeyIl n'a pas arrêté de parler pendant tout le trajet. — He never stopped talking the whole journey.
J'ai une heure de trajet pour aller au travail. — My journey to work takes an hour.
2) (= itinéraire) routeC'est le trajet le plus court. — It's the shortest route.
3) [étoile, projectile] path, course* * *trajet nm1 ( voyage) journey; ( par mer) crossing; faire or effectuer un trajet to make a journey; un trajet de cinq minutes/deux kilomètres a five-minute/two-kilometreGB journey;2 ( parcours) route; le trajet emprunté par le Président the President's route;3 Anat (de veine, nerf) course.[traʒɛ] nom masculin1. [chemin parcouru] distance[voyage] journey[d'un car, d'un autobus] route
См. также в других словарях:
tout — tout, toute (tou, tou t ; le t se lie : tou t homme ; au pluriel, l s se lie : tou z animaux ; tou z y sont ; quelques uns font sentir l s du pluriel même devant une consonne : tous viendront ; ils y sont tous ; c est une mauvaise prononciation ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Liste des émissions de C'est pas sorcier — Article principal : C est pas sorcier. Logo de l émission Cette page présente la liste des émissions télévisuelles du magazine de vulgarisation scientifique français C est pas sorcier. On recense 506 émissions au 21 … Wikipédia en Français
tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin … Encyclopédie Universelle
tout-Paris — tout [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ … Encyclopédie Universelle
Liste Des Émissions C'est Pas Sorcier — Liste des émissions de C est pas sorcier Liste des titres des émissions C est pas sorcier. On énumère plus de 450 émissions au total. Sommaire 1 La Terre et l univers 1.1 Faune 1.2 Géographie et géologie … Wikipédia en Français
Liste des emissions C'est pas sorcier — Liste des émissions de C est pas sorcier Liste des titres des émissions C est pas sorcier. On énumère plus de 450 émissions au total. Sommaire 1 La Terre et l univers 1.1 Faune 1.2 Géographie et géologie … Wikipédia en Français
Liste des émissions "C'est pas sorcier" — Liste des émissions de C est pas sorcier Liste des titres des émissions C est pas sorcier. On énumère plus de 450 émissions au total. Sommaire 1 La Terre et l univers 1.1 Faune 1.2 Géographie et géologie … Wikipédia en Français
Liste des émissions C'est pas sorcier — Liste des émissions de C est pas sorcier Liste des titres des émissions C est pas sorcier. On énumère plus de 450 émissions au total. Sommaire 1 La Terre et l univers 1.1 Faune 1.2 Géographie et géologie … Wikipédia en Français
Liste des émissions c'est pas sorcier — Liste des émissions de C est pas sorcier Liste des titres des émissions C est pas sorcier. On énumère plus de 450 émissions au total. Sommaire 1 La Terre et l univers 1.1 Faune 1.2 Géographie et géologie … Wikipédia en Français
tout toute tous toutes — adj., Pron., n. m. et adv. (Seul le Pron. m. pl. se prononce [tus].) aA./a adj. rI./r (Suivi du Sing.) d1./d Entier, complet, plein. Tout l univers. Veiller toute la nuit. Tout ce qu il y a de bien. || Loc. Pron. indéf. Tout le monde: tous les… … Encyclopédie Universelle
On n'est pas couché — Genre Débat télévisé Création Catherine Barma Laurent Ruquier Réalisation Serge Kha … Wikipédia en Français